Sau chuyến đi săn ảnh cá voi tại vùng biển Đề Gi, nhiếp ảnh gia (NAG) Mai Anh Đến tiếp tục hành trình đến bãi Nồm, thuộc phường Quy Nhơn Đông, tỉnh Gia Lai (khu vực Bình Định cũ), nơi người dân địa phương báo tin cá voi thường xuất hiện. Có mặt tại đây vào sáng 4/7, anh đã có những phút giây "săn" ảnh đẹp đến "nghẹt thở" cùng 2 chú cá voi.

デ・ジー海域での捕鯨旅行を終えた写真家のマイ・アン・デン氏は、地元の人々からクジラがよく現れると聞かされている、ザライ省クイニョンドン区（旧ビンディン地区）のノムビーチへと旅を続けた。7月4日の朝、デン氏は2頭のクジラを捉え、息を呑むような「狩り」の瞬間を捉え、美しい写真を撮影した。

"Tôi vừa đặt chân đến đây thì nghe tin cá ông vào bờ nên vội lên đò nhỏ di chuyển ra biển, lúc ấy khoảng 5h20", anh kể. Theo anh Đến, sáng nay có 2 con cá voi xuất hiện cách bờ khoảng 1 km, bơi lượn săn mồi suốt gần 2 tiếng đồng hồ.

「ちょうどここに到着した時に、クジラが岸に上陸したという知らせを聞き、すぐに小型ボートに乗り込み、午前5時20分頃に沖へ出ました」とデン氏は語った。デン氏によると、今朝、2頭のクジラが岸から約1キロの地点に現れ、2時間近く泳ぎながら獲物を探していたという。

Ánh bình minh đỏ hồng rực rỡ phía chân trời, phản chiếu lên làn nước trong xanh khiến khung cảnh trở nên lãng mạn. Chú cá voi há miệng thật lớn nuốt trọn cả một lượng lớn nước biển cùng với đàn cá tạo thành một bức tranh sống động.

水平線に輝く赤い夜明けが、澄み切った青い海に映り込み、ロマンチックな光景を演出しました。クジラは口を大きく開けて大量の海水を飲み込み、魚の群れも飲み込む様子は、鮮烈な光景を作り出しました。

Với ống kính tiêu cự 300 mm kết hợp flycam, NAG Mai Anh Đến nhanh chóng bắt trọn khoảnh khắc cá voi quẫy nước, vọt lên không trung khi săn mồi. Theo Trung tâm Bảo tồn Đa dạng sinh học và Loài nguy cấp (CBES), những cá voi xuất hiện gần bờ trong ba năm trở lại đây thuộc loài Balaenoptera edeni, thường được biết đến với tên gọi cá voi Bryde.

300mm焦点距離レンズとフライカムを組み合わせ、NAG Mai Anh Denは、獲物を捕らえるために水面に飛び込み、空中に飛び上がるクジラの瞬間を捉えました。生物多様性保全・絶滅危惧種センター（CBES）によると、過去3年間に海岸近くに現れたクジラは、ニタリクジラとして知られるBalaenoptera edeni種に属しています。

Cá voi Bryde ưa thích săn mồi một mình hoặc theo nhóm nhỏ trong gia đình. Mỗi cú đớp mồi khiến tia nước tung lên, ánh nắng xuyên qua tạo thành dải cầu vồng kỳ ảo.

ニタリクジラは単独、または小さな家族グループで狩りをすることを好みます。クジラが餌をくわえるたびに水しぶきが上がり、太陽光がそれを透過して幻想的な虹を作り出します。

Những ngày gần đây, vùng biển tỉnh Gia Lai liên tục ghi nhận sự xuất hiện của cá voi lớn bơi gần bờ, ở khu vực biển Hòn Khô, Vũng Bồi, Đề Gi. Người dân địa phương cho biết đây là lần cá voi nán lại lâu nhất, kéo dài đến khoảng 7h15 sáng.

ここ数日、ザライ省のホンコー、ブンボイ、デジーの各海域では、大型のクジラが海岸近くを泳ぐ姿が連続して目撃されている。地元住民によると、クジラの滞在時間はこれが最長で、午前7時15分頃まで続いたという。

Từ tháng 4 đến tháng 7, cá voi thường xuất hiện ở vùng biển Gia Lai mang theo những màn săn mồi ngoạn mục.

4月から7月にかけて、クジラはしばしばGia Lai海域に現れ、壮大な狩猟ショーを見せます。

Cá voi Bryde hiếm khi xuất hiện gần bờ nhưng gần đây liên tục được ghi nhận tại vùng biển ven duyên hải miền Trung, tạo nên sự phấn khích với giới nhiếp ảnh và người dân địa phương.

ニタリクジラは海岸近くで見られることは稀だが、最近ベトナム中部の沿岸海域で繰り返し目撃されており、写真家や地元住民の間で話題となっている。

コメント (0)