バクニン省の誇り

広大で独特な文化遺産を受け継ぐバクニン省の人々は、建設と発展の過程において、常に誇りを持ち、伝統文化の価値を大切にし、保存し、促進しています。恵まれた地理的位置にあるバクニン省は、様々な地域の文化が融合し、変容する場所であり、バクニン省の人々、すなわちキンバックの人々にとって独自の文化的アイデンティティを創造しています。

ヴォー・ティ・アイン・スアン副大統領は、ベトナムに駐在する外国代表事務所の女性責任者らとともに、職人たちがドンホー絵画を制作する様子を見学した。

広大で他に類を見ない文化遺産。

「精神性と才能に溢れた人々」の地、バクニン・キンバックは、豊かな歴史、文化、そして革命の伝統に彩られています。ここは、大越文明を開拓・発展させた李朝の発祥の地であり、仏教の祖廟であり、国内初の儒教の中心地でもありました。数千年の歴史の中で、バクニン・キンバックは多様で豊かで、他に類を見ない文化遺産体系を築き上げ、結晶化させ、顕現させてきました。

現在、バクニン省には、4つの国家特別文化財、204の国家文化財、457の省文化財を含む、1,589の優れた歴史文化遺産があり、18の遺物および遺物群が国宝として認定されています。バクニン省は、ユネスコ（国連教育科学文化機関）に登録された4つの無形文化遺産、すなわちバクニン・クアンホー民謡、カ・トゥルー歌唱、ベトナム人による三界の母なる女神の崇拝、フーチャップ村の綱引きの儀式とゲームを誇りとしています。さらに、バクニン省には、国家無形文化遺産リストに登録されている8つの無形文化遺産もあります。

現在、「東河民俗絵画工芸」に関する資料は、首相の承認を得て、ユネスコの「緊急に保護が必要な無形文化遺産リスト」への登録を検討するために提出される予定です。

文化遺産が豊かなだけでなく、この地は伝統的な民俗祭の地としても知られており、大小さまざまな祭りが600近くも開催されています。また、62の伝統工芸村を含む140の工芸村があり、トゥオン、チェオ、チョンクアン、水上人形劇、民俗ゲームなど、さまざまな民俗芸能が上演されています。さらに、歴史上の人物や祖先、人間のライフサイクルに関連する数千もの儀式、習慣、伝説、逸話、民謡、物語が、バクニン・キンバクのコミュニティによって世代から世代へと保存され、伝えられています。バクニンの人々は穏やかで親切で、正義と愛情を重んじ、常に心を開いて観光客を歓迎します。

これらの要素すべてが組み合わさって、豊かな文化遺産と伝統に彩られたバクニン省が生まれ、省の文化観光開発の源泉となっています。バクニン・キンバックの文化遺産は、省民にとってかけがえのない財産であり、永続的な存在の象徴であり、国家の過去、現在、未来をつなぐ架け橋であると言えるでしょう。

バクニン省のクアンホー民謡は、ユネスコによって人類の代表的な無形文化遺産として認定されている。

遺産の保存と普及

バクニン省は、社会経済発展に注力するとともに、文化遺産の価値を保護・促進することの重要性を認識し、各文化遺産保護分野ごとに具体的な政策を策定し、様々な形態の文化遺産の保存と促進に常に注意を払い、資源を投入しています。

多様で豊かな形態を通じて宣伝・広報活動が重視され、文化遺産の価値の保存と促進に対する政府および地域社会のあらゆるレベルの意識と責任を高めることに貢献してきた。バクニン省は、祖国の文化遺産の宝庫を持続的に保存するための遺産デジタル化プロジェクトの実施を先導し、また、典型的な文化遺産を促進する映画を制作するプロジェクトも完了させ、バクニン省の文化遺産が現代社会に「統合」される機会を切り開いた。

文化スポーツ観光部は毎年、省人民委員会に対し、国家級史跡50～70か所の修復および劣化防止のための資金提供を助言・提案している。2023年だけでも、同専門機関は省級史跡8か所、国家級史跡3か所、国家級特別史跡1か所の格付け書類、および国宝認定書類1件を完成させ、78か所の史跡の修復手続きを指導し、省内の史跡の管理、保護、価値向上に関する検査と指導を継続した。また、文化遺産価値と国宝に基づいた観光土産品の設計・製造に関するパイロットプロジェクトも実施した。

特にバクニン省は、無形文化遺産の分野で活躍する職人、すなわち文化遺産の価値の保存と促進に重要な貢献をしてきた「生きた人間宝」を表彰するための政策や仕組みを策定する上で、全国的に先駆的な役割を果たしている。

バクニン省の指導部が文化遺産の価値の保存と促進に注力し、指導し、投資してきた好例が、バクニン・クアンホー民謡の価値を保存・促進するための一連の行動計画である。ユネスコに認められた直後、同省はクアンホー民謡に現代生活の中で新たな活力を与えるための一連の実践的な政策と取り組みを実施した。

バクニン省はユネスコへの公約を果たすだけでなく、様々なメディアを通じてクアンホー民謡の普及活動を強化しており、その遺産を促進するために多くの大規模な政治、外交、文化イベントに投資し、企画・運営している。特筆すべき例としては、毎年開催される「クアンホー地域への帰還」フェスティバル、芸術交流の企画、国内外におけるクアンホー民謡の普及促進、そして船上でのクアンホー民謡歌唱プログラムの継続などが挙げられる。

近年、この省が実施してきた多くの政策は、人々の物質的および精神的な生活に有意義かつ実際的な影響を与えてきました。典型的な例としては、プロの職人や芸術家を称え、報いる政策、伝統的なクアンホーの村、クアンホーの伝統を受け継ぐ村、模範的なクアンホーのクラブを支援する政策などが挙げられます。これらの政策は、芸術家、パフォーマー、職人がそれぞれの職業にさらに熱心に取り組み、地域社会生活において遺産の価値を積極的に貢献、教育、促進するよう奨励し、また、次世代の職人（若者）が文化遺産全般、特にバクニン省のクアンホー民謡の保存と振興に積極的に参加し、より貢献するよう促しています。

文化遺産の保全活動と並行して、無形文化遺産の目録作成と科学的記録は、あらゆるレベルの政府、特に地元住民の合意と支持を得て、一貫して指導と注目を集めてきました。特筆すべきは、2024年初春、バクニン省文化スポーツ観光局が省人民委員会に対し、省内の複数の史跡や観光地で伝統的な民俗芸能を積極的に上演するよう提案したことです。これは、観光地の質を高め、観光を促進し、文化豊かな発展途上の故郷であるバクニン省の遺産とイメージをさらに高めることを目的としています。

国際統合という文脈において、バクニン省は常にその文化遺産を国際社会に広める最前線に立ってきました。5月31日、パリにおいて、バクニン省人民委員会は、フランス駐在のベトナム代表機関と連携し、バクニン・キンバック文化の夜を開催しました。これは、バクニン・クアンホー民謡がユネスコの代表的無形文化遺産（2009年～2024年）に登録されてから15周年を記念するものです。このイベントでは、クアンホーのメロディーを楽しむだけでなく、バ​​クニン省独自のドンホー民俗絵画についてのプレゼンテーションも行われました。

これらの継続的な取り組みは、バクニン省が文化と人材育成を最優先事項とし、観光開発と連携しながら文化遺産の価値の保存と促進に資源と解決策を集中させ、これらの文化遺産が時代を超えて存続し、あらゆる場所に広まることを確実にするという決意を示すものです。

出典: https://baoquocte.vn/di-san-van-hoa-niem-tu-hao-cua-bac-ninh-280990.html