ファン・タン・アン省党書記：カオバンの急速かつ持続的な発展のために断固たる行動をとる。

- セッションの議長さん！

- この会議に出席されている国会議員、省人民評議会議員、代表者の皆様！

- カオバン省のすべての有権者とすべての民族の人々へ！

本日、カオバン省人民評議会は第38回会議（2025年末の定例会議）を開会しました。これは、2021～2026年度を任期とする第17期省人民評議会の会議であり、2025年の社会経済発展、国防、安全保障、財政財政、公共投資などの任務の実施結果を審査・総合評価し、2026年の社会経済発展の主な目標、目標、任務、解決策を議論・承認し、2026～2030年度およびそれ以降の年度における省の二桁成長、急速かつ持続可能な発展の要件を満たすための重要かつ時宜を得たメカニズムと政策を審査・決定することを目的としていました。

まず、省党委員会を代表し、省指導者、国会議員、省人民評議会議員、貴賓の皆様、有権者の皆様、そして省内各民族の皆様に、心からの敬意と祝意を申し上げます。省人民評議会第38回会議の大成功をお祈り申し上げます。

尊敬する代表者、有権者、そして州民の皆様！

2025年は、国と省にとって多くの重要な出来事が重なる、特に重要な年です。2025年から2030年までの任期において、各クラスの党大会と省党大会第20回大会を成功裏に開催しました。さらに、今年は思考、ビジョン、制度改革、行政改革、科学技術の発展、イノベーション、そして三層制から二層制への移行という新たな地方自治モデルの運用において、大きな転換期を迎える年でもあります。

省党委員会の集中的、徹底的かつ迅速な指導、省人民評議会の支持、協力、柔軟性、省人民委員会の決断力、創造性、実践力のある指導と管理、そして各レベル、各界、各地域の積極的かつ効果的な実施参加のもと、カオバン省の党委員会、政府、各民族人民は、革命の祖国の団結の伝統を堅持し、不屈の精神、自立心、そして強い向上心をもって、困難と試練を乗り越えてきました。多くの政策と方針が迅速かつ効果的に実施され、良好な成果を上げ、省の社会経済発展の強固な基盤と推進力を築き上げました。具体的には、以下のとおりです。

（1）省経済は成長を維持し、目標の前半を着実に追求し、16の主要指標のうち13が達成され、計画を上回った。例えば、GRDPは8％の見込み、国家予算収入は優れた結果を達成し、中央政府の割り当て予算の104％を超え、省人民評議会の割り当て予算の92％を超え、2024年の同時期と比較して62％増加、貿易、サービス、観光部門が大幅に成長し、社会投資総額が13.92％増加した...保健、文化、教育、社会保障の分野に重点が置かれ、2021～2025年の仮設住宅と老朽住宅の解消プログラムが完了し、国防、安全保障、外交が引き続き強化され、社会経済発展の安定した環境が整えられた。

（２）交通インフラの発展を指導することに重点を置き、ドンダン（ランソン）-チャリン（カオバン）高速道路プロジェクトなど、主要な重点プロジェクトの進捗を加速する。また、バッカン-カオバン高速道路プロジェクトの実施準備手順を積極的に調整し、新たな時期に省の発展の勢いを生み出す。

（3）中央委員会の指示に基づき、重要な戦略政策と任務を緊急かつ同期的に、かつ一貫して実施する。政治体制機構の合理化を効果的に推進し、2025年7月1日から省内で二級地方政府モデルを実施する。行政手続き改革、イノベーション、デジタルトランスフォーメーションに関連する各分野における分権化と権限委譲を推進し、これらを着実に進展させる。

このような成果が得られた理由は数多くありますが、最も重要な理由は、党委員会、政府、政治システム全体の発展に向けた政治的決意と熱意、省内の企業界と各民族の合意、信頼、支持、中央機関の関心、指導、支援、そして特に省人民評議会とそのメンバーの積極的、協調的、活動的、責任ある参加であると私は信じています。

尊敬する代表者の皆様、尊敬する有権者の皆様！

報告書によると、2025年も省人民評議会は力強い革新を続け、自発性、協調性、柔軟性、責任感を明確に示すだろう。省党委員会を代表して、私は省人民評議会の重要な成果を称賛し、認め、高く評価する。特に以下の点を高く評価する。

（1）省人民評議会は、自発的かつ積極的に12回の会議を準備・組織し、その中には10回のテーマ別会議（省人民評議会の任期中、最も多くのテーマ別会議が開催された年）が含まれており、省全体の発展に大きな影響を与える多くの重要な決議を審議・公布し、新たな課題や障害を速やかに解決し、資源を解放して、各レベルの政府運営の効率と有効性の向上に貢献しています。

（2）省内機関・組織の機構の合理化を調整し、真剣に実施する（任務の要求に応じて専門部門と機関の機構を再編する政策を速やかに実施するための9つの決議が発布されている） 。社級行政単位の合併、地方二級政府モデルの実施に際して、省内社・区人民評議会と人民委員会の重要なポストを統合するための人員の総括、検討、任命を担当し、社級政府機構が全国とともに同期し、円滑に、効果的かつ効率的に運営されるようにする。

（3）省人民評議会常務委員会と各委員会は、有権者と人民が関心を寄せている重要な問題について、専門的な監督調査会、説明会、質疑応答を何度も開催するとともに、活動、監督、質疑の形式を定期的に刷新し、実際のニーズに応え、職能機関が既存の問題と限界を認識し、速やかに是正、処理、克服し、発展を促進し、地方の社会保障を保障するためのメカニズムと政策の構築を提案できるように支援した。

省人民評議会の代表者も非常に積極的かつ自発的に草の根レベルの活動に気を配り、有権者の意見や願望、提案を理解して関係機関に伝え、検討と解決を図り、省民の意志と願望を代表する選出代表者としての役割を果たしている。

親愛なる同志の皆さん！

私たちは新たな時代、すなわち国家の成長、発展、繁栄の時代を迎えています。あらゆるレベル、あらゆる分野が直面する仕事量と課題は膨大で、責任は重く、かつてないほどの課題が生じています。あらゆるレベルの政府は、思考を革新し、行動を転換し、より柔軟に、力強く、そして果断に適応していく必要があります。この精神に基づき、省人民評議会、省人民委員会、そして省内のあらゆるレベル、分野、地方が、今後の期間において以下の課題を効果的に遂行することに注力することを提案します。

まず、第20回省党大会の決議を具体化し、各レベル、各業種、各地方の総合的な活動計画として実施することを重視して具体化する必要があります。党大会決議の目標と目的、省の重点計画、2025～2030年の突破計画をしっかりと遵守しながら、適切で一貫性があり、効果的なメカニズムと政策を検討・発行し、政治システムの構築と強化に貢献し、2026年から省の社会経済部門を2桁成長（GRDP10％）に向けて発展させ、2026～2030年全体にわたって力強い突破の勢いを生み出します。

第二に、社会経済インフラ、特に交通とデジタルインフラの開発への投資を強化し、ドンダン（ランソン）-チャリン（カオバン）高速道路プロジェクトなど、いくつかの主要プロジェクトの建設進捗を指導および加速することに重点を置き、バッカン-カオバン高速道路、医療施設建設プロジェクト、国境のコミューンにおける11の多階層寄宿学校建設プロジェクトへの投資手続きを迅速化するためにタイグエン省と調整します...

予算収入と新たな農村建設目標を増やすための解決策を断固として同時に実施し続ける。プロジェクトの困難を取り除き、公共投資資金の支出を加速し、進捗の遅れと公共投資資金の非効率的な使用に関連する指導者、個人、集団の責任を処理することに重点を置く。

文化、教育、医療の総合的な発展に重点を置き、社会保障の確保と持続可能な貧困削減を図り、人々の生活の質を向上させる。デジタルトランスフォーメーションと連携し、行政改革を推進し、人材の質を向上させる。対外関係活動を強化し、国防と安全保障の確保、省内の政治的安定と社会秩序の維持と緊密に連携する。

第三に、指導・指導方法の革新をより抜本的かつ綿密に進め、二級地方自治モデルに基づき、各分野における分権化と権限委譲を強化する。コミューンレベルの政府機構が任務を遂行できるよう、積極的に調整・監督・指導し、与えられた機能と権限に基づき、統一性、円滑性、効率性を確保する。

省人民評議会は、監督業務を二級地方政府活動の構築と強化における有効な手段、そして社会経済発展分野が有権者と人民の願望と正当なニーズを満たすことを保証するための手段と捉え、実務的、効果的、かつ効率的な方法で監督業務を強化している。したがって、人民の意見と願望を積極的かつ迅速に把握し、監督を行い、主管部門に提言することで、人民の関心事や懸念事項を迅速に解決する必要がある。監督後の意見や提言の解決をより断固として監視し、促すことで、業務の効率性を確保する。

第四に、宣伝と動員を強化し、第14期党大会と各級国会議員・人民評議会議員選挙を前に、人民と有権者の思想と願望の把握に重点を置く。2026～2031年任期の第16期国会議員選挙と省各級人民評議会議員選挙に関する内容の実施を、職権に基づき、真剣かつ質の高い組織運営を行う。これは重大かつ極めて重要な内容であるため、各級・各部門の当局は、この任務をしっかりと遂行することに重点を置くことを推奨する。

第五に、省人民評議会は今回の会議において、報告書の総合的な審議と評価、そして19件の決議の採択について審議・決定することに重点を置く。これらはいずれも、省の短期的および長期的な発展に重大な影響を及ぼす非常に重要な内容である。したがって、省人民評議会の代表者には、引き続き責任感を持ち、徹底的な調査と議論に注力し、法規制や実際の状況と照らし合わせ、これらの決議の社会生活における有効性と実現可能性を検討し、採択された決議が憲法に適合し、合法的で、実現可能性が高く、実践上の困難や既存の問題に対処し、2026年以降の省の社会経済発展の促進に貢献するよう提案する。

尊敬する代表者、有権者、そして州民の皆様！

あらゆる段階、あらゆる時期には困難と試練が伴います。しかし、これまでの教訓を継承し、さらに発展させていくならば、政治システム全体、各レベル、各界、各地方、幹部、党員、軍人、経済界、そして省内の全人民が団結し、努力し、決意を固め、共に努力すれば、いかなる困難も克服できると信じ、期待しています。この精神に基づき、すべての同志が2026年までの目標達成と目標超過に向けて、最大限の決意を固め、省の新たな発展段階に向けた勢いと確固たる基盤を築くよう、強く願うとともに、強く求めます。

改めて、省党委員会を代表して、省内のすべての代表者、来賓、有権者、そして各民族の人々の健康、幸福、成功を心からお祈りいたします。

どうもありがとうございます！

出典: https://tuyengiaocaobang.vn/index.php/tin-trong-tinh/bi-thu-tinh-uy-phan-thang-an-quyet-liet-hanh-dong-vi-mot-cao-bang-phat-trien-nhanh-ben-vung-2151.html