チュアチャン山に登る途中で値切り交渉はもう不要

チュアチャン山を登る人々。写真：D.Phu

前年の夏の観光シーズンとは異なり、チュアチャン山への道沿いの店は混雑して賑わうことはなく、静かで閑散としている。

「人々は生計を立てる方法を見つけるために山を去った」と、30年以上山で商売をしてきたナム・ルーさんは言う。

多くの店が閉まっている

土曜日（6月14日）午前8時、チュアチャン山（スアンロック郡スアンチュオンコミューン）の麓の駐車場は閑散としており、以前のように車を駐車するよう呼びかける客の姿は見られなかった。20年以上も麓で駐車場を経営しているバ・フン氏によると、観光客のほとんどがケーブルカーで登山するため、道路を利用する人はほとんどいないという。そのため、駐車場や商業サービスは非常に低迷しているという。

「こちらでは、まだ商売をしようとしている人が数人いる。上の方では、ほとんどすべての店が閉まっている」とバ・フン氏は語った。

車を駐車した後、山頂へと続く階段を歩いて登ることにしました。山を登る道は、まさにバ・フンさんが言っていた通りで、数年前のように道の両側に土産物やケーキ、飲み物、お供え物を売る店が並ぶことはなくなりました。

三根ガジュマルの木で商売をしているハイ・カーさんは、山に登って仏塔まで歩いて訪れる観光客は少なくなり、登山中に商品を買ったり食事をしたりすることもほとんどなくなったと話した。そのため、ここ数年は商売が低迷し、道の両側で商売をしていた人々は次々と店を閉め、長引く苦境に耐えかねて山を離れ、生計を立てる方法を模索しているという。

道端の商人によると、ケーブルカーがまだ開通していなかった頃、チュアチャン山には200世帯以上もの人々が暮らし、商店やレストランが賑わっていたという。電気は麓から引き揚げられ、水力タービンで昼夜を問わず稼働し、音楽、テレビ、足音、歩行者の話し声が絶え間なく聞こえていたという。今ではすべてが一変し、多くの店は閉まり、数軒の商店だけが残り、観光客は商店の誘い文句を聞きながら静かに通り過ぎていく…

「最近、地元当局はチュアチャン山へ続く道沿いの住民に対し、秩序ある商売をし、観光客を勧誘したり、迷信的な行為や物乞いをしたりしないようにと定期的に宣伝している」とスアン・チュオン村（スアンロック県）の人民委員会副委員長ルオン・ミン・タン氏は述べた。

沈黙を取り戻す

1980年代から1990年代にかけて、チュアチャン山への道はまだ荒れ果てていましたが、道の両側には数十世帯が暮らし、人口密度は非常に高くなっていました。祝日やお祭り、そして旧正月には、多くの巡礼者が観光や仏塔への参拝のために山に登りました。そのため、両側の商店は大変賑わい、仏塔への品物や供物を運ぶなどのサービスを提供していました。

チュアチャン山を訪れた観光客によると、現在チュアチャン山への道には観光客を誘致する店がほとんどなく、以前と同じように仮住まいのような粗末な生活を送っているものの、物乞いや青いシャツを着た人々が施しを乞い、祝日や旧正月には観光客に金銭を要求する光景が見られるのは事実だ。地元政府は、チュアチャン山本来の静けさと荒涼とした雰囲気を取り戻すため、引き続き是正措置を講じる必要がある。

40年近くこの山で暮らすウット・ニョットさんは、2009年に全国から貧しい人々がチュアチャン山に集まり、テントを張るようになり、200世帯が商品を売るようになったと語った。山の麓からブー・クアン寺まで、店が軒を連ね、そこからバナナを揚げたり、パンケーキを焼いたり、伝統薬や野生の蜂蜜、野生のバナナなどを観光客に売ったりと、多くの新しい仕事が生まれたという。

「当時は商売が繁盛し、巡礼者も多かったため、山の商人の間では客をめぐる値切りや争いが頻繁に起こっていました。今では山道は人通りが少なく、商売も停滞し、客をめぐる争いもなくなりました」とウット・ノット氏は打ち明けた。

チュアチャン山の麓に30年近く住むベイ・サンさんは、10年前、チュアチャン山への巡礼者が多かった頃のことを思い出す。店主たちは客足を増やすため、1～2人のバイクを雇い、寺院までの道から15～20km離れたスオイカット交差点やバオディン交差点で待機させ、巡礼バスを「阻止」させていた。この集団は「寺のブローカー」と呼ばれることが多く、地元の人や他所から来た人たちだ。寺院へ向かうバスが来ると、「寺のブローカー」はすぐにエンジンをふかしてバスを追いかける。巡礼者の安全と秩序を守るため、地元当局は「寺のブローカー」や物乞い、迷信深い人々などを排除する措置を講じなければならない。

ベイ・サン氏が語った話は、今では過去の話となった。現在、チュアチャン山へ登る途中では、多くの店が経営不振のため閉まっている。観光客向けの商品を運ぶ人を見つけることさえ非常に困難で、ましてや客の奪い合いの光景は見られない。我々は、3本の根を持つガジュマルの木の斜面でしばらく立ち止まり、若い男（ティという名）が荷物を背負って山を登っていくのを見かけた。荷物を運んでいる人たちのふくらはぎは大きく、力強く、筋肉質なので、荷物を運んでいる人たちと山に住んでいる人たちは簡単に見分けがつく。ティ氏は、数年前、暇な日には5～6台の荷物を山に運んだことがあると話した。山を登ったり下りたりして運んでいたのは、米、氷、食料品、野菜などだった。荷物が重いこともあった。
40～50kgで賃金は10万～12万ドン。

「今は山のふもとに座って朝から晩まで待っています。家を借りてくれる人がいない日もあります。考えるだけで悲しくなります」とティさんは打ち明けた。

チュアチャン山の特産品を扱う店は閑散としている。

6月10日、第10期省人民評議会第28回会議（臨時会議）において、省人民評議会代表は、チュアチャン山山頂機能区域の1/2,000規模の建設区域計画に関する決議を採択した。チュアチャン山エリアは約250ヘクタールの規模で計画されており、文化、精神性、娯楽、エコツーリズムといった面でチュアチャン山エリアをユニークな観光拠点に発展させることを目指している。プロジェクトの具体的な目標は、商業機能、宿泊施設、科学研究観光活動、自然、生態環境などを備えた高級リゾート施設を同期的に建設し、観光客の誘致と発展を図ることである。さらに、このプロジェクトは、歴史文化遺跡の保存と美化も目指している。

今もチュアチャン山にしがみついて商売をしている人々に尋ねたところ、率直な答えが返ってきました。彼らはまだ少し後悔の念を抱いているものの、近代的で明るい観光地へと道を譲ることを受け入れてくれました。

「チュアチャン山ケーブルカー観光エリアのケーブルカーがまだ建設されていなかった頃、山で商売をするために居住する世帯は非常に多く、200世帯以上ありました。土地には『レッドブック』がありませんでした。山に登る道の両側に商売をする広い場所を確保するために、数千万から数億ドンを送金しなければならなかった人もいました。今では、人々は戸締まりをして店を閉め、山を去り、他の場所で生計を立てています」と、チュアチャン山の商人であるムオイ・トゥイさんは語った。

ドアン・フー

出典: https://baodongnai.com.vn/xa-hoi/202506/het-canh-cheo-keo-tren-duong-len-nui-chua-chan-8941394/