フア・ファンの記憶：血と花

かつてラオスで働いていた、 タインホア省旧灌漑省管轄下のC部隊の将校、技術者、労働者たちは、今では白髪になり、一部はまだ生きており、一部は亡くなっているが、階級も記章もない軍隊である彼らは、ラオスの解放と建設の大義に若き日を捧げた何千人ものベトナム人義勇兵と専門家を代表している。

ディン・フィ・ソン氏とグエン・ティ・フオン夫人は、最も困難でつらい日々を手を取り合って乗り越えました。

思い出に残る時間

夕方遅く、マー川は霧に覆われ、対岸の通りには明かりが灯っていた。タインホア市ドンヴェー区ヴォーグエンザップ通りの小さなカフェで、私たちはベトナムとラオスの緊密な絆を象徴する古き森へと「回帰」することができた。1946年生まれのディン・ピ・ソン氏は、1968年から1974年にかけてラオスを支援するため、基礎的な灌漑システムの建設に携わった元技術将校だった。その前に、私はタンホア省灌漑省傘下のC委員会の職員に対し、抗日戦争と国家建設発展期におけるフアパン省の建設と発展への尽力と知恵の貢献を称え、ラオス大統領から労働勲章を授与する式典で、彼と初めて会った。

愛するホーおじさんの「友を助けることは自分を助けること」という教えと、無私で純粋な国際感覚を体現し、共通の侵略敵との抵抗の年月を通して、数え切れない困難と物資不足にもかかわらず、タインホアは全力を尽くし、ラオス全土、特にフアパン省の戦場に人的・物的資源を供給するという直接の後方任務を果たしました。何万人ものタインホアの優秀な息子たちが祖国を捨て、志願してラオスで戦い、英雄的な犠牲を払いました。塹壕では、ベトナム兵と専門家の血と汗がラオス兵と人民の血と混ざり合い、1975年の両国の民族解放革命事業の完全な勝利に貢献しました。

困難で過酷な時代を過ごしたフアパン省に、タインホアは数千トンもの食料と物資、そして生産と戦闘に必要な多くの道具や資材を提供しました。フアパン省の土地には、幹部、専門家、義勇兵、そして1万人を超えるタインホア省の青年ボランティアの手と知恵によって、多くのプロジェクト、橋、道路、工場、企業が建設されました。タインホアの農業と灌漑に関する多くの支援・協力プログラムは、フアパン省の食料安全保障を安定させるだけでなく、人々の生活を徐々に改善するのにも役立ちました。特に、バンCの幹部、技術者、労働者のチームは自ら進んで現場に赴き、多くの灌漑、水力発電、農業、交通施設の建設に熱心に取り組み、抗戦に尽力し、フアパン省の少数民族の生活を支えました。階級も名前もないこの軍隊は、正規軍に劣らず戦い、貢献してきました。

ディン・ピ・ソン氏は誇らしげな口調で物語を語り始めた。彼にとって、フアパン省で働いた7年間は「忘れられない時間」だった。当時、フアパン省は自由地域と占領地域の二つの地域に分かれていた。ソン氏が暮らし、働いていたソップコー郡ソップサンコミューンフック村は自由地域にあった。爆弾や銃弾に耐えるために「背中を切る」必要はなかったものの、深刻なマラリア、流れ弾、倒木、トラの危険などは、ソン氏のようなボランティア幹部にとって恐ろしい執着だった。

フオンさんは、ソン氏が二人ともラオスで働いていたときとベトナムに戻ってから書いた手紙を読み返した。

半世紀が経った今でも、ソン氏は川や小川の名前を今でも覚えている。それは、彼と同僚たちがラオスの生産安定と発展のために測量や建設工事のために出かけた、森の中を歩き回った「霧をかき乱し、蛇を踏みつけ、地雷にかみつく」場所だった。荒涼とした森と毒の海水の中で暮らし、働く彼らは、いつでも死と隣り合わせだ。何ヶ月も雨が降らず、人々は水浴びもできない。一週間も雨が降り続け、誰もが濡れた服を着なければならないこともある。そのため、ほとんどの人が皮膚病や消化器系の病気に苦しみ、不幸にもこれらの病気にかかって亡くなった人も少なくない。ソン氏はこう打ち明けた。「生と死は常に隣り合わせで、誰も逃れられない。生は脆く、決して放っておけない。ただ進み、生き、働き、何も気にしないで…」

ソン氏の記憶の中では、キャッサバ、干し魚、魚醤、山菜スープ、イチジクの酢漬け… しかなかった食事は、今でも昔の日々を思い出すたびにその味が蘇ります。しかし、ソン氏をいつも思い出させるのは、ラオスの人々の愛情です。森には野菜が全くありませんでしたが、幹部たちが野菜を好むのを見て、ラオスの人々は「その野菜、自由に取って食べていいよ」と言いながら、森にたくさんの野菜を植えるよう互いに励まし合いました。村人たちは、幹部がマラリアにかかったと聞くと、すぐに森へ行き、薬草を摘み、すり潰してジュースにして病人に飲ませようと誘いました。特に旧正月の前日には、ラオスの人々はこっそりと森へ行き、お菓子や薬を袋に入れて、よく通る道に撒き、ベトナム正月の贈り物だとラベルを貼っていました。 「ラオスの人々は正直で、素朴で、優しく、愛すべき人々です。その気質は、一人ひとりの表情、笑顔、振る舞いにはっきりと表れています。彼らは友情と信頼を本当に大切にしています」とソン氏は語った。

「あなたが私を助け、私があなたを助けたという話は長い」と孫さんは言った。かつて、建設中の灌漑施設の近くに、出産したばかりで出血に苦しむ女性がいた。彼女の家族はシャーマンを招いたが、シャーマンは彼女に座ってもち米と鶏肉を持たせて供物をさせた。半日の礼拝の後、大量出血のため、女性は疲れ果てて気を失った。知らせを聞いた作業グループの数人が薬を持ってきた。夕方から翌朝にかけて、彼らはビタミンK、B1、B12、サプリメントを10本以上注射した。同時に、家族に熱い米と塩を炒って腹部に塗るように指示した。女性は徐々に意識を取り戻し、作業グループが持ってきた薬はすべて家族のために残された。

森の真ん中での結婚式、そして甘いフルーツの季節...

困難や危険を乗り越えても、将校や兵士たちは常に楽観的で、人生を愛しています。幾多の苦難の中にあっても、愛と友情は常に溢れています。1974年の春は、ソン氏にとっておそらく最も特別な春でした。なぜなら、この春、彼は結婚したからです。結婚式はラオスの森の真ん中で行われました。小さな森は電飾と花で飾られ、幸せに満ち溢れていました。

抗日戦争期および国家建設・発展期におけるフアパン省の建設・発展への尽力と知性を評価され、ラオス人民民主共和国大統領労働勲章がディン・ピ・ソン氏に授与されました。

夫と共に同じ建設現場で働き、労働者のグエン・ティ・フオンさんは、常に同胞の愛と保護を受けてきました。50年が経ちましたが、フオンさんの記憶は昨日のことのように鮮明です。彼女は喜びと幸せを、目、口、そして手足で熱く表現していました。妻とは対照的に、ソン氏は公務員らしい穏やかで礼儀正しく、丁重な態度です。一見正反対の二人の性格は、見事に調和し、見事に調和しました。彼の温かな愛情を目の当たりにし、彼女は戦火の中で芽生えた愛の強さを実感しました。「私たちは最も困難な状況で出会い、恋に落ちました。しかし、だからこそ、再び会いに行けるよう、任務を続ける原動力があったのです…運命としか言いようがありません…」とフオンさんは感慨深げに語りました。

半世紀にわたる夫婦生活を経て、フォン夫人は喜びも悲しみも分かち合い、戦後、この国が最も困難な時期を乗り越えてきたことを誇りに思っています。子供たちは成長し、生活は安定しています。76歳を超えたフォン夫人は、長年山や森を越えてきたせいか、関節の痛みに悩まされ始めています。目覚めるたびに足が痛くて疲れていますが、機会があれば夫と共に昔の同僚や戦友を探し、彼らと交流を深めています。

2000年、政権下で引退した後、ソン氏はタインホア-フアパン省ベトナム・ラオス友好協会C支部を設立しました。支部のメンバーは、引退した公務員、農民など100名に及びます。ラオスでの国際ミッションの時代は異なっても、タインホアに住むC支部の役員、技術者、労働者の心の中には、煙と火、苦難、激しさ、そして深い愛情の時代の記憶が常に残っています。

文と写真：タン・トゥイ

出典: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-hua-phan-nbsp-mau-va-hoa-227995.htm