ミュージシャンのヒエンさんの義理の娘さんが歌を歌って彼を送り出し、家族は皆にお辞儀をして感謝した。

10月6日の夜、神聖で温かい雰囲気の中、アーティストたちが集まり、ベトナム音楽界の才能あるミュージシャン、ザ・ヒエンを偲びました。

ホーチミン市党委員会宣伝部の元部長タン・ティ・トゥー氏は、ミュージシャンのザ・ヒエンと長年にわたる関係を築いていた。写真：LE GIANG

ミュージシャンThe Hienを偲んで「野生の蘭の枝はまだ咲いている」と題した音楽プログラムが、ホーチミン市ハントン区ファングーラオ通り5番地にある南部国立葬儀場にて開催されました。

来賓には、ホーチミン市党委員会宣伝大衆動員部副部長のディン・ティ・タン・トゥイ氏、ホーチミン市党委員会宣伝部前部長のタン・ティ・トゥ氏、ホーチミン市党委員会宣伝大衆動員部副部長のレ・ヴァン・ミン氏などが含まれていた。

ホーチミン市音楽協会会長のグエン・クアン・ヴィン氏をはじめとする多くのアーティストや歌手が参加し、 「ワイルド・オーキッド・ブランチ」「シンギング・アバウト・ユー」「ノスタルジア・フロム・ア・ディスタント・アイランド」「ハー・ヘア・イン・ア・ルースターズ・テイル」「パープル・サンセット」といった曲が会場に響き渡りました。

ミュージシャンのヒエンが、自ら作曲した曲「蘭の枝」を歌う - 出典：HTV

野生の蘭の枝は今も咲き続け、香りを放ち続けています。

南部国立葬儀場の会場で、激しい雨の中、歌手たちは「Singing About Him」を歌い上げ、音楽の夕べの幕を開けました。彼らは皆、作曲家テ・ヒエンの友人、同僚、そして教え子でした。

プログラムの指揮を務めた音楽家グエン・クアン・ヴィン氏は、冒頭の挨拶で次のように述べた。「人民芸術家であり、音楽家であり、歌手でもあったザ・ヒエン氏の逝去は、ホーチミン市音楽協会、そして私たちの尊敬すべき聴衆や仲間たちに深い喪失感を残しました。野生の蘭は今もなおそこに咲き、香りを漂わせていますが、私たちは自分自身の中で何かを失ったのです。」

彼は永遠に人々の心、友人、そして同僚たちの心の中に生き続ける音楽家です。私たちはこれからも彼の歌を歌い続け、彼の物語を未来の世代に伝え続け、常に他者のために生きた才能と倫理観に溢れた芸術家であったことを忘れないようにしていきます。

ホーチミン市音楽協会会長の音楽家グエン・クアン・ヴィン氏がプログラムを指揮 - 写真：LE GIANG

アーティストたちは皆、ミュージシャンのザ・ヒエンに別れを告げる歌を歌い、感動していた - 写真：LE GIANG

作曲家のグエン・クアン・ヴィン氏は、作曲家テ・ヒエン氏の遺族と、この追悼式の開催に尽力したすべての芸術家に感謝の意を表した。半世紀以上にわたり楽器と音符に身を捧げてきた作曲家は、感情豊かで多様なテーマを持つ、広大で豊かな遺産を残した。

これらには、愛国心や兵士の精神を呼び起こす「Singing About Him」や「Wild Orchid Branch」などの時代を超えた歌や、感動的で甘いラブソング、無邪気で純粋な学生時代を歌った歌などが含まれます。

「ジャンルを問わず、The Hienの音楽は、その誠実さ、シンプルさ、そして人生への強い愛で常に聴く人の心に触れます。」

「 『野生の蘭の枝はまだ咲いている』をテーマにしたこの特別な音楽プログラムは、単なる音楽の夜ではなく、同じ志を持つ人たちの再会であり、才能あるミュージシャンへの深い感謝の気持ちを表すものでもある」と主催者は語った。

歌手のフォン・タンさんは雨の中、こう語った。「1990年代に音楽家協会に入会し、テ・ヒエン氏と出会いました。公演や社会活動での交流を通して、彼が信じられないほどのエネルギーと誰に対しても愛情深い人だと実感しました。この30年間、彼と出会い、知り合えたことは本当に幸運でした。」

ミュージシャンのThế Hiểnさんの家族が皆に感謝の意を表します。

ホーチミン市党委員会宣伝部の元部長、タン・ティ・トゥー氏は、自身が宣伝部門で働いていた年月は、ミュージシャンのザ・ヒエン氏と親しかった年月と同じくらい長かったと語った。二人は友人グループと頻繁に会い、喜びも悲しみも分かち合い、2012年には一緒にチュオンサにも行った。

水タンカーでの旅は、大変過酷でしたが、忘れられない思い出となりました。旅の後、アーティストたちは人々の心に響く素晴らしい作品を制作しました。トゥさんは、ミュージシャンのザ・ヒエンが戦没者墓地を訪れるたびに、必ず一つ一つの墓に足を運び、最期までそこに留まっていたと語りました。

音楽家タ・ヒエンの義理の娘である歌手アン・トゥイが「遠い島への郷愁」という歌を歌う - 写真: LÊ GIANG

家族側では、ミュージシャンの義理の娘である歌手のアン・トゥイさんも参加し、彼のために別れの歌「遠い島からの郷愁」を歌った。

「ヒエン氏の義理の娘として、ここ数日、多くの方々がヒエン氏に別れを告げに来てくださったことに深く感動しました。その多くは遠方から来られた方々です。今夜がヒエン氏とのお別れの最後の夜となり、明日の朝、ご家族でヒエン氏を永眠の地へお連れします。この混乱の時期に、何か見落としがありましたら、ご家族一同、皆様のご理解を賜りますよう願っております」とトゥイさんは述べた。

プログラムの最後には、ミュージシャンのザ・ヒエン氏の家族全員がステージに立ち、皆に感謝の意を表しました。子供たちも声を揃えてこう言いました。「父はいつも皆に前向きでいてほしいと願っていました。それは彼の歌の一つ一つにも表れています。最期の瞬間に、このような特別なプログラムを企画してくださったホーチミン市音楽協会に感謝します。」

ミュージシャンThe Hienの大家族が同僚や観客に感謝の意を表している - 写真：LE GIANG

最後の瞬間、ミュージシャンのThế Hiển氏の妻や子供、孫を含む親族全員が、彼に別れを告げに来たすべての人々に感謝の意を表して頭を下げた。

ミュージシャンの息子、ライ・テー・バオ・フイさんは、「全国の人々が父に抱く愛情に深く感動しました。最も困難な時期に、常に私たち家族を支えてくださった市の指導者の方々に感謝申し上げます。改めて、同僚、観客、そして父を愛してくださったすべての方々に感謝申し上げます。父は今、きっととても幸せでしょう。」と語りました。

レ・ジャン

出典: https://tuoitre.vn/con-dau-nhac-si-the-hien-hat-tien-dua-ong-gia-dinh-cui-dau-cam-ta-moi-nguoi-20251007063716578.htm