מחוז נין בין משמר ומעבירה את מורשתו לדורות הבאים, מחבר אתרי מורשת ברחבי העולם ופועל יחד כדי להגן על כוכב לכת ירוק ועולם שליו ומשגשג.

חבר טראן לו קוואנג היקר, חבר הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, סגן ראש ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם!

מנהיגים נכבדים ומנהיגים לשעבר של המפלגה, המדינה וחזית המולדת של וייטנאם!

גב' סימונה מירלה מיקולסקו היקרה, נשיאת העצרת הכללית של ארגון האומות המאוחדות לחינוך , מדע ותרבות!

אורחים בינלאומיים נכבדים, נציגים נכבדים!

גבירותיי ורבותיי, אזרחים ומבקרים!

כיום, בארץ ההיסטורית של הבירה העתיקה, במרחב קומפלקס הנוף טראנג אן, אתר מורשת תרבותית וטבעית עולמית המסמן מסע ארוך בהיסטוריה של האנושות והאומה הווייטנאמית, מחוז נין בין, בתיאום עם משרד התרבות, הספורט והתיירות והוועדה הלאומית של אונסק"ו של וייטנאם, מארגנת בחגיגיות את הטקס לציון 10 שנים להכרזת קומפלקס הנוף טראנג אן כאתר מורשת תרבותית וטבעית עולמית על ידי ארגון האומות המאוחדות לחינוך, מדע ותרבות (אונסק"ו).

בשם ועדת המפלגה, הממשלה ותושבי מחוז נין בין, אני מברך בחום ומביע בכבוד את איחולי הבריאות, האושר וההצלחה לחבר טראן לו קוואנג, חבר הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, סגן ראש ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם; למנהיגים ולמנהיגים לשעבר של המפלגה, המדינה וחזית המולדת של וייטנאם; ליו"ר האסיפה הכללית של אונסק"ו; לאורחים הנכבדים; ולכל האנשים והתיירים.

מנהיגים נכבדים ומנהיגים לשעבר של המפלגה והמדינה!

נציגים נכבדים, אורחים נכבדים, וכל האזרחים והתיירים!

מחוז נין בין גאה בנקודות נוף ייחודיות רבות ובשרידים היסטוריים-תרבותיים רבים. בעקבות הנהגתם והדרכתם של המפלגה המרכזית, הממשלה והאסיפה הלאומית, ובמיוחד תשומת הלב, המנהיגות וההדרכה של מנהיגי המפלגה והמדינה מכל התקופות וסוכנויות מרכזיות; מאז 2001, ועדת המפלגה, הממשלה ותושבי מחוז נין בין יישמו מודל כלכלי שעבר מ"חום" ל"ירוק", תוך התמקדות בפיתוח תיירות ושירותים המבוססים על שימור וקידום ערכים תרבותיים-היסטוריים, טבעיים-אקולוגיים. לאחר שזיהו מוקדם את הפוטנציאל והערך, הם התמקדו במחקר ובניית תיקים להגשה, כך שב-25 ביוני 2014, קומפלקס הנוף טראנג אן הוכרז על ידי אונסק"ו כאתר מורשת תרבותית וטבעית עולמית, בעל ערכים עולמיים יוצאי דופן בנוגע ל: (1) תהליך האבולוציה הגיאולוגית והגיאומורפולוגית המייצג את היווצרות ובניית קרום כדור הארץ; (2) האסתטיקה של הנוף הטבעי קיימת במשך מיליוני שנים; (3) תהליך ההתיישבות וההסתגלות המתמשך של בני האדם במשך 30,000 שנות היסטוריה . זהו אתר המורשת ה"כפול" הראשון והיחיד עד כה של וייטנאם ואזור דרום מזרח אסיה.

מיד לאחר שטראנג אן הפכה לאתר מורשת עולמית, ועדת המפלגה של מחוז נין בין, מועצת העם וועדת העם התמקדו ביישום תוכנית אב מקיפה, פרסום מדיניות רבה ויישום פתרונות מתואמים בניהול, שימור וקידום ערך המורשת בהתבסס על הוראות אמנת 1972 בדבר הגנת המורשת התרבותית והטבעית והחוק הוייטנאמי; יישום מודל פיתוח המשלב בהרמוניה שיקום מורשת, שימור וצמיחה ירוקה ובת קיימא; תוך דגש על פיתוח תפקידו ומעמדו המרכזי של העם, גיוס השתתפות החברה כולה בשימור וקידום ערכי המורשת.

לכן, לאחר 10 שנים של הכרה כאתר מורשת עולמית, קומפלקס הנוף טראנג אן נחשב על ידי ארגונים, מומחים ומדענים רבים כמודל למופת לשילוב מוצלח של פיתוח כלכלי ותיירות בת קיימא תוך כיבוד הטבע, הבטחת איזון הרמוני בין האינטרסים בין העם, המדינה והעסקים; וקידום יעיל של שותפויות ציבוריות-פרטיות.

אתר המורשת טראנג אן, כמו "אבן חן יקרה", הפך ללב, שומר על פעימות הלב ומחיה את מקורות העבר, משמר ומשפר את הערכים הטבעיים, התרבותיים וההומניסטיים היקרים. ערכי מורשת אלה מקודמים מאוד, והופכים למשאב יקר ערך בעל משיכה עוצמתית, משאב אנדוגני וכוח מניע חשוב להתפתחותה של נין בין בתקופת החדשנות, האינטגרציה והפיתוח הבינלאומי; שילוב נין בין ברשת אתרי המורשת המוסמכים על ידי אונסק"ו; ובמקביל ממלא תפקיד מרכזי ובלתי נפרד בעיצוב המערכת העירונית של המחוז לקראת עיר מורשת; קידום הפיתוח החברתי-כלכלי של מחוז נין בין בהתאם לאוריינטציה של: פיתוח "מהיר, בר-קיימא והרמוני", כאשר צמיחה כלכלית קשורה תמיד לפיתוח חברתי-תרבותי, הבטחת שוויון חברתי וקידמה, והגנה על הסביבה האקולוגית; ופיתוח תעשיות ירוקות, נקיות וידידותיות לסביבה. פיתוח חקלאות אורגנית, מעגלית ורב-ערכית; קידום תיירות אקולוגית איכותית המקושרת לערכים תרבותיים, היסטוריים וטבעיים, ובמיוחד למסורות היפות של אנשי ואדמת הבירה העתיקה הואה לו, ולערך הגלובלי יוצא הדופן של קומפלקס הנוף טראנג אן. משם, נין בין תחווה פיתוח פורץ דרך, תהפוך ליישוב מפותח באופן מקיף, תשיג עצמאות תקציבית משנת 2022, תדורג במקום ה-12 מתוך 63 מחוזות וערים ברחבי הארץ מבחינת הכנסה לנפש; ותהפוך ליעד אטרקטיבי לתיירים ומשקיעים.

בחגיגה חגיגית זו, הרשו לי, בשם ועדת המפלגה, הממשלה ותושבי מחוז נין בין, להביע את תודתנו העמוקה לוועדת המפלגה המרכזית, לממשלה, לאסיפה הלאומית; למנהיגים ולמנהיגים לשעבר של המפלגה, המדינה וחזית המולדת של וייטנאם; לוועדות, למשרדים, לסניפים ולארגונים ברמה המרכזית; לארגון החינוך, המדע והתרבות של האו"ם; ולארגונים, מומחים ומדענים מקומיים ובינלאומיים שהפגינו דאגה, סיפקו סיוע וליוו את מחוז נין בין בתהליך ניהול, שימור וקידום ערך המורשת, כמו גם פיתוח הכלכלה והחברה המקומיות לאורך התקופות האחרונות.

מנהיגים נכבדים ומנהיגים לשעבר של המפלגה והמדינה!

נציגים נכבדים, אורחים נכבדים, וכל האזרחים והתיירים!

הדרך קדימה מציבה בפני מחוז נין בין הזדמנויות ויתרונות רבים, אך גם אתגרים רבים בניהול, שימור וקידום ערכי מורשת בשילוב עם פיתוח כלכלי וחברתי, והבטחת הגנה וביטחון לאומיים. בנחישות רבה, ועד המפלגה, הממשלה ותושבי מחוז נין בין ימשיכו לבנות על ההישגים שכבר הושגו, ימנפו את החוזקות הפנימיות ואת מסורת הסולידריות, יתגברו על קשיים ברוח פרואקטיבית ויצירתית כדי לשמר ולהעביר את המורשת היקרה הזו לדורות הבאים, לחבר אתרי מורשת ברחבי העולם כדי להגן במשותף על כדור הארץ הירוק ועל עולם שליו ומשגשג; לבנות את מחוז נין בין לעיר מורשת מילניום ישירות תחת הממשלה המרכזית, מרכז לאומי ובינלאומי לתיירות, תעשייה תרבותית וכלכלת מורשת; אחד היישובים המובילים בווייטנאם בהורדת פליטות גזי חממה ל"אפס", מודל ליזמות חדשנית; ולהחזיק במעמד גבוה וערך מותג ברשת אתרי המורשת המאושרים על ידי אונסק"ו. חברה משגשגת, אנשים מאושרים.

מחוז נין בין מקווה גם שהניסיון המעשי שנצבר במתחם הנוף טראנג אן יסוכם, ישותף ויופץ באופן נרחב יותר בווייטנאם ובמדינות אחרות ברחבי העולם על ידי סוכנויות מרכזיות ואונסק"ו.

שוב, ברצוני להביע את תודתי הכנה ואת איחולי הטוב ביותר לחבר טראן לו קוואנג, חבר הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, סגן ראש ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם; למנהיגי המפלגה והמדינה ולמנהיגיה לשעבר; ליושב ראש האסיפה הכללית של ארגון האומות המאוחדות לחינוך, מדע ותרבות; לנציגים, לאורחים הנכבדים ולכל האנשים והתיירים - בריאות טובה, אושר והצלחה!

תודה רבה!

(*) הכותרת סופקה על ידי עיתון נין בין

מָקוֹר