友人、同僚、観客が劇「ソンハ」を応援し祝福するために集まった
11月17日午後、トラン・フー・トラン劇場で、故レ・ズイ・ハン作家の脚本「二人の王の女王」を基にして、功労芸術家レ・グエン・ダット氏が演出した演劇「ソン・ハー」が、美学、哲学に富み、内面の深みに満ちた演劇言語で、2025年第6回国際実験演劇祭の観客を魅了した。
本作は、作家レ・ズイ・ハンがかつて愛した俳優のための脚本というジャンルと実験精神を融合させた稀有な作品の一つです。そして、40年近く舞台に身を捧げてきた功労芸術家トゥエット・トゥーが、見事かつ説得力のある変貌を遂げました。
「二人の王の女王」から「山と川」まで：一貫した実験精神
『ソンハ』となる以前、ホーチミン市小劇場で上演された脚本『二大王の王妃』は、作家レ・ズイ・ハンの哲学的・歴史的深遠な作品の一つと評されました。彼は、権力、国家の義務、そして人間の運命の間で葛藤する歴史的運命を巧みに捉えています。
紗のカーテンが、演劇「ソン・ハ」でドゥオン・ヴァン・ガーとディン・ティエン・ホアンの対話に効果を生み出している
この脚本を独演形式で展開していく過程は、ドゥオン・ヴァン・ガーのイメージの重みを一人の俳優に託すという、実験精神を如実に示している。これは功労芸術家トゥエット・トゥにとって大きな挑戦となるが、同時に、他の登場人物のセリフに惑わされることなく、俳優が感情の鼓動や心理状態を深く掘り下げることができる特別な空間を創出している。
これは演出家にとって、そして劇作家レ・ホアン・ロン博士にとっての実験です。故レ・ズイ・ハン氏の息子であるロン博士は、「自らの役柄の悲劇の中で自ら進んで行動しなければならない」という芸術家の能力を常に信じていました。彼は父の脚本に触発され、この劇にさらなる深みを与える演技の層を創り出しました。
功績ある芸術家トゥエット・トゥーは「山と川」でより成熟した作品となった
『ソンハー』以前には、功労芸術家トゥエット・トゥーは、カン・ホアン監督の実験的な作品でもある演劇『ホン・トー・ゴック』でゴック・ハン役を演じ、大きな成功を収めていた。
当時の役は、芸術家カン・ホアンの演出による卒業劇の一部であり、功労芸術家トゥエット・トゥーの表現を制御し、感情を抑制し、新しい舞台言語で対話する能力を証明した。
光が花びらを創り出すガーゼのカーテンが、キャットウォークを本当に豪華に演出します
「ソン・ハ」で彼女は新たな挑戦に踏み出しました。ドゥオン・ヴァン・ガー皇后を演じることで、行動だけでなく思考においても重厚なキャラクターを演じたのです。時には彼女が「非常に改革されたオペラ」のような台詞回しに陥ってしまうのではないかと心配しましたが、幸いにもそれは抑えられていました。
故レ・ズイ・ハン作家への感謝の気持ちを込めて、功労芸術家トゥエット・トゥーはパフォーマンスとしてではなく、長年夢見てきた役柄で完全に生きたいという芸術家の願いとしてこの役を演じています。
功労者トゥエット・トゥーは、その年齢とキャリアにおいて、批判を耳にした涙の涙から、国の重大な決断に直面した時の息を呑むような表情、そして、国の運命を担う人物に権力を与えるという皇太后への民衆の支持を聞いた時の満足感まで、役柄と共に生きた。
これらすべてが、一定かつ永続的な感情の力場を作り出します。これは、専門的な深みを持つ俳優だけが 75 分間のソロ パフォーマンスで維持できるものです。
舞台演出の実験：哲学と美学が出会うとき
演出家の功労芸術家レ・グエン・ダットは、技術を誇示するのではなく、テクノロジーと現代的なパフォーマンス言語を用いて作品の哲学的な深みを支えた。ガーゼ（LEDスクリーンと照明アート）がドゥオン・ヴァン・ガーの精神空間を創り出した。
ダンサーたちは、功労芸術家トゥエット・トゥーの劇「ソン・ハ」のパフォーマンスを力強くサポートした。
功労芸術家トゥエット・トゥー氏が独白すると、功労芸術家ティエン・ミー氏がデザインした照明と功労芸術家アン・キエット氏が制作した音響が、道徳の二つの岸辺に立つ女性の心を引き裂かれた偏見で暗くなることもある、心理の流れのような動きを生み出した。
名高い芸術家、トラン・ヴオン・タックの音楽は、観客の感情を繊細に導きます。決して「強く」突き刺すような音楽ではありませんが、特に内面的な対話においては、深く心に染み入ります。弦楽オーケストラの音色と伝統的な様式が融合し、登場人物の感情の変化にリズムを与え、演奏を圧倒するのではなく、支える音楽性を生み出しています。
「ソンハー」の演出における新たな点は、レー・グエン・ダットの演出でお馴染みのダンスパフォーマンスを簡素化した点にある。彼は代わりに、登場人物の表情に焦点を当てた多層的な演技を用いた。これは登場人物の思想的悲劇を浮き彫りにした。「世間の噂話」に直面した皇太后は、他者との対話よりも、むしろ自分自身との対話を迫られたのだ。
新たな視点で見るレ・ズイ・ハンの哲学的深遠さ
作家レ・ズイ・ハンの脚本は常にイデオロギー的な重みを持っているが、「ソンハ」では、ミニマルな演技空間によってその哲学的側面がより強く喚起されている。「権力」「美徳」「国家のために身を捧げること」「 政治における女性の地位」といった哲学的な対話は、一人芝居という形でより鮮明になっている。
才能ある人々に力を与えて国の平和を維持するという中心的な考えは、ドラマチックでも独断的でもない、母親の心を持ちながら皇太后としての責任を担う人の葛藤が深く染み込んだ、それぞれのパフォーマンスに明確に示されています。
劇「山と川」の功労芸術家トゥエット・トゥ
『ソン・ハ』は美的効果と哲学的深みを達成したが、制作スタッフの実験的な取り組みには「欠陥」がはっきりと見て取れる。それは、功労芸術家レー・グエン・ダット監督がドラマの構成を扱う上で実際には大きな進歩を遂げていないということだ。
一幕物の脚本では、登場人物と観客の間の対話の余地をより広くするために、観客は劇的な構造をより大胆に再構築することを期待しており、それがすべての監督にとっての大きな課題です。
しかし、「ソンハ」では、監督は、登場人物が馴染みのある枠組みから抜け出すための「亀裂」を作らずに、伝統的な構造をかなりそのまま維持している。
功労芸術家トゥエット・トゥーさんは美しい表現力を持ち、穏やかで誠実な演技で観客を魅了しました。
新しいバージョンが「ソンハ」をより美しく、より洗練され、より深遠にし、大胆に実験して何か新しいものを見つけ出すことを期待し、それが乗組員が期待するメダルをはるかに超えるものを達成する目標です。
出典: https://nld.com.vn/hoa-than-ban-linh-vao-nhan-vat-duong-van-nga-tuyet-thu-thang-hoa-day-cam-xuc-196251117213910784.htm
コメント (0)