ニンビン省の社会経済文化開発戦略の実施におけるホアルー城塞の遺産価値

[広告1]

ホアルー皇城 - 時代を超えた価値を持つ遺産。

ベトナム考古学協会のトン・チュン・ティン准教授は、学術会議「ディン・ティエン・ホアン ― 歴史的意義と国家の志」において、ホアルー古都の遺跡価値について議論する際に、この見解を強く示しました。同准教授は次のように説明しました。「10世紀の考古遺跡は数多く残っていません。現在までに、この時代で最も重要かつ最も研究が進んでいる遺跡は、チュオン・イエン村にあるホアルー古都です。この古都は、鼎朝と黎朝の首都として42年間（968年から1010年）にわたり機能しました。ベトナム考古学は、ホアルー歴史文化遺跡に関して、比較的大規模な研究プロジェクトを複数実施し、ベトナム文化史における鼎朝・黎朝初期のベトナムの歴史的・文化的価値をより具体的に理解するための多くの新たな情報をもたらしてきました。」

1000年以上の歳月をかけて、ホアルー城塞の遺跡の大部分は破壊されました。考古学的調査によると、ホアルー城塞は大規模なもので、多くの自然の山々と城壁を繋いで築かれていました。ホアルーの自然地形に沿って、同心円状の複数の壁で構成されたこの城塞の建設は、アン・ズオン・ヴオンの時代に遡るベトナムの城塞建設の伝統を反映しており、当時のディン王朝とダイ・コー・ベトの人々による独立の建設と維持における、非常に高いレベルの自立と自力強さを如実に示しています。

ベトナム社会科学アカデミー考古学研究所のグエン・ゴック・クイ博士は、研究の中で、ホアルー城塞は比類のない建築作品であり、伝統建築を維持・発展させつつ新たな技術革新を吸収し、10世紀に独特のベトナム様式を生み出した過程を示していると断言しています。ホアルー城塞建設のために行われた調査と発見は、大越文明の流れを先導したホアルー芸術様式を形成し、さらにリ・トラン芸術様式に強い影響を受け、発展しました。

ニンビンの社会経済および文化発展戦略の実施におけるホアルー皇城の遺産価値。 — ホアルー古都国家特別史跡の入口。写真：ゴック・リン

国内外、そして省内における数多くの専門家や科学者による考古学・歴史学研究は、共通の評価を共有しています。それは、国の首都であったホアルーは42年間にわたり歴史的使命を果たし、国家の歴史において豊かな歴史的価値を持つ遺産を残したということです。それは建国と防衛の過程における偉大な功績であり、10世紀の我が国民の建国と防衛の歴史における非常に重要な節目でした。

ニンビンは豊かな歴史と文化的伝統を持つ土地であり、山、川、きらめく神秘的な水の洞窟群などの雄大な自然の景観と融合し、独特の国民的アイデンティティを反映した有形および無形の文化遺産を保存しています。

歴史が深く刻まれ、多くの優れた人物が生まれたこの地は、1000年以上前の968年にディン・ボー・リンが国を統一し、皇帝として即位し、ホアルーに首都を置き、王号をタイビンと称し、10世紀に我が国初の中央集権的な封建国家であるダイ・コー・ベトを誕生させた場所です。

ホアルーは、ディン朝、レー朝初期、そしてリー朝初期の3つの王朝の首都であり、42年間（968年から1010年）存続しました。1010年、リー・タイ・ト王はニンビン省ホアルーから、後にハノイ市タンロンと改名されたダイラへと遷都しました。それ以来、ホアルーの首都はホアルー古都として知られています。

今日、古都ホアルーを訪れると、過去、現在、未来、歴史、自然風景、人々が溶け合い、私たちの国の千年にわたる不屈のルーツへと私たちを連れ戻してくれるようです。

現在も残るホアルー首都の有形・無形の文化遺産は、ベトナム国民の数千年にわたる不屈の意志、自尊心、独立、自由、国家統一への希求を鮮やかに象徴するものであり、国家史上極めて重要な価値を有しています。

経済、文化、社会の発展にとって重要な戦略的資源。

ニンビン省は長年にわたり、ホアルー皇城の遺産の計り知れない貴重な価値を深く認識し、祖先が残した遺産を常に重視し、研究し、投資し、推進してきました。これは、地元の経済と社会の構築と発展、特に観光と文化産業の発展に実際的かつ効果的に貢献する重要な戦略的資源であると考えているからです。

実際には、持続可能な開発と連動した遺産の保存、国家の歴史的首都システムにおけるホアルー古都の適切な位置付けの確立、そしてホアルー古都の中心エリアをニンビン省の都市開発戦略、文化産業開発戦略、観光開発戦略を実行するための中核要素と原動力の一つにすることは、今日必要な課題である。

ベトナム社会科学院皇城研究所のブイ・ミン・チ准教授は、タンロン皇城におけるディン朝の歴史的痕跡の調査分析の中で、ニンビン省には、タンロン皇城と同様に、より専門的、科学的、体系的な方法で組織され、実施される大規模で包括的な考古学的発掘調査プロジェクトと研究への投資を調整する長期戦略が必要であると提言した。これは、ホアルー首都の歴史的固有の価値を徐々に明らかにし、政治的地位、国家統一への願望、皇帝ディン・ティエン・ホアンの再興への理解を深め、ホアルーを地域および国際基準に匹敵する遺産都市に変革し、ニンビン省の文化産業の将来の発展において印象的で魅力的な観光センターにすることに貢献する。

ホアルー皇城遺跡の価値を保護し、促進する効果を高めるために提案された解決策の中で、ニンビン文化遺産協会のグエン・ドゥック・ロン会長は、遺跡の価値を保護し、促進するための科学技術の応用について言及しました。例えば、遺跡管理におけるモジュールソフトウェアの適用、考古学的発掘場所の特定におけるライダーおよびラウンドレーダー技術の適用、遺跡の構成要素の保存における3Dプリント技術の適用などです。これらの応用は、ホアルー皇城遺跡の効果的かつ持続可能な利用を継続するための新たな可能性を切り開くものと期待されます。

長年にわたり、2003年4月29日付首相決定第82/2003/QD-TTg号で承認された「ホアルー古都歴史文化遺跡の保全、修復、価値向上のためのマスタープラン」、2030年まで、かつ2050年までのビジョンをもってホアルー古都国家特別遺跡の保全、修復、復興計画を策定する任務を承認した2023年2月7日付決定第56/QD-TTg号、2050年までのビジョンをもって2021～2030年のニンビン省計画を承認した決定第218/QD-TTg号など、重要な法文書に基づき、これらはニンビン省が国家特別遺跡の遺産の保全と促進活動を長期的な方向で実施するための法的根拠となってきました。

ニンビン省は、文化遺産を文化産業と観光の発展の基盤と基礎として位置づけ、数多くのプログラム、計画、プロジェクトを発表し、包括的な解決策を実施してきました。

特に、2009年6月8日付けの省人民委員会の決定第577/QD-UBND号「ホアルー古都特別保護区の保護、修復、価値向上のための詳細計画の調整を承認すること」は、保護修復工事の実施と史跡価値の向上の条件の基本的な法的根拠となっている。

承認されたマスタープランに基づいて、ディン王寺院、レー王寺院、ガンパゴダ遺跡、ファットキム王女寺院など、史跡内の重要な建築遺跡に投資、修復、および景観の改善が行われました。

ホアルー皇城の遺産価値は、多様な観光商品の創出に効果的に活用されています。これは、省党大会決議第22号の精神に沿って、地域遺産の価値を高め、文化を内在する強みへと高める新たな方向性を切り開きます。

ニンビンの観光・文化産業は大きな進歩と躍進を遂げ、重要な成果を上げています。観光・文化に対する国家管理の強化、観光・文化産業の質と効率の向上、文化産業と観光を支えるインフラと技術施設のますますの改善、観光・サービス活動の科学的、専門的、持続可能な組織化と管理、そして安全、環境衛生、礼儀の確保が徐々に進んでいます。

ニンビンの土地と人々の文化的アイデンティティに深く根ざした、高品質でブランドの強い商品が数多く開発され、まずは観光客のニーズに応えています。例えば、トランアン風景区に関連する自然の価値を観光・体験するエコツーリズム商品、文化的・精神的な観光商品、手工芸村の観光商品、伝統的な祭りの観光商品、都市観光商品、エンターテイメント観光、屋台の食べ物や料理の観光などです。

ニンビン省は、文化、スポーツ、観光イベント、音楽プログラム、ファッションショー、展示会、出版など、多くの団体と連携して活動しています。これらの活動を通じて、ニンビン省の伝統文化を世界に発信し、この古都と千年遺産の美しさを改めて認識させることに貢献しています。

国内外の観光客を誘致するために、保全、保護、修復、遺産保存活動が、農業や農村生活モデルに関連した歴史観光、スピリチュアル観光、文化観光、エコツーリズムの発展と組み合わされて推進されています。

文化遺産の保護と保全における地域社会の役割は強化され続け、それによって観光商品の質が向上し、地元の社会経済発展の推進力が生まれます。

省の経済、文化、社会発展戦略に沿って、ニンビンを千年遺産都市と創造都市の特色を持つ中央直轄都市にすることを目指し、「ホアルー古都の人々と土地の歴史的、文化的、伝統的価値の保存と促進」プロジェクトを効果的に継続的に実施するため、9月10日、ニンビン省人民委員会はベトナム社会科学院、ベトナム歴史科学協会と連携し、「科学技術ソリューションを用いたホアルー古都の遺産価値の保存、再建、修復、促進戦略に関するコンサルティング」と題する科学セミナーを開催した。

このセミナーは、これまでのホアルー城塞に関する学際的な科学的研究を収集し、同時に、特にホアルー皇城塞、そして一般的にホアルー首都の再建と修復のための新しい資料と重要な科学的基礎を提供することを目的としています。

同時に、国内外の経験、特に古代の首都の保存、再建、修復に成功した国々の経験を参考に、特にホアルー皇城、そしてホアルー首都全体を修復するための、すぐに実行可能なアイデアと解決策を提案し、省の文化的、経済的、社会的発展に貢献することを目指しています。