シン村の民俗絵画の源泉を解明

民俗絵画の保存

Chú thích ảnh — 職人のキ・ヒュー・フオックさんがシン村の民画を観光客に紹介しています。写真：ハイ・アウ/VNA

3月下旬から4月上旬にかけて、フエ市は「古都 - 新たなチャンス」をテーマとした国家観光年 - フエ2025の準備で賑わっていました。私たちは、フォン川とボー川の合流点にある、多くの文化的、歴史的価値を持つ土地であるドゥオンノ地区のシン村に戻りました。

職人のキ・ヒュー・フオックさん（78歳、フエ市ドゥオンノー区シン村在住）は、中背で肌は黒く、フエ出身の優しくて低い声の持ち主です。彼は、家族が9世代にわたって守り続けてきたシン村の民画の奥深さについて語ります。

「昔、民俗画を描くのは非常に困難でした。長老たちは、最も美しい赤色を作るためのヴァン木を見つけるために、バクマー山脈の最も高い山々に登らなければなりませんでした。緑色を作るためのディン木を見つけるために、最も狭く深い渓谷を歩いて下りなければなりませんでした。ディン木は4月にしか開花しないため、職人は最も美しい緑色を作るために、根、幹、枝、葉、花など、木全体を掘り起こさなければなりませんでした」とフオック氏は語った。

シン村の絵画は、ヴァン木の根から採れる赤、クチナシの部分から取った緑色。木の葉の黄色。マラバーほうれん草の紫色;壊れた古代のタイルからオレンジ色が出ています。

それらはシン村の絵画を制作するのにまだ十分な材料ではありません。絵画を印刷するには型が必要です。最高の印刷用型を作るために、Phuoc氏の先祖は、型を作るためのサポジラの木（別名ホンシエム）の木材を探しに、ナム・チャ・ミー山脈（クアンナム省）まで何度も旅をしなければなりませんでした。ラン・シン絵画に使われた紙は、最初はド紙でしたが、徐々にさまざまな種類の紙が使われるようになりました。

職人のキ・ヒュー・フオック氏は、キ一族の古文書や系図を調べ、自らの起源を遡り、ラン・シン絵画がドン・ホー（バクニン省）の民画に由来することを発見した。 2つの工芸村は今でも工芸の創始者である「Quy Cong」氏を崇拝しています。 400年以上前、フック氏の9代目の先祖は、ドンホーから家族の伝統工芸を持ち込み、3つの川の合流点、つまり生命力の源に定着しました。

困難な時代を悲しむフオック氏は、統一後も国は依然として困難に直面し、学生たちは学校に行くための本が足りず、シン村の絵は紙で作られ、着色され、供え物として使われ、その後燃やされたため、大きな無駄だと考えられていたと語った。そのため、その職業は制限され、中止されました。

「当時は、隠すために捨てられた絵の具を村の家々を回ってもらったり買ったりしなければなりませんでした…」と職人のキ・ヒュー・フオックさんは当時を振り返る。

1986年、フック氏の家族は生計を立てるために、ひっそりと地面から道具を拾い、絵を描き始めた。彼と妻、そして5人の子供たちは全員絵を描いています。フオック氏は戸別訪問で絵画を販売した。「私が絵を売っていると知った人々は、シン村の絵を見るのは久しぶりだったので喜んでくれました。

困難な時期を経て、フエ市が伝統工芸村祭りの開催を準備していたとき、人々はシン村の絵画制作の仕事はもはやフオック氏の家族以外には誰も行っていないことに気づきました。シン村の壁画を修復し、伝統工芸村を創設することが提案されており、現在は古都地域の観光ルート上の体験スポットとなっています。

電源回路はまだ動作しています。

グエン族の開拓の旅の歴史的痕跡が数多く残るシンジャンクション川沿いの地域で、この民俗絵画は先住民の習慣や信仰と融合し、文化的、宗教的なアイデンティティを形成しています。シン村の絵画は、礼拝と葬儀という本来の目的から、時が経つにつれてその内容が拡大し、多くの独自のアイデンティティを持つ民俗絵画のジャンルを生み出しました。

職人のキ・ヒュー・フオックさんは次のように語った。「2002年に開催された第1回フエ伝統工芸村フェスティバルで、彼は皇城に絵を描きに行き、宮廷音楽のオクターブを目にしました。」それから彼は八角形の絵の型を作るために戻ってきました。シン村、トゥレ村のレスリング祭りを見に行ったとき、彼はまた、自宅でシン村のレスリングの動き4つセットを彫りました... 時間が経つにつれて、シン村の絵画の内容はますます多様になり、子供、12の干支、テトコット（休日、シフト日、水牛、豚、鶏などの動物を育てる職業の祖先...）、コット氏とコット夫人、爆竹の絵、田舎のテト、家族、栄光と富などについて...

フエ伝統工芸村祭りの組織委員会メンバーで、フエ市フースアン郡文化科学情報部のドゥオン・ヴァン・キン氏は、工芸村の復興の初期段階は本当に困難だったと語った。しかし幸運なことに、この村にはフオック氏のような中核人物がいる。これまで、シン村の絵画制作の専門職は、何百人もの労働者に訓練されてきました。毎年年末になると、シン村は賑やかになり、多くの家庭が民画を描き、あらゆる市場で売ります。平日でも、フオックさんの家は世界中からの観光客や国内の学生、子どもたちにとっての体験スポットとなっている。 2014年、フック氏はベトナム人材育成・人材協会中央委員会よりベトナム人材栄誉賞を授与された。シン村の民画は、他の多くの称号や証明書とともに、3つ星OCOP製品として認定されています。

ベトナム美術協会元執行委員、トゥアティエン・フエ文学芸術協会元会長の画家ダン・マウ・トゥ氏は次のように述べた。「シン村画はドンホー画を源流としていますが、より素朴で簡素、そして庶民的です。シン村画に見られる独自性、素朴さ、そして民俗的な雰囲気は、容易に生み出せるものではありません。勇気がなければ、あの民俗的な雰囲気を作り出すことは不可能です。数々の浮き沈みを経て、フオック氏は何度も仕事を辞めたいと思いましたが、仲間の画家たちが家族を励まし、仕事を続け、地域社会に引き継いでいくよう促しました。」

シン村の人々は、今では職人のキ・ヒュー・フオック氏を「フオック・コン」と呼ぶことに慣れています。なぜなら、彼らは彼をこの職業の創始者、シン村の民俗絵画の発展に最も大きく貢献した人物とみなしているからです。その源泉は今も静かに流れ、首都フエの文化的な川に溶け込んでいます。

VNAによると

出典: https://baoangiang.com.vn/khoi-mach-nguon-tranh-dan-gian-lang-sinh-a418118.html