穏やかな午後

涼しい夏の風が広い川面を吹き抜け、水面を波立たせ、桟橋に停泊している小舟を優しく揺らした。川岸では風が桑の葉を揺らし、堤防では笛の音が空を漂い、優しく、美しく、心地よい音色を奏でていた。青々とした香り高い草の上に半ば寝そべり、半ば腰掛け、タムは静かな田舎の午後のゆったりとした気分を味わい尽くそうとした。

図。

堤防から吹き下ろす風は、緑豊かな田んぼへと徐々に吹き渡る。この時期の稲は、若く鮮やかな緑をまとい、柔らかく、生命力に満ちている。またもや突風が吹き始め、稲の葉がざわめき、揺れる。時折、いたずら好きな魚が水面から飛び出し、稲の根元に水しぶきをあげる。数羽のサギが水面をかき分け、懸命に餌を探し、時折、困惑した表情で空を見上げる。遠く村の方角には、幾度となく雨風にさらされてきた象牙色の竹林が今もなお高くそびえ立ち、村のお寺の小さな湾曲した屋根を覆っている。数十年前、この竹林はタムと近所の子供たちの「隠れ家」だった。放課後、すぐに家に帰りたくないタムは、友達と竹林の陰やお寺の中庭に隠れ、いたずら遊びをしていた。灼熱の夏の午後、寺の竹の枝が伸びる一角を選び、子供たちは寝転がっておしゃべりをしていた。熟したグアバやバナナ、柿などを摘み、皆で竹の下でごちそうを食べた。当時、村外れの竹林では、笑い声とおしゃべりが絶えないことが多かった。ほら、誰かの台所から立ち上る煙が、軒先を漂い、古い竹の枝の間を渦巻いて、夕暮れの訪れを告げていた。川岸から魚を呼ぶ櫂の音が響き、タムはハッとして過去の記憶から引き戻された。川から、老漁師が慌てて叫んだ。「息子よ、網を下ろして。水が冷たくなった。魚が餌を食べに出てくるだろう。」「分かってるよ、お父さん、毎日そう言うんだから、覚えてるよ」と、若者はぶっきらぼうに答えた。力強い櫂が水面をかき回し、小舟は川の真ん中へと勢いよく進んでいった。夕暮れの中、舳先では若者が肩幅に足を広げ、網を投げていた。最後の陽光が舟に残り、若者の肩の上で踊り、水面に反射して、鋭く美しい影の絵を描き出していた。少し寂しくもありながら、活気と自由に満ちた絵だった。

「田舎で過ごす静かな午後は本当に貴重だ」とタムは呟いた。何度も仕事を抜け出して、一番安らぎのある場所へ帰ろうと計画したが、一度も実行できず、そうする「勇気」もなかった。彼女のような若者は…立ち止まることを恐れ、追い抜かれることを恐れ、そして…自分自身を疑うことを恐れているようだった。ある日、タムは心底疲れ果て、立ち止まって振り返らざるを得なくなった。真っ先に故郷が頭に浮かんだ。静かな村の堤防の上で、風が朝を告げるざわめく午後、若い女性の心は不思議なほど穏やかで安らかだった。風の「静寂」の中、川はタムの心情を映し出す、胸を締め付けるような音を響かせていた。 「流れる水に揺らされる故郷を、心は恋しがる。夕焼けの煙が消えても、私はまだ故郷を恋しがる…」（トラン・ザン、フイ・カン）

春の花

出典: https://baonamdinh.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/binh-yen-chieu-3926137/