共同住宅の保存：現代の流れの中で中央高地の魂を保つ

Bảo tồn nhà rông: Giữ hồn Tây Nguyên giữa dòng chảy hiện đại

討論会はベトナム民族学博物館の自然空間で行われた。（写真：ビック・ゴック）

セミナーには、ベトナム民族学博物館担当副館長のブイ・ゴック・クアン博士、ベトナム民族学博物館副館長のトラン・ホン・ハン准教授、ベトナム民族学博物館前副館長のルー・フン博士、研究者、そしてクアンガイ省ゴックベイコミューンコンルバン村のバナ族の人々20名が出席した。

ディスカッションでは、ベトナム民族学博物館のバナ共同住宅の保存の道のりを振り返り、同時に現在の状況における民俗建築の価値を保存し促進する取り組みについて議論することが目的でした。

議論の冒頭、博物館副館長のブイ・ゴック・クアン博士は、共同住宅の深い意義を強調しました。共同住宅は、村人たちが重要な機会に集まる場所であるだけでなく、村落共同体の結束と発展をもたらす、共同体の強さと精神的な理念の象徴でもあります。

「コミュニティ内の共同住宅がより高く、より大きく、より美しいものであればあるほど、それは村人たちのコミュニティの強さを示すものなのです」と彼は語った。

博物館副館長のブイ・ゴック・クアン博士が、共同住宅の保存について語る。（写真：ビック・ゴック）

歴史を通して、共同住宅は社会の発展、交流、適応の過程によって大きく変化し、徐々に姿を消してきました。かつて中央高地では、共同住宅は木材、茅葺き屋根、竹、葦、葉、茅といった自然素材のみで作られていました。しかし現在では、コミュニティ自体にも変化が見られ、伝統的な素材の不足により、多くの建物が波形鉄板の屋根とコンクリートの柱に置き換えられています。

ブイ・ゴック・クアン博士は、保存作業における課題は、今日の現代的背景の中で、バナ族の本来の建築様式に従って共同住宅を保存することだと指摘した。

ベトナム民族学博物館構内の共同住宅。（写真：ミン・アン）

ベトナム民族学博物館の共同住宅は、博物館職員とコンルバン村のバナ族の村民の協力によって今日に至っています。このプロジェクトの調査と修復に費やされた時間について、博物館前副館長のルー・フン博士は次のように述べています。「共同住宅は多大な困難と細心の注意を払って建設されました。これはベトナム民族学博物館の偉大な功績です。」

フン氏によると、1999年に研究チームがコンルバン村を調査に訪れた際、コンルバン村の共同住宅はトタン屋根で、前庭は鉄筋コンクリート造でした。しかし、博物館のスタッフチームは民族誌学的フィールドワークを用いて、骨組みは伝統的な建築様式を今も残していることを突き止めました。これは、20世紀前半の構造を今も残す唯一の共同住宅でもあります。

博物館の元副館長、ルー・フン博士が、共同住宅の保存過程について語る。（写真：ビック・ゴック）

「ベトナム民族学博物館の共同住宅は、かつてコンルバン村にあった共同住宅と同じ構造になっていると判断されました」とルー・フン博士は断言した。

博物館の共同住宅は、原型の希少性だけでなく、建設資材の入手が困難であったことからも貴重な存在です。2002年の建設当時、30人のバナ族の人々が博物館に招かれ、竹、葦、茅の加工を行いました。しかし、木材不足のためプロジェクトは中断され、博物館職員は代替資材を探すためにラオスへ赴かなければなりませんでした。

問題が解決した後、2003年に博物館職員はバナ族の人々を迎え入れ、プロジェクトを完成させました。2つのグループを合わせると、合計59人が約3,350日間の懸命な作業を経て、現在の建造物が完成しました。

博物館の共同住宅はこれまで3回にわたり改修工事が行われており、直近の改修工事は10月初旬に、ンゴックベイ集落のバナ族の人々20名の協力を得て行われました。博物館職員によると、ここにいる20名のバナ族の中には、家を離れている間、誰も世話をしてくれないのではないかと恐れて、水牛や鶏を売ってハノイへ移住した者もいるそうです。ブイ・ゴック・クアン博士が述べたように、この住宅は博物館の所有物ではなく、バナ族の人々自身の所有物であり、彼らは自らの民族の美しさを守り、保全しています。

ベトナム民族学博物館からバナ族20人が表彰状を受け取った。（写真：ビック・ゴック）

セミナーでは、共同住宅の建築や、その価値を保全・保護し、次世代に伝える方法を中心に、質疑応答や学生同士の交流も行われ、現代の若い世代の国民文化遺産に対する関心と敬意が示されました。

最後に、ブイ・ゴック・クアン博士は、ベトナム民族学博物館がベトナム諸民族の文化的価値の保存と保全に果たす責任を強調しました。伝統的な資料がますます不足する中で、遺産の独自性を維持することは容易ではありません。しかし、博物館職員は、ベトナム文化遺産の核となる価値と美しさを守り、広めるための方法を模索し、今後も努力を続けていきます。