地名ロゴム：「あなたはどこからこの地に来たのですか？」

ホーチミン市歴史博物館のグエン・ヒュー・ロック教授は、陶器窯の地名について次のように述べました。「1815年にチャン・ヴァン・ホックが作成したザーディン省の地図には、サイゴン西部（現在のチョーロン地区）に、ノム文字2文字で「炉[土感]（陶器窯）」と書かれた地名が記されています。この地名の存在は、当該地域がかなり早い時期から陶器生産の村落を形成していたことを示しています。」

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 1. — 現在のホーチミン市のローゴム通り

グエン・ヒュー・ロック師は次のように分析しています。「陶器産業は、ロ・ゴム村落を中心として発展を続け、北はカイマイ塚地帯へと拡大し、徐々に南はフーディン村とホアルク村へと広がりました。19世紀末には、デルベス氏の統計によると、チョーロン周辺には30の陶器窯があり、ホアルク - フーディン、カイマイ - ロ・ゴム、ビンホイ - リエンタン（カンホイ）の3つの主要生産地域に分布していました。これは、この地域の陶器生産施設の規模と集中度が非常に大きく、当時の経済・社会生活において重要な役割を果たしていたことを示しています。」

サイゴンの陶器窯の名前は18世紀の歴史的文書に記載されています。

ホーチミン市人文社会科学大学考古学部元学部長、フィ・ゴック・トゥエン博士は次のように語っています。「当時、サイゴン・ジャーディンの地は、聖なる森と毒水に覆われた、荒々しく神秘的で危険な場所で、住民もほとんどいませんでした。口承にも「ボートを漕ぐとワニに足を食べられるのが怖い／沼地に降りるとヒルが怖い／森に登ると幽霊が怖い」といった言葉が残っていました。あるいは「聖なる森、毒水、動物の群れ、蚊が笛のように鳴き、ヒルが米麺のように至る所を泳ぎ回る」といった言葉もありました。ベトナムへの移民の流れの中で、多くの中国人が様々な職業を持ち込み、世界的に有名な古代陶器工芸もその一つでした。サイゴン独特の製品を生み出したのは、まさにこれらの人々でした。」

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 2. — 1815年のトラン・ヴァン・ホック地図に描かれたジャディン省の図

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 3. — サイゴンの古い陶器作りの地域は現在、都市化されています。

フィ・ゴック・トゥエン博士によると、「サイゴンの陶器村は、18世紀後半から19世紀初頭にかけて作られた詩『ジャーディン湾の古風景』 （チュオン・ヴィン・キ氏記録、グエン・ディン・ダウ氏紹介、1997年）にも記されている。『…不思議なことに、陶器村。古代の錬鉄製の男の足と空が築かれている…』」。19世紀初頭頃に作られた詩『ジャーディン湾の古風景』に加え、1815年末にトラン・ヴァン・ホック氏が作成したジャーディン城塞の地図にも、古代サイゴンの有名な工芸村の一つである陶器村の地名が、フーラム・フーディン村周辺に記録されている。

この時代の有名なブー・グエン窯「ナム・キ、デ・ンガン、ロー・ゴム・ナイ」の記録分析を通して、グエン・ヒュー・ロック師は次のように述べました。「これらの地名群の中で、ロー・ゴム・ナイとはロー・ゴム通りを意味します。フランス植民地時代のチョーロンの地図と比較すると、ロー・ゴム運河の左岸にクアイ・デ・ロー・ゴムという通りがあります。1955年以降、この通りはベン・ロー・ゴムと呼ばれていました。1985年にロー・ゴム運河区間（ミン・フン通りからファム・ディン・ホー通りまで）が埋め立てられた際、この区間はレー・クアン・スン通りに改名されました。」

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 5. — カディエップ像（サイゴンのエナメル陶器、20世紀初頭）ブー・グエン窯作

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 6. — ブー・グエン窯のアナンダ像（サイゴンのエナメル陶器、20世紀初頭）

フィ・ゴック・トゥエン博士は次のように付け加えました。「ルオット・グア運河は、サイゴンと西側諸国間の船の往来を容易にしました。そのため、この陶器窯跡地は1772年以前に形成されました。サイゴン・ジャーディン地区には多くの産業が集中しており、チエウ村、コム村、ローレン村、ダウ村、チ村、ヴォイ村、ボット村といった地名が生まれました。特に「陶器のロ・ゴム村」に関連して、ロ・ゴム通り、ロ・シュウ通り、ソム・ダット通り、ロ・ゴム埠頭、ロ・ゴム運河、ロ・ゴム運河、窯跡地といった地名が今も残っています。また、6区、8区、11区（旧）には、フー・ジャオ村、カイ・マイ丘陵、フー・ディン村、フー・ラム村、ホアルク村といった古代の村々も残っています。」

「サイゴンのロゴム村という地名は、18世紀から歴史文書に登場しています。文書は名称の記録にとどまっているものの、陶器村の活動について記された最古かつ最も重要な文書であり、古代サイゴンにおける陶器産業の存在を証明する上で重要な価値を持っています」とトゥエン氏は断言した。

陶芸の里、昔の名残は？

古代陶器のロゴム集落の唯一の物理的な遺跡は、ホアルック村（旧第8区第16区）にあるフンロイ陶器窯跡です。この窯跡は、ルートグア運河沿い、フーディン村の向かい側に位置しています。この遺跡は、様々な壺、壺、壷、盆などの陶器の破片で満たされた大きな塚です。

1997年から1998年にかけて行われた2度の発掘調査で、3基の管窯跡が発見されました。これら3基の窯は長きにわたり連続して生産されていましたが、後期の窯は古い窯の一部に建てられたり、修理・補強されたりしたため、連続していたわけではない可能性があります」と、フィ・ゴック・トゥエン博士は述べています。

出典: https://thanhnien.vn/dia-danh-lo-gom-tu-dau-em-toi-dat-nay-185251022095606965.htm