アメリカでのレ・トゥイさんとフォン・リエンさんの涙の再会

Cuộc hội ngộ đầy nước mắt của Lệ Thủy, Phượng Liên tại Mỹ - Ảnh 1. — 左から右へ：人民芸術家レ・トゥイ氏、芸術家フォン・リエン氏、功績芸術家トアイ・ミー氏

米国カリフォルニア州現地時間5月11日の夜、「母の日」の温かい雰囲気の中で、2人のベテラン・カイルオン・アーティスト、Phuong Lien氏とLe Thuy氏の感動的な再会を記念する特別な芸術パフォーマンスが行われました。

人民芸術家レ・トゥイ氏の息子である歌手ディン・チ氏は、このイベントは芸術的な愛の証であるだけでなく、家族や社会のために静かに犠牲を払ってきた母親たちへの感謝を観客が表す機会でもあると語った。 70歳を超えてもなお、両アーティストは、ヴォン・コの曲「Con gai cua me」のデュエットを通じて、そのスタイルと深い感情を表現している。

Cuộc hội ngộ đầy nước mắt của Lệ Thủy, Phượng Liên tại Mỹ - Ảnh 2. — 人民芸術家レ・トゥイと功労芸術家トアイ・ミー

公演に出席した功労芸術家のキム・ティエウ・ロン氏は、「かつてカイルオンの舞台で名を馳せた二人の歌手、二人とも有名なタン・タム金メダルを受賞した女性歌手が、今、満員のベトナム人観客で満席の講堂で高らかに歌い上げ、多くの人々が涙をこらえることができませんでした。二人とも80代で、以前ほど健康ではありませんが、今でも観客から愛されています。私は後輩としてこの再会を目の当たりにし、大変感動しました」と語った。

Cuộc hội ngộ đầy nước mắt của Lệ Thủy, Phượng Liên tại Mỹ - Ảnh 3. — 歌手ドゥオン・ディン・チ氏、人民芸術家レ・トゥイ氏、功労芸術家キム・ティウ・ロン氏

功労芸術家トアイ・マイ氏もこのプログラムで演奏しました。彼女は、前の世代のアーティストは常に次の世代のアーティストにとって強力なサポートとなるため、これは意義深い再会であると語った。「二人の女性の真摯な芸術作品を見て、私たちは誇りを感じ、観客の愛に応えようと、私たちもそれに倣います。80歳近いお二人ですが、舞台に立つと、歌やかつて名声を博したカイルオン劇の抜粋に全身全霊で取り組みます」と功労芸術家トアイ・ミー氏は述べた。

Cuộc hội ngộ đầy nước mắt của Lệ Thủy, Phượng Liên tại Mỹ - Ảnh 4. — 歌手のズオン・ディン・トリーとアーティストのフォン・リエン

アーティストのフォン・リエンさんは、自身のページを通して、次のように感慨深く語った。「このような機会がまたいつ訪れるか分かりません。レ・トゥイさんと一緒に歌えること、再び舞台照明の中で生きられることは、私にとって大きな幸せです。」

人民芸術家のレ・トゥイ氏も声を詰まらせながらこう語った。「私たちはほぼ生涯、芸術の世界で共に歩んできました。一緒に歌うたびに、たくさんの思い出が蘇ります。今回、フォン・リエンさんの歌声をじっと見つめていると、涙が止まりませんでした。私たちが80代になった時に、また一緒に歌える日が来るのかどうかも分かりません。アメリカ行きの飛行機に乗る体力がまだ残っているかどうかも分かりません。ですから、今回のパフォーマンスは胸が締め付けられる思いでした。」

Cuộc hội ngộ đầy nước mắt của Lệ Thủy, Phượng Liên tại Mỹ - Ảnh 5. — 歌手ドゥオン・ディン・チと彼の母親 - 人民芸術家レ・トゥイ

このショーは、ベトナム改革派演劇の偉大なシンボルの一人である人民芸術家レ・トゥイの誕生日を祝う特別な機会でもあります。海外の観客の熱狂的な拍手の中、同僚やファンから誕生日ケーキと祝福を受けた。他の州から子供や孫を連れて来た多くの白髪の観客は、大好きな昔の歌や抜粋の数々を通して、2人のアイドルが再会するのを見て感動を表現した。

雰囲気は愛と感謝で満たされ、神聖で思い出に残る夜となりました。

消えることのないキャリアの痕跡

アーティストのフオン・リエンは、かつてキム・チュン、ダ・リー・フォン、タイン・ミン - タイン・ガーなどの主要なカイルオン劇団の主演女優でした。彼女は感情的で素朴、そして力強い歌唱スタイルで知られています。「Doi Co Hanh」、「Nguoi ven do」、「Truyen co Bat Trang」などの古典的な役柄により、彼女は南部改革派オペラの最も才能のあるアーティストの仲間入りを果たしました。一方、2012年に人民芸術家の称号を授与された人民芸術家レ・トゥイ氏は、60年以上にわたるキャリアを持つ傑出したカイルオン歌手の一人である。彼女は数百もの演劇で有名で、「香りの半分の人生」、「アン・グエットへ」、「ドリアンの花」、「ミス・ルーの生涯」、「荒廃した塔の寒い夜」、「ロング・リバー」、「母性」など古典作品と関連があり、演劇業界の多くの大物俳優と親しい共演者でもありました。

一度の出会いが一生の思い出となる

ショー「母の日」は単なる芸術プログラムではなく、フォン・リエンとレ・トゥイという2人の偉大な演劇スターによる改革された演劇舞台の黄金時代を再現する場です。

鳴りやまない拍手、涙ぐむ目、そして海外にいるベトナム人の大勢の観客の存在は、何世代にもわたって人々を魅了してきた国民的芸術であるカイルオンの永続的な生命力を示している。

観客にとって、これは感動的な再会の夜です。アーティストにとって、それは彼らの情熱、彼らが全人生を捧げてきた舞台に戻る瞬間です。

出典: https://nld.com.vn/cuoc-hoi-ngo-day-nuoc-mat-cua-nghe-si-le-thuy-va-phuong-lien-tai-my-196250513071323125.htm