80年前に出版されたシリーズを通してフィンランドの文学遺産を探る

7月11日、フィンランド文学週間「トーベ・ヤンソン＆ムーミン80」展がハノイで正式に開幕し、展示会、朗読会、本の出版など一連のイベントが開催されました。

2025年は、作家トーベ・ヤンソン（1914-2001）による『ムーミン』の出版80周年にあたります。この作品は、北欧の時代を超えた象徴的な芸術遺産とされています。

「ムーミン」シリーズは、1945年以降に出版された9つの古典小説で構成されています。それぞれの作品は、成長、孤独、家族の絆、そして故郷への憧れについての深い教訓を含んだ小さな世界です。

ベトナムでは、作家トーベ・ヤンソンの最初の作品『魔女の帽子』がキム・ドン出版社によって2010年に読者に紹介されました。現在までに、詩情と思いやりに満ちたトーベ・ヤンソンの最も優れたムーミン作品9作品すべてが、8冊の本『魔女の帽子』『透明人間』『海の上のムーミン一家』『不思議な冬』『ムーミと彗星』『危険な夏至』『ムーミンパパの大冒険』『ムーミン谷の11月』を通してベトナムの読者に紹介されており、これらはヴォ・スアン・クエ氏が翻訳し、ブイ・ヴィエット・ホア博士が編集したものです。

「ムーミン80」シリーズのイベントは、「ドアはいつも開いている」をテーマに世界中で開催され、ムーミンの世界における開放性、受容性、おもてなしの心に関する人道的なメッセージを広めました。

駐ベトナム・フィンランド大使夫人、テイヤ・ノルヴァント氏が、イベントでオンライン新聞「ベトナムプラス」の記者と話している。（写真：ミン・トゥー/ベトナムプラス）

「開かれた扉」は、ムーミン谷のどの家にも見られるおなじみの光景です。誰もが入り込み、耳を傾け、ありのままの自分でいられ、あらゆる違いを受け入れられる場所です。この世界には、愛、思いやり、想像力、そして自由が常に存在しています。

駐ベトナム・フィンランド大使夫人のテイヤ・ノルヴァント氏は、ベトナムプラス・オンラインの記者に対し、ムーミン生誕80周年記念シリーズのテーマは寛容なライフスタイルを称えるだけでなく、子どもたちが自分自身を発見し、大人が眠っている優しさを再発見できるような想像力の扉を開くよう、あらゆる世代を招待していると語った。

テイジャ・ノルヴァントさんはこのイベントに出席し、ベトナムの子供たちに直接本を読んであげることができてとても嬉しかったそうです。

「ベトナムの人々にフィンランド文化を広めることは私たちの責任だと考えています。そのため、キム・ドン出版社と児童向けクリエイティブ・コンテンツ・イニシアチブ（ICBC）がベトナム駐在フィンランド大使館と協力してこの一連のイベントを企画してくださったことに深く感謝いたします」と、テイヤ・ノルヴァント氏は述べました。

「ムーミン」はあらゆる年齢層の読者に適した漫画シリーズです。（写真：ミン・トゥー/ベトナム+）

フィンランド大使夫人によると、フィンランド文学は常に内面の美しさ、静寂、そして深い想像力を重視しており、 「ムーミン」をはじめ世界中の読者を魅了する素晴らしい作品が数多くあるという。

「ムーミン」は、世界中の何世代にもわたる読者に愛されてきた文化的象徴であるだけでなく、子どもたちが自分の感情と対話し、自分自身を発見し、違いを受け入れることを学ぶための魔法のような入り口でもあります。トーベ・ヤンソンのシンプルでありながら深い哲学に満ちた物語は、幼い子どもたちの感受性、共感、そして勇気を育む、特別な心の友となっています。

「 『ムーミン』の登場人物たちは、作者の人生と内面世界を繊細に反映しています。自立への憧れ、静かな孤独、そして美と独自性への愛。物語は友情、家族、寛容、そしてその他多くの人間的なメッセージの意味を伝えています。この作品は大人にも子供にも楽しめると思います」とテイヤ・ノルヴァントは語りました。

フィンランド文学週間「トーベ・ヤンソン＆ムーミン80」展が、7月12日から7月20日まで、ハノイ市クアンチュン55番地のキム・ドン出版社で開催されます。

プログラム内のすべてのアクティビティは無料です。

- 絵本「Hello Ruby - インターネットの世界を探る」の読み聞かせ：7月12日（土）午前10時～11時30分。シンプルで楽しく、クリエイティブな実践的なアクティビティを通して、子どもたちはインターネットの基本概念、論理的思考、デジタルスキルを身につけていきます。

- 読書会：「ムーミンパパの大冒険」：7月13日午前10時～11時30分

- 『魔女の帽子』の本を読みながらムーミンハウスを作ります：7月13日午後3時～午後4時30分。

- 絵本「ムーミと海」朗読会：7月19日午前10時～11時30分

イイダ・ターペイネン著『最後の人魚姫 - 海の伝説からの響き』出版記念会：7月19日午後2時30分

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/kham-pha-di-san-van-hoc-phan-lan-thong-qua-bo-truyen-ra-doi-cach-day-80-nam-post1049172.vnp