Penulis Prancis Camille Laurens bertemu pembaca Vietnam

Keterangan foto — Ibu Camille Laurens menikmati lagu "One Round of Vietnam" yang dibawakan pada monochord.

"Sastra adalah kegembiraanku, kebebasanku, dan temanku sejak kecil," Camille Laurens memulai percakapan dengan kata-kata sederhana ini, namun merangkum filosofi hidup seseorang yang telah mendedikasikan seluruh hidupnya untuk menulis.

Lahir di Dijon (Prancis), ia lulus dengan gelar master dalam sastra modern, mengajar di Normandia dan Maroko sebelum menetap di Paris, dan merupakan salah satu suara wanita representatif dalam sastra Prancis kontemporer, setelah memenangkan Penghargaan Femina dan Penghargaan Renaudot untuk siswa sekolah menengah atas dengan karyanya In Arms (2000).

Penulis mengatakan bahwa perjalanannya menuju sastra adalah sebuah perjalanan mencari kebebasan: “Saya tumbuh dalam konteks gerakan feminis yang kuat di Prancis. Saya memahami bahwa hak untuk mencintai, berbicara, dan hidup adalah nilai-nilai inti kebebasan. Saya menulis untuk menegaskan hal itu.”

Karya-karya Camille Laurens seperti Trong nhung vong tay, Tinh ca em cam, Con gai, atau Boi uoc semuanya berkisah tentang takdir perempuan, cinta, dan keinginan untuk dipahami. Buku-buku ini telah diterbitkan oleh Rumah Penerbitan Wanita Vietnam, yang berkontribusi dalam mendekatkan pembaca Vietnam dengan sastra Prancis kontemporer. Pada kesempatan ini, ia kembali ke Vietnam untuk berbincang dengan para pembaca tentang novel barunya, Boi uoc, yang menandai babak baru dalam dialog sastra antara kedua negara.

Dalam pertemuan tersebut, Camille Laurens menyampaikan apresiasinya kepada penerjemah muda Huynh Huu Phuoc, yang menerjemahkan karya-karyanya ke dalam bahasa Vietnam. "Beliau membaca, merasakan, dan memahami perempuan. Jika laki-laki Vietnam dan seluruh dunia membaca untuk memahami perempuan di sekitar mereka, itulah hal terindah yang dapat dihadirkan oleh sastra," ujar Camille Laurens.

Sementara itu, Huynh Huu Phuoc berbagi: "Saya mulai menerjemahkan "Con gai" ketika saya baru berusia 22 tahun. Ketika menerjemahkan "Boi uoc", saya merasakan lebih dalam semangat kebebasan dan kecanggihan sastra Nona Laurens." Ia percaya bahwa penerjemahan adalah proses yang berjalan seiring dengan kreativitas, membantu karya tersebut memperluas kehidupannya dalam bahasa baru.

Dr. Ha Thanh Van, seorang peneliti sastra komparatif, menyatakan: "'Broken Promise' merupakan bukti kedekatan antara kedua karya sastra tersebut, di mana emosi, romansa, dan kerinduan akan kebebasan berpadu dengan semangat feminis."

Ibu Ngo Thi Hong Anh, Kepala Perpustakaan Sekolah Bilingual Internasional Wellspring Saigon, berkomentar: “Banyak murid saya, ketika membaca "Sang Putri", mengatakan bahwa mereka melihat diri mereka sendiri di dalamnya. Sastra menyentuh hati orang-orang, melampaui segala batas.”

Penulis Bich Ngan, Presiden Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh , menegaskan: “Sastra Prancis telah hadir di Vietnam selama hampir satu abad. Banyak generasi pembaca Vietnam telah terpesona olehnya, dari Balzac, Hugo, Maupassant hingga Duras. Nilai-nilai humanis dan semangat kebebasan dalam sastra Prancis telah berkontribusi dalam memelihara jiwa dan pemikiran kreatif masyarakat Vietnam. Dan kini, dengan kehadiran Camille Laurens, pertukaran tersebut terus ditulis dengan kecintaan terhadap sastra kontemporer.”

Menutup pertemuan, Camille Laurens berbagi: "Perjalanan seorang penulis mungkin terasa sepi, tetapi sebenarnya tidak sepenuhnya sendirian, karena emosi dan pengalaman manusia melampaui segala batasan."

Acara pertukaran dan percakapan dengan penulis, yang diselenggarakan bersama oleh Cabang Penerbitan Wanita Vietnam, Institut Prancis di Vietnam, dan Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh, menambahkan babak baru dalam perjalanan pertukaran sastra Prancis-Vietnam yang telah berlangsung hampir seratus tahun, sebuah perjalanan menuju kebebasan, pemahaman, dan keyakinan pada kekuatan bahasa dan kemanusiaan.

Menurut VNA

Sumber: https://baohaiphong.vn/nha-van-phap-camille-laurens-gap-go-ban-doc-viet-nam-524475.html