特別国家遺跡グレー寺院（ナムディン） - 伝統芸術、建築、文化が融合する場所

ナムチュック県ホンクアンコミューン（ナムディン省）のサム寺は、歴史、文化、科学、建築芸術における典型的な価値により、国家特別記念物に指定されています。ケオ・ハン・ティエン寺の建築遺跡は、トラン寺群やフォー・ミン寺などの歴史的・建築的な遺跡とともに、以前は特別国家遺跡として認められていました。これまでにナムディン省には3つの遺跡が特別国家遺跡として認定されている。

グレイ寺院（グレイ共同住宅、ハット共同住宅とも呼ばれる）は、ナムディン市から約 10 km 離れたナムチュック県ホンクアンコミューン（ ナムディン）ラックダオ村にあります。この寺院は、ディン・ボー・リンが12人の軍閥を倒し国を統一するのに多大な貢献をしたトラン・ミン・コン将軍（本名トラン・ラム）を崇拝する場所です。

灰色の寺院は、働く人々の才能と創造性を示す建築作品であり、16世紀のマック王朝、17世紀と18世紀の後黎王朝から19世紀のグエン王朝までの封建王朝にまで遡る、国の象徴である歴史的遺物です。

遺跡全体の内容は以下のとおりです。本堂は「コン」の字型に建てられています。両側には「橋のヒッチハイク」スタイルで建てられた2軒の武装解除の家があります。寺院の正面ホールは、「上部の重なり合う梁、下部の梁、および 7 つの垂木」のスタイルで構築された 6 セットの垂木を備えた 5 つの区画で構成されています。正殿の屋根は12本の柱で支えられており、そのうち6本の主柱は石の土台、梁、垂木、龍や葉が彫られた梁の上に置かれています。

記念碑の彫刻芸術のハイライトは正面扉パネルにあり、龍、鳳凰、ユニコーンなどの民族的イメージに、剣、火の葉、雲、猿、鹿、鳥、蛇などの動物などのモチーフが散りばめられており、芸術的価値の高い完全なレリーフが作られています。

正面ホールに続いて中央ホールと 3 つの区画を持つメインホールがあり、トラス システムは「上部中二階、下部梁」のスタイルで、多数のエンボス加工されたパネル、雲のような形の曲がりくねった溝、角と梁の端に 17 世紀の芸術スタイルで様式化された花と葉が飾られています。

灰色の寺院の正面ホールの扉には精巧な彫刻が施されています。

専門分野の研究により、灰色寺院の主要構造物のうち、龍とユニコーンの彫刻が施された後宮門の彫刻パネルには、16世紀後半の木造建築の芸術的スタイルの特徴が数多く表現されていることがわかった。これらは、マック王朝時代の木彫芸術の、数少ない残存する彫刻パネルです。

また、前殿と後殿の両方に 17 世紀半ばの建築芸術の痕跡が色濃く残っています。扉の龍と動物の彫刻、中央の部屋と正面ホールの2つの部屋の柱の龍と剣の彫刻は、ナムディン地方の伝統的な木造建築に見られる17世紀の彫刻スタイルを表しています。

建築的価値以外にも、毎年旧暦8月17日と19日には、地元の人々がトラン・ラム将軍の功績を称える伝統的な祭りを厳粛に開催し、全国から多くの人々や観光客が参加しています。祭り期間中、最も盛り上がるのは文化的なパフォーマンスやボート競技、民謡や踊りです。

地元の人々によると、グレイ・テンプルの庭で踊ったり歌ったりする活動を通しての民俗文化の美しさは、田舎の生活の息吹を吹き込まれながら何百年も存在してきたそうです。そのため、グレイ テンプルは人々からハット テンプルとも呼ばれています。長年にわたり、ここの人々は「cung、thuong、doc、trang、vu」という伝統的なメロディーの10の歌と10の古代トゥルー族の歌、およびtu tien、tu linh vu、bo de tam tuc vuなどの民族舞踊を保存してきました。

帰化式（葬儀入場）とラックハン（葬儀退場）の二夜にわたる歌唱に加え、デン・サム・ヤードでの歌唱コンテストでは、省内外の専門芸術団体や一般大衆によるチェオ歌、ヴァン歌、カウヴァン歌、カトゥル歌などのパフォーマンスが披露され、多くの芸術愛好家が参加した。

ナムディン省人民委員会副委員長のトラン・レ・ドアイ同志は次のように述べた。首相は2025年1月17日付の決定第152/QD-TTg号を公布し、デン・サムの建築芸術遺跡を国家特別遺跡に指定しました。これはナムディン省に大きな喜びと栄誉をもたらすとともに、この地域の人々が何世代にもわたって歴史、文化、科学、建築芸術の独自性と典型的な価値を保存、保護、推進してきた努力に対する価値ある認識でもあります。

トラン・レ・ドアイ同志はまた、近年、ナムディン省はナムディン省の有形文化遺産と無形文化遺産の価値の管理、保存、促進を強化するためのプログラム、プロジェクト、計画を開発し、実施していると述べた。省から末端に至るまで党委員会、当局、組織が指導と指揮に注力し、徐々にナムディン文化とナムディン民族を築き上げてきた。文化遺産の価値を保護し、促進する業務を適切に遂行し、省の社会経済の発展の促進に貢献します。

ナムチュック県党委員会（ナムディン）のルー・クアン・トゥエン書記長は、サム寺遺跡の価値をしっかり保護し、宣伝するために、今後、地方政府と人民は、文化遺産法、省内の歴史文化遺産の管理の地方分権化に関する省の決定の規定に従って、遺跡の管理と保護を組織する予定であると述べた。特に、遺物の修復や装飾は法律の規定に従わなければなりません。

それと同時に、遺跡の価値を保護し、促進するための規制と規則が確立され、人々が遺跡を訪れ、学習し、研究するための好ましい条件が整えられ、デン・サムの特別な国家歴史遺跡は、愛国心、団結、民族の誇りの伝統を教育し、祖国と国家を何世代にもわたってますます美しく、文明化されたものにするという意志と願望を育むための真の場所となるでしょう。

出典: https://nhandan.vn/di-tich-quoc-gia-dac-biet-den-xam-nam-dinh-noi-hoi-tu-nghe-thiat-kien-truc-van-hoa-truyen-thong-post878131.html