外国人は台所の神様を天国に送るために鯉を放つ。

2月2日（旧暦12月23日）午前10時、多くの家族が幼い子供を連れて西湖、ロンビエン橋、ジャンヴォ湖などの周辺の水域に鯉を放流した（写真：タン・ドン）。

休憩時間中、ドアン・ヴァン・ティエップ軍曹と彼の同僚たち（現在はハノイに駐留する徴兵兵として勤務）は、金魚を2袋西湖に持ち込み、野生に放した（写真：タン・ドン）。

民間信仰によると、旧暦12月23日はベトナムの家族にとって「台所の神」が天に昇る際に別れを告げる日です。鯉は、オンコンとオンタオ（台所の神）が天の宮へ赴き、一年間の働きを報告するための「手段」です（写真：タンドン）。

毎年、チャン・コック・パゴダ付近はハノイ市民にとって鯉の放流地として親しまれている。今年は、タイホー区イエンフー区警察が協力し、住民が金魚を採集して紅河に放流することで、環境汚染を防止した（写真：タン・ドン）。

いつものように、台所の神様に別れを告げる日に、「台所の神様の道」クラブの若者たちは、環境保護のために「魚は放して、ビニール袋は放さないで」というメッセージを広める横断幕やスローガンを掲げてロンビエン橋に集まった（写真：マイン・クアン）。

多くの人々が、グループのメンバーに魚を放す作業を委託しました。彼らはプラスチック製のバケツに魚を入れ、ロープを使ってロンビエン橋から紅河の水面まで降ろしました（写真：マイン・クアン）。

トゥイ・ドゥオンさん（28歳）は、ジャンヴォ湖（バディン区）にある職場で鯉の放流を担当して5年目を迎えます。彼女にとって、この活動は大きな意味を持ち、新年に幸運をもたらすものとなっています（写真：タン・ドン）。

前夜、11歳のトゥアン・トゥ君は、今日、祖父母と一緒に金魚を放流したいと許可を求めました。トゥ君の祖父は、「トゥ君は学ぶことにとても熱心で、 探検が大好きです。私たちの国の伝統的な習慣を理解できるように、放流を許可したのです」と言いました。（写真：タン・ドン）

グエン・ゴック・フオン・クエンさんは婚約者のシュパカウ・アリアクサンルンさん（ベラルーシ国籍）とともに、ジャンヴォ湖で魚を放流した。

「魚を放流するのは初めてですが、この文化にとても心温まりました。ベトナムに来てまだ間もないので、伝統的な習慣を全て理解しているわけではありません」とシュパカウ・アリアクサンルンさんは語った（写真：タン・ドン）。

ソース: https://dantri.com.vn/xa-hoi/nguoi-nuoc-ngoai-tha-ca-chep-tien-ong-tao-chau-troi-20240202130600573.htm