多くの偉大な作家が文壇に戻ってくる。

若い読者のための機会

最近、「ペンを置いた」と思っていた多くの作家が、思いがけず復帰を果たしています。中でも特に注目すべきは、ベトナム女性出版社から出版された二人の女性作家による短編集『グエン・ティ・ミン・ゴック』（ 『春の湖』 ）と『ダ・ンガン』（ 『それは運ぶ』 ）です。この二つの短編集は、1971年のグエン・ティ・ミン・ゴック、1985年のダ・ンガンから今日に至るまで、作家自身が厳選した最高傑作であり、最も個性的な作品です。

両作家とも女性の運命を深く掘り下げ、ダン・ガンは戦時中と戦後に深く関わる喪失、苦痛、喜び、怒り、愛、憎しみを鮮やかに描き出す。一方、グエン・ティ・ミン・ゴックは、このテーマを、日々の喧騒の中、舞台の上、そして才能溢れる監督・脚本家として長年名声を博してきたアーティストとしての人生を通して、鮮やかに描き出す。この2冊の傑作短編集を通して、愛読者は懐かしい作家の声に再び出会う機会を得たと言えるだろう。また、新しい世代の若い読者にとっても、良質でユニークな短編集を見つける機会となったと言えるだろう。

これを機に多くの新作が発表されました。

さらに、詩人兼作家のレ・ジャンによる短編集『絹のような髪は母を思い出す』もトレ出版社から出版されました。本書は「台所の煙は消えない」「ボン・クア・リッチ・ウオン」といった既刊作品から選集されており、戦時中の苦難と、音楽家ルー・ナット・ヴーと共に南部の民俗遺産を守り、 探求する彼女の旅を描いています。トレ出版社はまた、南部解放と祖国統一50周年を記念し、故レ・ヴァン・ギアとサイゴンの思い出を巡るノスタルジックな作品を復刻しました。

小説に関しては、長年ベトナムを離れていた翻訳家・作家のリー・ラン氏が、児童書『私の秘密』と『黒いトカゲ』の再出版を記念し、まもなく国内読者と交流するイベントを開催します。一方、先日英語に翻訳されたばかりの名作『夫のいない埠頭』に加え、作家のドゥオン・フオン氏もベトナム女性出版社から出版された『影と太陽』でベトナムの激動の時代を描き、1975年以降ベトナム現代文学に多大な貢献を果たした作家の才能と独特の声を披露します。

Tre出版社の代表者は、タン・ニエン氏に次のように語った。「私たちは『Bac Dau Nho Ma』を最後の作品として制作し、95歳を迎えた詩人であり作家でもあるレ・ジャン氏の創作活動と私生活を統合しました。一方、 『Saigon through the memoirs of the dead author Le Van Nghia』には、散逸したまままとめられていない良質な作品が多数収録されています。この本を通して、これまで著者に触れたことのない読者にも、読みやすく、心に響く最初の出会いとなるでしょう。 『My Secret』や『Black Lizard 』でも、美しい表紙と魅力的なイラストで、新しい世代の読者にも気軽にアプローチできるよう願っています。」

数十年ぶりに帰ってきた選りすぐりの作品も多数登場しました。

新たな発見

再登場した作品に加え、多くの著名な作家が新作を発表し、社会を映し出し、知識人全般、特に芸術家が現実の生活に対して負う責任を明らかにしています。その一つが、作家グエン・ゴックの『ドック・ドゥオン2』 （ニャ・ナム＆作家協会出版社、2025年）です。本書には、社説から未発表の回想録、中部高原に関する人類学的研究まで、様々なテーマを扱った記事が収録されています。記事からは、教育、文化、文学、芸術が経済発展をいかに補完し、発展と均衡をもたらすことができるかという、彼の時事問題への関心が常に明確に読み取れます。

一連の小説と短編集を経て、作家のホー・アン・タイがエッセイ集『世界は人の足跡よりも長い』で帰ってきた。風刺的でユーモラス、そして嘲笑的な文体はそのままに、文学、映画、ドラマなどから現代社会で見聞きする矛盾や日常の出来事まで、多くのテーマを探求してきた。さらに、最新作から約9年ぶりに、作家のファン・ティ・ヴァン・アンが『ティの家の物語』（と他の多くの家族の物語）で帰ってきた。この新しい本は、ある家族やごく普通の人々の些細な物語に焦点を当てている。SNSやニュース番組で毎日出会う人々であり、それによって多くの障壁がある人生が描かれ、笑顔を通して私たちがどのように思いやり、より互いに寄り添うことができるかがわかるのだ。

作家グエン・ゴック・トゥの待望のカムバック作は、新作『地平線の呼び声』です。2024年に再出版された『明日の明日』 、そして前作『空虚の荷物』『冷たい煙の手の中…』に続く本作は、短いエッセイ集でありながら、「たとえ疲れ果てても、人は前に進む。地平線の果てのどこかに、もしかしたらまだ一筋の光があるかもしれないから」という序文で、感情豊かな作品となっています。本書は、トレ出版社より来年3月に出版予定です。

翻訳文学が優位を占める中、上述のような文学界への復帰は歓迎すべき兆候と言える。国内の読者が有名作家の良質な作品に触れる機会が増え、それによって読書、理解、新しい名前への普及の多くの可能性が開かれ、ベトナム文学の魅力的な生態圏が生まれることが期待される。

出典: https://thanhnien.vn/nhieu-nha-van-lon-tro-lai-van-dan-185250218195410136.htm