To Lam főtitkár Oxfordi Egyetemen tartott beszédének teljes szövege

Az Oxfordi Egyetemen tartott előadásában To Lam főtitkár megerősítette, hogy a vietnami-brit kapcsolatoknak a tiszteleten és a közös érdekeken alapuló érdemi, egyenlő és kölcsönösen fejlődő együttműködés modelljévé kell válniuk.

To Lam főtitkár hivatalos látogatása során Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában meglátogatta az Oxfordi Egyetemet, és beszédet mondott a vietnami-brit kapcsolatok keretrendszeréről, valamint Vietnam megújulási és fejlesztési orientációjáról a nemzeti fejlődés korszakában.

A vietnami hírügynökség tisztelettel közli To Lam főtitkár Oxfordi Egyetemen elhangzott beszédének teljes szövegét.

Tisztelt Igazgató Úr és Iskolavezetők!

Kedves Oxfordi Egyetemi Professzorok, Előadók, Kutatók, Diákok és Vietnam Barátai!

Kedves Mindannyian,

A vietnami küldöttség és én nagy örömmel vagyunk jelen egy olyan egyetemen, amely hosszú hagyományokkal rendelkezik az akadémiai szabadság és a globális tudás előmozdításában. Oxford a világ egyik vezető felsőoktatási központja, a brit tudás szimbóluma, és egy olyan hely, amely a béke , az igazságosság és az emberiség fejlődése iránt elkötelezett emberek generációit képezte.

Megtiszteltetés számunkra, hogy megoszthatjuk Önökkel Vietnam új korszakra vonatkozó jövőképét, különösen a világ jövőjének alakítására készülő fiatalokkal, a jövő tudósaival és politikai döntéshozóival.

A mai ülésen három dologról szeretnék beszélni önökkel.

Először is, a világ egy kiélezett stratégiai verseny időszakába lép, amely tele van kockázatokkal, de új fejlesztési lehetőségeket is nyit.

Másodszor, Vietnam a békés, független, önellátó, kreatív és emberközpontú fejlődés útját választja, nemcsak azért, hogy gazdag és erős országot építsen népe számára, hanem azért is, hogy felelősségteljesen hozzájáruljon a regionális stabilitáshoz és a nemzetközi jogon alapuló nemzetközi rendhez.

Harmadszor, a Vietnam és az Egyesült Királyság közötti átfogó stratégiai partnerségnek, amely a vietnami külpolitika legmagasabb szintű együttműködése, egy új, érdemi, egyenlő, kölcsönösen előnyös és kölcsönösen fejlesztő együttműködési modellé kell válnia, és ez a modell is fog válni.

Hölgyeim és uraim.

Olyan korban élünk, amikor a határok és a hatalomról alkotott felfogások naponta, sőt óránként változnak.

A geopolitikai tájkép a nagy hatalmi központok közötti stratégiai versenynek a tanúja, nemcsak a politikai-biztonsági befolyás, hanem a gazdaság, a technológia, az ellátási láncok, az adatszabványok, a mesterséges intelligencia és a biotechnológia terén is.

Az innováció, az alapvető technológiák feletti ellenőrzés, a tiszta energia és a digitális infrastruktúra terén zajló verseny egy újfajta hatalmi versennyé vált. Őszintén szólva: aki a stratégiát uralja és a stratégiai technológiát birtokolja, az alakítja a játékszabályokat, és nagy valószínűséggel győzni fog.

To Lam főtitkár brit és nemzetközi technológiai szakértőkkel folytatott megbeszélésen vett részt a mesterséges intelligenciáról és a félvezető chipekről. (Fotó: Thong Nhat/VNA)

Ugyanakkor a helyi konfliktusok, a szuverenitási és területi viták, valamint az érdekütközések kockázata a tengeren, a kibertérben és a digitális térben egyre gyakoribb és összetettebb.

Az „oldalválasztás”, a „polarizáció” és az „egymás megfékezése érdekében történő összehangolás” nyomása kifinomultabb formákban jelent meg újra. Az új határok nemcsak a területen, a hosszúsági és szélességi fokokon, hanem az adatokban, a technológiában és az értékláncokban is meghúzódnak.

Úgy tűnik, a világ egyszerre két irányba halad: egyre inkább összekapcsolódik és egyre inkább megosztottá válik.

A hagyományos és a nem hagyományos biztonsági kihívások összefonódnak: energiabiztonság, élelmezésbiztonság, vízbiztonság, klímaváltozás, globális világjárványok, csúcstechnológiás bűnözés, kritikus rendszerek elleni kibertámadások. Egyetlen ország, legyen az kicsi vagy nagy, sem képes egyedül kezelni ezeket a kockázatokat.

A mai geoökonómiai verseny nem csupán a piacokról, a vámokról vagy a kereskedelmi hiányokról szól. A stratégiai ellátási láncokért, a kritikus ásványkincsekhez való hozzáférésért, az új technológiai szabványok felállításának jogáért folytatott versenyről is.

Sok ország módosítja ipari stratégiáit, az „önellátást”, a „diverzifikációt”, a „függőség csökkentését” és az „ellátási lánc biztonságát” támogatva. Ez átalakítja a globális termelési térképet és átszervezi a beruházási folyamatokat.

Ebben az összefüggésben a nemzetek számára nemcsak az a kérdés, hogy „kinek az oldalán álljanak, hol álljanak”, hanem az is, hogy „hogyan álljanak ki szilárdan, hogyan legyenek autonómiák”.

Vietnam számára ez élet-halál kérdése is.

Vietnam a béke, a függetlenség, az önellátás, az együttműködés és a fejlődés útját választja. Vietnam egy olyan nemzet, amelynek vérontással kellett harcolnia a függetlenségéért, és háborúval kellett megfizetnie a béke árát.

Megértjük a béke legfőbb értékét. Ho Si Minh elnök „függetlenségénél és szabadságánál semmi sem értékesebb” igazsága népem cselekedeteinek vezérelve. Ez erkölcsi alapja és alapelve életünknek a társadalmi életben és a nemzetközi kapcsolatokban ma.

Egy olyan világban, amelyre nyomás nehezedik, hogy állást kell foglalnia, Vietnam kitartóan független, önellátó, multilaterális és diverzifikált külpolitikát folytat; Vietnam barát, megbízható partner és a nemzetközi közösség felelősségteljes tagja kíván lenni.

Vietnam a „belül meleg, kívül békés” légkör megteremtésére törekszik: belsőleg fenntartja a politikai stabilitást, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődést, külsőleg békés, együttműködő és kölcsönösen tiszteletteljes környezetet teremt; a nézeteltéréseket békés eszközökkel és a nemzetközi joggal kezeli; az embereket és jogos érdekeiket mindenek fölé helyezi.

Határozottan ragaszkodunk a függetlenség, a szuverenitás és a területi integritás szilárd védelmének elvéhez; ugyanakkor megteremtjük a legkedvezőbb külső környezetet a nemzeti fejlődéshez, javítjuk az emberek életminőségét, csökkentjük a fejlődési szakadékot, és hozzájárulunk a régió és a világ közös békéjéhez és stabilitásához.

Hazánkat békével, nemzetközi joggal, kultúrával, nemzeti hagyományokkal és kölcsönösen előnyös együttműködéssel védjük. Ez a mi proaktív és felelősségteljes stratégiai választásunk, Vietnam.

Szeretném hangsúlyozni, hogy Vietnam nem bátorítja a konfrontációt. Vietnam nem választja a konfliktuson vagy ellenségeskedésen alapuló fejlődési utat. Hiszünk az egyenlő párbeszédben, hiszünk a nemzetközi jogban, hiszünk abban, hogy a szuverenitást nem fegyverekkel vagy erőszakkal, hanem kölcsönös tisztelettel, a közös szabályok tiszteletben tartására vonatkozó megállapodással és a közös érdekekkel kell érvényesíteni.

Ez a szellem segített Vietnámnak fenntartani a társadalmi-politikai stabilitást, miközben proaktívan integrálódott a nemzetközi gazdaságba, részt vett az új generációs szabadkereskedelmi megállapodásokban, és bővítette a többszintű együttműködést a partnereivel minden régióban, beleértve az Egyesült Királyságot is.

Kedves barátaim.

Ha messzire, gyorsan, stabilan, fenntarthatóan és proaktívan akarunk eljutni, megértjük, hogy nem támaszkodhatunk kizárólag a természeti erőforrásokra, az olcsó munkaerőre vagy az emberi erőforrás előnyeire... Vietnam nagyon világos irányt választott: a tudomány és a technológia, az innováció, a digitális átalakulás és a tudásalapú gazdaság lesznek a fő növekedési hajtóerők az elkövetkező időszakban.

To Lam főtitkár brit és nemzetközi technológiai szakértőkkel folytatott megbeszélésen vett részt a mesterséges intelligenciáról és a félvezető chipekről. (Fotó: Thong Nhat/VNA)

Határozottan támogatjuk a nemzeti digitális transzformációs stratégiát, a digitális gazdaság, a zöld gazdaság, a körforgásos gazdaság és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság fejlesztését.

Az innovációt nemcsak puszta tudományos laboratóriumnak tekintjük, hanem a gazdaság vitalitásának, a nemzeti versenyképességnek, a geopolitikai és geoökonómiai sokkhatásoknak való ellenállás képességének is.

Ez maga után vonja az intézményi reform szükségességét. Továbbra is építjük és tökéletesítjük a „szocialista orientációjú piacgazdaság” modelljét: egy olyan gazdaságét, amely a piaci szabályok szerint működik, ösztönzi az egészséges versenyt, tiszteletben tartja a magánvállalkozások szerepét, mint a növekedés fontos hajtóerejét; ugyanakkor megerősíti a szocialista jogállam irányító, vezető és szabályozó szerepét a Vietnami Kommunista Párt vezetésével annak biztosítása érdekében, hogy a fejlődés kéz a kézben járjon a társadalmi haladással és az igazságossággal.

Röviden, a magángazdaságot tekintjük a gazdasági növekedés felgyorsításának legfontosabb hajtóerejének; az állami gazdasági szektort tekintjük a makrogazdasági stabilitást, a gazdasági biztonságot, az energiabiztonságot és az élelmezésbiztonságot biztosító vezető erőnek; a jogállamiságot, a becsületes kormányzást, valamint a korrupció, a pazarlás és a csoportérdekek megelőzését a társadalmi bizalom, a társadalmi erőforrások hatékony elosztása és a fejlődés gyümölcseinek minden ember általi méltányos élvezetének feltételekének tekintjük.

Ugyanakkor minden fejlesztési stratégia középpontjába az embereket helyezzük. A fő cél nem a növekedési statisztikák, hanem az emberek életminőségének valódi javítása: jövedelem, lakhatás, közegészségügy, minőségi oktatás, társadalombiztosítás, személyes fejlődési lehetőségek, biztonságos és tiszta lakókörnyezet.

Növekedést akarunk a környezet feláldozása nélkül. Iparosodni akarunk anélkül, hogy elveszítenénk kultúránkat. Városodni akarunk anélkül, hogy bárkit is hátrahagynánk.

Ez egy nagyon alapvető pont Vietnam fejlesztési gondolkodásában: a gyors növekedést a fenntartható fejlődéssel kell összekapcsolni; a fenntartható fejlődésnek a tudáson, a tudományon-technológián és az innováción kell alapulnia; az innovációnak csak akkor van értelme, ha az emberek jelentős mértékben, méltányosan és egyenlően részesülnek belőle.

Ennek alapján Vietnam két nagyon világos stratégiai célt tűz ki maga elé, amelyeket mi két 100 éves célnak nevezünk.

Az első cél, hogy 2030-ra, a Vietnami Kommunista Párt vezetésével zajló nemzeti fejlődés 100. évfordulójára, eltökéltek vagyunk abban, hogy modern iparral és magas átlagjövedelemmel rendelkező fejlődő országgá váljunk.

Második cél, hogy 2045-re, a Vietnami Szocialista Köztársaság megalapításának 100. évfordulójára Vietnam fejlett, magas jövedelmű országgá váljon, modern gazdasággal, civilizált társadalommal, magas anyagi és szellemi élettel rendelkező emberekkel, és az ország méltó helyet foglaljon el a nemzetközi közösségben.

Ez egy politikai-történelmi kötelezettségvállalás, amelyet népünk és a nemzetközi közösség előtt kinyilvánítunk.

Kedves barátaim,

Vietnam és az Egyesült Királyság 1973-ban létesített diplomáciai kapcsolatokat. Azóta a két fél hosszú és jelentős utat tett meg, a földrajzi, fejlettségi és politikai rendszerekbeli különbségek ellenére.

2010-ben a két ország közös nyilatkozatot írt alá, amely stratégiai partnerséget hozott létre. Ez jelentős fordulópontot jelentett, amely széleskörű együttműködést nyitott számos területen, mint például a politika-diplomácia, a kereskedelem-befektetések, az oktatás-képzés, a tudomány-technológia, a védelem-biztonság, a fenntartható fejlődés és az emberek közötti kapcsolatok.

Napjainkban Vietnam és az Egyesült Királyság közötti gazdasági és kereskedelmi együttműködés egyre stratégiaibb jelentőségűvé vált. Miután az Egyesült Királyság kilépett az Európai Unióból, a két ország kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodást írt alá, amely magas színvonalú kötelezettségvállalásokon alapul, ezáltal biztosítva a kereskedelem és a befektetések folytonosságát.

Ezzel egyidejűleg az Egyesült Királyság csatlakozott a Transzcsendes-óceáni Partnerség Átfogó és Progresszív Megállapodásához (CPTPP), amelynek Vietnam az egyik alapító tagja, további nyílt gazdasági együttműködési struktúrát hozva létre, amely a digitális kereskedelem, a szellemi tulajdon, a szolgáltatások és a beruházások magas színvonalán alapul.

Az oktatási együttműködés kiemelt fontosságú. Több tízezer vietnami diák tanul az Egyesült Királyságban a tudomány és technológia, az informatika, a pénzügy, az orvostudomány, a biomedicina, valamint a közpolitika és a magas színvonalú humánerőforrás-képzés területén, ami a két országot összekötő tudáshíd.

Ma egy új fejleménnyel nézünk szembe: a két ország a kapcsolatok átfogó stratégiai partnerségre való felminősítését szorgalmazza – ez a legmagasabb szint Vietnam külkapcsolati rendszerében.

Ez egyértelmű megerősítése annak, hogy Vietnam nemcsak kereskedelmi partnernek, oktatási partnernek, tudományos és technológiai partnernek tekinti az Egyesült Királyságot, hanem hosszú távú stratégiai partnernek is, akivel közösen alakíthatják az együttműködés normáit a 21. században.

Két dolgot szeretnék hangsúlyozni:

Először is, a vietnámi-brit kapcsolat a barátságon, az együttműködésen és a kölcsönös fejlődésen alapul. Ez egy olyan partnerség, amelyben mindkét fél alapvető érdeke a béke és a stabilitás fenntartása, a nemzetközi jog tiszteletben tartása, a hajózás szabadságának biztosítása, a globális ellátási láncok védelme, a tisztességes és fenntartható kereskedelem előmozdítása, az éghajlatváltozásra való reagálás, a zöld fejlődés és az inkluzív fejlődés.

Más szóval, ez találkozási pont az Egyesült Királyság azon igénye között, hogy mélyebben részt vegyen az ázsiai-csendes-óceáni térségben, valamint Vietnam azon igénye között, hogy bővítse stratégiai űr-, technológiai, oktatási és magas színvonalú finanszírozását az Egyesült Királysággal, Európával és a nemzetközi közösséggel.

Másodszor, új együttműködési modellre van szükségünk – amely gyakorlatias, mérhető és közvetlenül mindkét ország lakosságához juttatja az előnyöket.

Amikor azt mondom, hogy „egy új együttműködési modell”, akkor az Egyesült Királyság alaptudományi, alkalmazott tudományi, csúcstechnológiai, biomedicinális, közegészségügyi, felsőoktatási, városgazdálkodási, energetikai átállási és pénzügyi szolgáltatási erősségeinek együttműködésére gondolok, figyelembe véve a digitális átalakulás, a zöld átalakulás, az emberi erőforrások minőségének javítása, az innovatív fejlesztésmenedzsment és a vietnami szocialista orientációjú piacgazdasági intézményrendszer tökéletesítése iránti igényeket.

Nem csak a „technológiatranszferről” van szó. Hanem a jövő közös megteremtéséről. Úgy hiszem, hogy maga Oxford – a tudás és a közpolitika összekapcsolásának hagyományával, valamint befolyásos öregdiák-hálózatával világszerte – nagyon is konkrét szerepet játszhat ebben a folyamatban.

Legalább négy irányt látok magam előtt:

(1) Közös képzési és kutatási együttműködés olyan kulcsfontosságú területeken, mint a közegészségügy, a biotechnológia, a nukleáris tudomány, az alaptudomány, a felelős mesterséges intelligencia, az éghajlatváltozás és a tisztaenergia-politika.

(2) Szakértői csereprogram vietnami politikakutató intézetek és az Egyesült Királyságban működő politikakutató központok, közigazgatás és fenntartható fejlődés területén, közösen kidolgozott, a gyakorlatban alkalmazható politikai ajánlások kidolgozása céljából, hatékony és konkrét eredményeket hozva azokon a helyeken, ahol az ajánlásokat alkalmazzák.

(3) Együttműködés a vietnami vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások, valamint az innovatív startupok innovációs és technológiai startupjainak támogatása érdekében, amelyek meghatározzák a vietnami gazdaság digitális és zöld átalakulásának sebességét a következő évtizedben.

(4) A fenntartható városfejlesztés, a zöld finanszírozás, a nyílt oktatás, a digitális egészségügy és a közegészségügy modelljeinek közös tesztelése, amelyek mindkét fél számára érdekes és sürgős szükségletű területek.

Ha ezt meg tudjuk tenni, a vietnami-brit kapcsolatok több lesz, mint magas szintű politikai nyilatkozatok. Élő erővé, a tudás és a technológia hálózatává válik, amely Hanoitól Londonig, Ho Si Minh-várostól Oxfordig húzódik, kutatóintézetek, egyetemek, vállalkozások, sőt emberek között is.

Kedves barátaim,

Vietnam új fejlődési szakaszba lép, erős törekvéssel: egy erős, virágzó és humánus országot; egy modern, zöld és intelligens gazdaságot; egy igazságos és civilizált társadalmat építeni, ahol az embereknek garantált az emberi biztonság, és feltételeket biztosítanak az átfogó fejlődéshez.

A „gazdag emberek, erős ország, demokrácia, egyenlőség és civilizáció” céljára törekszünk. Ez a nemzeti fejlesztési stratégiánk következetes irányvonala.

Hiszünk az emberiség erejében. A történelem során a vietnami nép mindig is az emberségességet használta fel a kegyetlenség legyőzésére, és az emberségességet az erőszak helyettesítésére.

Hisszük, hogy egy nemzet legfenntarthatóbb ereje nemcsak a katonai vagy a pénzügyi erő, hanem az erkölcsi erő, az emberek egyesítésének ereje és a nemzetközi barátokkal való bizalom kiépítésének ereje is.

Szeretjük a békét, a szabadságra és a fejlődésre törekszünk. Egyenlő együttműködésre törekszünk. Nem fogadunk el semmilyen kényszert. Tiszteletben tartjuk a nemzetközi jogot.

Nem azt akarjuk, hogy a világ szembenálló blokkokra oszoljon, hanem egy egységes világot, mert „ez a Föld a miénk”. Azt akarjuk, hogy a világ együtt fejlődjön.

Ebben a szellemben remélem, hogy az Egyesült Királyság fiatal generációja, kutatóintézetei, egyetemei, innovatív vállalkozásai, civil szervezetei, a jövő politikai döntéshozói – mindig hisznek abban, hogy létezik egy vietnami barát, aki őszinte és megbízható partner, és megosztja a felelősséget és az előnyöket egy átalakuló világrendben.

Úgy hiszem, hogy ha összefogunk egy átfogó és érdemi stratégiai együttműködési keret kiépítése érdekében, amely a kölcsönös tiszteleten, a kölcsönös előnyökön és a hosszú távú vízión alapul, akkor a vietnami-brit kapcsolatok nemcsak az újkori diplomáciai térképen lépnek új szintre.

Hajtóerővé, modellé, közös sikertörténetté válik – nemcsak a két országunk, hanem a 21. század békéje, stabilitása és fenntartható fejlődése számára is.

Köszönöm szépen.

Köszönjük az Oxfordi Egyetemnek, hogy teret teremtett számunkra az őszinte, nyílt és objektív eszmecseréhez, és együtt gondolkodhatunk egy jobb jövőről.

Őszintén köszönöm./.

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-post1073423.vnp