失われたインドシナ絵画の返還

故画家トラン・フック・ズエン（1923年 - 1993年）の生誕100周年を機に、スイスで数十年忘れられていた作品を含む、インドシナ美術大学の著名な画家の貴重な遺産が、昨年7月に意義深い帰還の旅でベトナムに到着し、ベトナム絵画の返還物語の幕開けを継続した。

私は戻る

チャン・フック・ズエン氏に先立ち、インドシナ美術大学3年生の卒業生代表だった著名な画家レ・ティ・ルー氏の名品も、本人の希望により盛大に返還される幸運に恵まれました。1994年5月8日以降、画家レ・ティ・ルー氏の夫であるゴ・テ・タン氏からレ・タット・ルイエン氏夫妻に贈られたのは、絹と油彩の絵画8点とレ・ティ・ルー氏の作品の複製2点でした。また、多くの写真資料、詩稿、女性画家のサインなども贈られました。これらの品々は、レ・タット・ルイエン氏夫妻から、フランス・パリ中心部にあるホーチミン市美術館の関係者に寄贈され、大変感動的でした。さらに、ル・タット・ルイエン夫妻の個人コレクションに属する絹本画と油彩画9点（画家レ・ティ・ルー作8点、ゴ・テ・タン作1点）もホーチミン市美術館に寄贈されました。作品はすべて厳重に保管され、安全確保のため航空機でベトナムへ輸送されました。

ホーチミン市美術館に寄贈された、フランスのパリから持ち帰られたレ・ティ・ルー画家の貴重な作品「チョ・エム・コン・キャット」「トゥオン・イェウ」 「ニ・キエウ」

クイン・トラン

著名な画家トラン・フック・ズイエン氏を故郷に呼び戻すもう一つの運命について、収集家のファム・レ・コレクションは次のように語っています。「海外に住んでいた間も、私たちはいつも故郷を思い出し、ベトナム美術を愛していました。そこで、2015年から2016年にかけてベトナム美術の収集を始めました。私たちには子供がおらず、フランスに住む孫が二人いるだけでした。ズイエン氏が亡くなった後、彼の作品は倉庫で忘れ去られていました。人々がそれらを売却するために展示会に出品せざるを得ませんでした。これはここの弁護士の責任の一部であり、相続人が誰であるかを確認し、財産を売却し、分割する方法を見つけなければなりませんでした。」

コレクターのファム・レ・コレクションは次のように明かした。「お会いした際、これらの作品はベトナムの貴重な絵画なので購入をお願いしました。ほとんどが売れてしまったとのことでした。しかし、3週間後に連絡があり、購入者が作品を飾るために持ち帰ったものの、スイスの自宅には大きすぎたため、購入を見送ったとのことでした。中には、ズイエン氏の非常に特別な作品『ホア・アン』がありました。この作品はベトナムの平和への願いを込め、北、中、南の3つの地域を代表する3人の少女を描いています。ベトナム美術の初期段階において、これほど完全な遺産が見つかることは極めて稀で、非常に貴重です。」

最近、失われたベトナム絵画を返還しようとする取り組みと熱意のおかげで、有名な画家レー・ティ・ルーの貴重な絵画の数々が、レー・ティ・ルー、レー・フォー、マイ・チュン・トゥー、ヴー・カオ・ダムという「インドシナの四大巨匠」の「百万ドル」の作品とともに、ホーチミン市で開催された展覧会「古い魂、奇妙な埠頭」で再会を果たした。

収穫と…

良好な信号

収集家のファム・レ・コレクションは次のように付け加えた。「ズイエン氏の最初の3点の絵画を購入した後、書類や蔵書が揃った漆画が100点以上あることが明らかになりました。インドシナ美術に触れる機会は非常に限られており、これらの画家の絵画は高価である（レー・ポー、マイ・チュン・トゥー、レー・ティ・ルー、ヴー・カオ・ダムの4点セットなど）、あるいは戦争の影響で絵画や蔵書が散逸しているため、私たちは大変感動しました。私たちは、すぐに購入するために遺族に直接会って許可を得ることにしました。なぜなら、売却を決めた際、彼らは理解を示しておらず、2点の漆画を1つの作品に分けてしまっていたからです。1点はオークションにかけられ、もう1点はそのまま残されました。非常に辛い思いでした。私たちは、これらの作品を保管し、未来の世代のために国に持ち帰る方法を見つけなければなりませんでした。」

コレクターのリー・ドイ氏は、「絵画や美術品の返還はベトナムだけに限ったことではなく、ほぼすべての国で行われています。より広範には、マヤ、メソポタミア、エジプト、アンコールワットといった古代文明、アフリカの部族、オーストラリアなどでも行われています。これは、先住民が十分な潜在力と関心を持つ時代が到来したことを示しています。絵画の返還は、この時期の優先事項の一部を示しています。過去数年間、そして今後10年ほどで、この返還はさらに活発化し、真に良い兆候です」と述べました。

...故トラン・フック・デュエン画家が故郷に帰った際に描いた多くの絵画のうちの2点を愛情を込めて

ファム・レ・コレクション

これらの返還は、公立美術館もレベルアップし、資金と体制を整備する必要があることを示しています。ホーチミン市美術館は以前、著名な画家レ・ティ・ルーの作品を返還したことがあり、十分な決意とビジョンがあれば実現可能であることを示しています。

したがって、個人が購入してベトナムに持ち帰るという問題に終始しないよう、文化遺産の返還は管理機関の注意を払う必要がある。 バクニン省の個人収集家、グエン・テ・ホン氏がフランスのオークションハウスからミンマン皇帝の金印を610万ユーロ（1530億ドン以上）で購入したという決断は、ベトナムの遺産が海外で「血を流す」ことのないよう、文化遺産管理機関が社会化について考えるよう促す「後押し」となるだろう。

「最近、政府は民間企業による国宝の登録を許可しました。ベトナム絵画の返還についても、より効果的かつ実用的となるよう、政府による更なる政策、仕組み、そして資金提供が必要でしょう。海外に所蔵されていた美しい絵画の多くが長い旅の末に帰還する時、その旅の途中で、国にとってより多くの宝が生まれることになるかもしれません」とリー・ドイ氏は強調しました。

出典: https://thanhnien.vn/hoi-huong-tranh-dong-duong-luu-lac-18523080821074219.htm