Melestarikan bahasa etnis Tay dan Nung di Lang Son

Suku Tay dan Nung merupakan mayoritas penduduk Provinsi Lang Son , sehingga budaya mereka dianggap mewakili budaya Lang Son. Melestarikan bahasa Tay dan Nung merupakan isu penting yang mendapat perhatian dari semua lapisan dan sektor.

Provinsi Lang Son saat ini dihuni oleh 7 kelompok etnis utama (Nung, Tay, Kinh, Dao, San Chay, Hoa, dan Hmong). Di antara mereka, kelompok etnis Tay dan Nung mencakup hampir 80% populasi provinsi. Kedua kelompok etnis ini memiliki bahasa mereka sendiri yang termasuk dalam rumpun bahasa Tay-Thai. Saat ini, bahasa utama yang digunakan masih bahasa Vietnam (Kinh). Namun, di desa-desa dengan populasi besar orang Tay dan Nung, masyarakat masih menggunakan bahasa etnis mereka untuk komunikasi sehari-hari. Seperti banyak kelompok etnis lainnya, bahasa orang Tay dan Nung di Lang Son terdapat dalam dua bentuk: tulis dan lisan.

Seniman Rakyat Ha Mai Ven mengajarkan bahasa etnis Nung kepada generasi muda.

Elemen penting yang membentuk identitas budaya Lang Son

Dari segi bahasa, suku Tay dan Nung di Lang Son telah lama berhubungan dengan suku Kinh. Suku Tay mempelajari aksara Tionghoa dengan pelafalan Tionghoa-Vietnam, sehingga bahasa Tay lebih dipengaruhi oleh bahasa Kinh dan lebih dekat dengan bahasa Kinh. Suku Nung juga mempelajari aksara Tionghoa dengan pelafalan Tionghoa, sehingga bahasa mereka lebih dekat dengan bahasa Tionghoa. Oleh karena itu, suku Tay dan Nung dapat saling memahami dalam komunikasi, tetapi terdapat perbedaan yang sangat tipis antara bahasa Tay dan Nung dalam hal nada. Dari segi fonetik, bahasa Nung seringkali memiliki beberapa kata yang berasal dari Tionghoa, yang menunjukkan hubungan kekerabatan yang tidak ditemukan dalam bahasa Tay.

Bahasa Indonesia: Mengenai bahasa tulis, dalam buku “Budaya Tradisional Tay dan Nung” oleh kelompok penulis Hoang Quyet – Ma Khanh Bang – Hoang Huy Phach – Cung Van Luoc – Vuong Toan, disebutkan bahwa di Lang Son sekitar abad ke-17 – ke-18, orang Tay menciptakan aksara Tay Nom, orang Nung juga menciptakan aksara Nung Nom untuk mencatat puisi, cerita rakyat, kontrak, penjualan, transfer, pendaftaran tanah, adat istiadat, kepercayaan, sejarah, geografi dan karya sastra... Pada tahun 1961, Pemerintah mengeluarkan sistem penulisan Tay dan Nung di seluruh negeri, termasuk Lang Son, mengikuti aksara Latin. Saat ini, orang Tay dan Nung tidak lagi mempertahankan tulisan mereka sendiri, hanya sebagian kecil yang tersisa dalam sistem buku doa dan buku Then.

Bapak Hoang Van Pao, Ketua Asosiasi Warisan Budaya Provinsi, mengatakan: Tay dan Nung adalah dua kelompok etnis yang memiliki banyak kesamaan karakteristik dalam hal etnologi, tempat tinggal, budaya, terutama bahasa. Mereka sering menggunakan bahasa mereka sendiri kapan saja, di mana saja, dalam kehidupan sehari-hari ketika berbicara satu sama lain. Di semua pasar Ky Lua, mayoritas orang yang pergi ke pasar menggunakan bahasa Tay dan Nung sebagai alat komunikasi utama untuk bertukar, membeli dan menjual barang dan menyanyikan Sli dan Luon satu sama lain. Setiap kali mereka menggunakan kata-kata seperti noong (em), chai (anh), pay hang (pergi ke pasar), kin khau (makan nasi)..., pendengar akan segera mengenali bahwa mereka adalah orang Tay dan Nung. Dapat dikatakan bahwa bahasa Tay dan Nung, baik dalam bahasa lisan maupun tulisan, merupakan elemen penting yang menciptakan identitas budaya Lang Son.

Pada Konferensi Kebudayaan Nasional untuk melaksanakan Resolusi Kongres Partai Nasional ke-13 yang diselenggarakan pada November 2021, Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong menekankan: "Berikan perhatian lebih pada pelestarian, pengembangan, dan promosi nilai-nilai budaya nasional, baik yang berwujud maupun yang tidak berwujud, dari daerah, wilayah, dan etnis minoritas, serta penyerapan saripati budaya zaman." Oleh karena itu, bahasa-bahasa suku bangsa pada umumnya, khususnya suku Tay dan Nung, merupakan warisan budaya berharga yang perlu dilestarikan dan dipromosikan. Menyadari hal ini, dalam beberapa tahun terakhir, berbagai tingkatan, sektor, dan masyarakat telah menemukan berbagai solusi praktis.

Perkuat propaganda, ajarkan secara aktif

Bapak Phan Van Hoa, Wakil Direktur Dinas Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, mengatakan: Dinas telah menginstruksikan departemen-departemen khusus dan unit-unit terkait untuk meningkatkan pengumpulan dokumen, artefak tertulis, rekaman audio dan video adat istiadat, praktik, dan lagu daerah berbahasa Tay dan Nung; menerjemahkan karya-karya, kutipan dari then co, quan lang, co lau, sli, dan menerbitkannya menjadi buku untuk pengarsipan dan melayani penelitian masyarakat. Pada saat yang sama, Dinas telah menginstruksikan kabupaten dan kota untuk menggalakkan propaganda, mendorong masyarakat untuk menggunakan bahasa daerah dalam kehidupan sehari-hari, mendorong generasi tua untuk mengajar generasi muda; mempromosikan pembentukan klub-klub lagu daerah, yang merupakan lingkungan ideal untuk melestarikan dan mempromosikan bahasa daerah secara efektif.

Selain itu, instansi dan unit lain di provinsi ini juga sangat tertarik dengan upaya pelestarian bahasa etnis. Khususnya: Sekolah Tinggi Pedagogis Lang Son telah membuka kursus pelatihan dan sertifikasi bahasa Tay dan Nung (dilaksanakan sejak 2011), terutama bahasa Tay bagi kader, pegawai negeri sipil, dan calon pegawai negeri sipil sesuai peraturan. Semua kursus pelatihan ini telah disetujui oleh Departemen Pendidikan dan Pelatihan.

Pertunjukan budaya dan seni di Jalan Pejalan Kaki Ky Lua, Kota Lang Son - destinasi menarik yang menarik ribuan wisatawan setiap minggunya. (Sumber: VNA)

Bapak Nguyen Cac Tam, Direktur Pusat Bahasa Asing dan Teknologi Informasi, Sekolah Tinggi Ilmu Pedagogis Lang Son, mengatakan, "Rata-rata, setiap tahun sekolah membuka 2 hingga 7 kelas pelatihan untuk ratusan siswa di provinsi ini. Khususnya, pada tahun 2020, sekolah diperintahkan untuk menyusun dan mengedit dokumen bahasa Tay bagi kader, pegawai negeri sipil, dan pegawai negeri sipil di seluruh provinsi. Pada tahun 2021, dokumen-dokumen tersebut telah disetujui oleh Komite Rakyat Provinsi untuk digunakan secara luas di provinsi ini. Pada tahun 2023, kami akan menyelenggarakan 2 kelas bahasa Tay dengan lebih dari 100 siswa."

Dalam upaya mempromosikan bahasa daerah, Stasiun Radio dan Televisi Provinsi telah menyiarkan berita, program terkini, dan program budaya dalam bahasa Tay-Nung. Program televisi dalam bahasa Tay-Nung juga disiarkan setiap Selasa, Kamis, dan Sabtu untuk melayani masyarakat. Khususnya, sejak tahun 2018, Stasiun Radio dan Televisi Provinsi telah membuka rubrik pengajaran lagu daerah di televisi dengan durasi 1 episode per bulan, terutama program pengajaran nyanyian Then dan Sli masyarakat Tay-Nung. Sejak awal tahun 2023, lebih dari 200 episode telah disiarkan, menarik perhatian dan minat puluhan ribu orang.

Bahasa Indonesia: Pada saat yang sama, Majalah Sastra dan Seni Lang Son secara teratur menerbitkan karya sastra dan seni dalam bahasa Tay dan Nung. Secara khusus, setiap bulan majalah tersebut menerbitkan satu edisi, di mana setiap edisi menerbitkan 2-3 puisi, cerita, atau lagu daerah dalam bahasa Tay dan Nung. Selain itu, banyak puisi dan karya prosa oleh anggota Asosiasi Sastra dan Seni Lang Son dicetak dan diterbitkan, berkontribusi pada pelestarian bahasa Tay dan Nung. Setiap tahun, 1-2 buku sastra dwibahasa diterbitkan, dengan topik yang beragam dan kaya, dengan bentuk yang jelas berubah, semakin mendekati puisi modern tetapi tetap mempertahankan nuansanya sendiri, misalnya, kumpulan cerita pendek dwibahasa Tay-Vietnam (Tang/Doi) yang diterbitkan pada tahun 2013 dengan 5 cerita pendek oleh penulis Hoang Kim Dung; Kumpulan puisi dwibahasa Tay-Vietnam (Pria yang melambai di musim Tran Ninh/Mengirim lambaian ke Tran Ninh) dicetak pada tahun 2014 dengan lebih dari 1.500 bait dan kumpulan puisi dwibahasa Tay-Nung, Vietnam (Hati bagaikan tikus/Bumi adalah ayah dan ibu) dicetak pada tahun 2016 dengan 23 puisi karya penulis Hoang Choong...

Khususnya, upaya pelestarian bahasa etnis melalui kegiatan budaya dan seni yang menggunakan bahasa etnis Tay dan Nung seperti nyanyian Then, nyanyian Sli, nyanyian Luon, dll., juga diajarkan di kelas ekstrakurikuler oleh banyak sekolah di provinsi ini. Hingga saat ini, terdapat 23 sekolah di seluruh provinsi, baik tingkat SD, SMP, maupun SMA, yang telah menyelenggarakan dan mendirikan klub nyanyian Then dan kecapi Tinh, yang menarik lebih dari 400 siswa, meningkat 60% dibandingkan tahun 2018...

Bahasa adalah jiwa setiap bangsa, kehilangan bahasa ibu sama dengan risiko kehilangan jiwa dan identitas budaya bangsa tersebut. Dengan solusi positif dari semua tingkatan dan sektor di provinsi ini, hal ini telah berkontribusi secara bertahap dalam melestarikan dan memajukan bahasa-bahasa suku Tay dan Nung pada masa kini.

Sumber: https://baoquocte.vn/gin-giu-ngon-ngu-dan-toc-tay-nung-o-xu-lang-248130.html