「国は作家たちの人類愛、誠実さ、そして勇気の声を必要としている」

9月30日午前、ハイフォンで、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領がベトナムのベテラン作家の代表者による第1回会議に出席し、演説を行った。

タンニエン新聞は、この会議におけるヴォー・ヴァン・トゥオン大統領の演説の全文を謹んでお伝えします。

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領が会議で演説した。

VNA

「ベテラン作家の皆様、

代表者の皆様

第一回ベトナム人ベテラン作家会議に参加できることをとても嬉しく思います。 ベトナム作家協会の党代表団と執行委員会が主催した。

私は党と国家の指導者を代表し、作家への愛と尊敬の念を込めて、ベテラン作家と著名な代表者の方々に心からの敬意とお祝いを申し上げます。

著名なベテラン作家と尊敬される代表者、

ベトナム共産党と国家は、民族解放、統一、そして祖国の建設と防衛という大義において、文化芸術全般、特に文学が果たす重要な役割と地位を常に重視し、推進してきました。この過程において、芸術家と作家は常に中心的な位置に置かれ、社会に崇高な精神的価値を創造する上で決定的な役割を果たしてきました。

歴代のベトナム作家、特にベテラン作家たちは、人民、国家、そして党の信頼に応え続け、国の興亡のあらゆる局面に立ち会い、人民の喜びと悲しみに寄り添い、時代を超えて生き続ける作品を創作し、真の文学の創造に貢献し、 ホーチミン時代のベトナム文化と民族の建設と発展に多大な貢献を果たした。

会議に出席したヴォー・ヴァン・トゥオン大統領と代表者たち。

VNA

これらの作家による各ページ、各作品には、その国とその時代の鼓動が込められており、同時に人民を真実かつ深く反映しています。それは、ベトナム民族が長い歴史を持つ文化、限りない人類愛、平和への大いなる願い、そして国家の独立、人民の自由と幸福のためにすべてを犠牲にする覚悟のある不屈の意志を持つ民族であることを証明しています。

この会議で、私たちはベテラン作家たちに会えることを大変嬉しく思います。彼らの多くは「兵士作家」であり、彼らは困難と犠牲を伴う抗日戦争を経験し、ベトナムの不滅の精神を持つ特別な「軍隊」のように時代の痕跡を刻む作品を生み出し、国家の全面的勝利に重要な貢献を果たしました。

私たちは、亡くなった作家たち、特にナム・カオ、タム・タム、チャン・ダン、レー・アン・スアン、グエン・ティ、チュー・カム・フォン、グエン・ミー、グエン・チョン・ディン、チャン・クアン・ロン、ドゥオン・ティ・スアン・クイなど、独立、自由、国家統一のための偉大な抵抗戦争で自らを犠牲にした作家や詩人たちを深く思い起こし、敬意を表します。彼らの人生と作品は、祖国と国民とともに永遠に生き続けるでしょう。

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領が会議に出席した代表者たちと記念撮影をしている。

VNA

ベテラン作家の皆様

1946年1月の全国文化会議において、ホー・チ・ミン主席は「文化は国家の行く手を照らす」と述べました。75年後、2021年11月の全国文化会議において、グエン・フー・チョン書記長は「文化が存在する限り、国家は存在する」と改めて強調しました。これは、文化が国家の存続に不可欠であることを示しています。文化がなければ、あらゆる個人、あらゆる国家は、どこにおいても、いかなる時代においても、人生の真の目的と価値を見出すことはできません。文学は、ベトナム文化の美しさに貢献する最も重要な要素の一つであり、その美しさを人生を通して広め、すべてのベトナム人の祖国への愛と責任感を目覚めさせます。

戦争における国家の最大の敵は侵略者であり、それは明確に定義された特定の個人によって代表される。しかし、平時における国家の最も危険な敵は容易に特定できるものではない。それは無関心、利己主義、快楽主義、貪欲、欺瞞と残酷さ、腐敗、否定性、自然と文化の破壊、そして時代の潮流に逆らうことである…

したがって、今、ベトナムの作家たちの使命と責任は、これまで以上に重く、より重くなっています。国民と祖国は、この闘いにおいて、作家たちの人類愛、誠実さ、そして勇気の声を必要としています。

ボー・ヴァン・トゥオン大統領とグエン・チョン・ギア中央宣伝部長、詩人のグエン・コア・ディエム氏とフー・ティン氏。

VNA

ベトナムの作家たちは、文学という奇跡の道を通して、常に悪と闘い、人間の尊厳を守る先駆者であり、人々の魂に美の種を蒔いてきました。人間性の美しさを魂の中に宿してこそ、人々は卑劣な欲望の誘惑に打ち勝ち、人類と国家に身を捧げることができるのです。

国家統一以来50年近くにわたり、ベトナムの作家たちは良心的で洞察力に富んだ著作を通じて、戦争の傷を癒し、国家を建設・発展させ、国民和解を促進し、国家主権を守り、ベトナムのイメージを世界に紹介し、特に民族文化を守り、伝統的価値観を肯定し、ベトナム文化と人間の精神の新たな美しさを明らかにすることに大きく貢献してきました。

ベテラン作家の皆様

先達作家たちの生涯と作品は、祖国愛に満ち、人民と深く結びつき、人生の流れに身を浸し、大志を抱き、国家と人民の利益を何よりも優先し、理想と行動が一体となった、実に美しい象徴であると、私は見てきました。

ベテラン作家たちは、苦難と犠牲の年月と民族の英雄的かつ栄光に満ちた時代を経験し、揺るぎない精神的支柱であり続け、若い作家たちに刺激を与え、人生と創作体験を共有し、創造的な個性を励まし、新しいことを支援しています。彼らは民族の文化的伝統に従い、時代の流れに沿って、常に目標を定め、美のため、人民のため、国家のための道を歩んでいます。若い作家と読者が、今日の国家が持つ平和の価値をより深く理解し、近年、我が国民が祖国の建設と防衛で勝ち取った偉大な成果をより明確に認識するのを助けています。

ベテラン作家と若手作家の間に、より強い絆が生まれることを願っています。その絆は、愛と理解、個々の創造性への敬意、そして社会の精神生活を豊かに美しくし、新時代のベトナム人を築き上げる優れた作品を創造するという共通の使命に基づくものでなければなりません。

ベテラン作家たちの国家に対する無私の献身と創作は、ベトナム国民の精神生活における貴重な遺産となり、創造的な道を歩む若い世代の作家たちの大切な荷物の一部となっている。

会議に出席した代表者

VNA

ベテラン作家たちがベトナム文学と文化のために築いてきた基礎があれば、若い作家たちは迷うことなく、勇気と洞察力と果敢さを持って冒険し、情熱を追い求め、探求し、創造し、新しい価値観を探し求め、大衆の感情に触れる傑作、祖国とベトナム国民にふさわしい作品を生み出すだろうと私は信じています。

党と国家は、作家の創作活動において最良の条件を創出し続けるとともに、社会主義ベトナム祖国の建設と防衛事業に積極的に貢献する価値ある文学作品を出版し、表彰し、「豊かな民族、強い国家、民主、公正、文明」の目標に向けて努力していきます。

私は、世界的な文化人であり、我が国の偉大な作家であり詩人でもあるホー・チミン主席の言葉を繰り返したいと思います。「国家、党、そして各個人は、昨日までどれほど偉大で魅力的であったとしても、心が純粋でなくなり、個人主義に陥れば、今日も明日もすべての人から愛され、賞賛されるとは限りません。」

時間は、この国がこれまで歩んできた道、今歩んでいる道、そしてこれから歩むであろう道の、最も確かな証人となるでしょう。この道の途上で、知性、勇気、人類愛、そして専門的直感を携えた作家たちの不屈の精神とたゆまぬ足跡が、ベトナム国民の姿を描き出すでしょう。独立、自由、幸福への希求、そしてあらゆる困難や試練に立ち向かう誇りと不屈の精神を持つベトナム国家の姿を。

改めて、ベテラン作家の皆様がいつまでも健康で、創作意欲に満ち溢れ、人民と国家の声を伝える優れた作品をさらに多く発表されるよう祈念いたします。

どうもありがとうございます！

出典: https://thanhnien.vn/dat-nuoc-dang-can-tieng-noi-cua-tinh-yeu-thuong-con-nguoi-cua-long-trung-thuc-su-qua-cam-tu-cac-nha-van-18523093012542794.htm