地域の伝統をつなぐ

VHO - 5月30日、 ハノイで、ブリティッシュ・カウンシル・ベトナム、文化遺産価値の研究・推進センター（センター）、ベトナム女性博物館が共同で、「コミュニティの遺産をつなぐ」をテーマにした展示会とトークショーを開催しました。

「地域遺産をつなぐ」展には、国内外の専門家をはじめ、多くの来場者が訪れました。

センター所長のグエン・ドゥック・タン氏は開会の辞で、2025年にセンターがベトナムのブリティッシュ・カウンシルから支援を受け、ベトナム各地の個人や団体が提案するコミュニティ文化遺産の価値を保護し促進するための9つのプロジェクトに資金と技術援助を提供する予定であると述べた。

「地域遺産をつなぐ」展・トークショーでは、こうした取り組みの初期成果として、伝統と現代のつながりを鮮やかに表現した事例を数多く紹介しました。

リハビリテーション医学センター長 グエン・ドゥック・タン

グエン・ドゥック・タン氏によると、各プロジェクトは、地域社会の職人や文化遺産実践者と、国内外の研究者、デザイナー、芸術家、博物館、アカデミー、大学、学生、情熱的な個人との間の緊密な協力と連携を示すものであるという。

これにより、文化遺産がより力強く生き続け、広めていくための新たな視点と機会が開かれます。コミュニティ・ヘリテージ・コネクション・イベントは、文化遺産が現代社会において持続的に保護、発展、そして適応され続けるよう、強いコミットメント、特に実践的な行動を伴う、深く質の高い対話の場となることが期待されます。

このイベントでは、展示会で3つのプロジェクトが一般公開されました。ベトナム女性博物館がロンドン・デザイン・ファッション・アカデミーと共同で実施した、伝統的な手工芸技術を通じてパコ、マイチャウ、 ホアビンのモン族女性の能力を高めるプロジェクトに関する展示です。

このプロジェクトでは、学生のデザインによる伝統的な染色技法と蜜蝋模様画技法を組み合わせた製品コレクションを発表し、手工芸品の応用範囲を広げ、消費者のニーズに応えることを目指しています。同時に、地域住民、特に女性たちの生活向上にも貢献したいと考えています。

ホアティエン村のタイ人の地域文化を記録したフォトボイスプロジェクト展では、10 人の幼い子供たちの目を通して、生き生きとした本物の生活の様子を垣間見ることができ、ゲアン省クイチャウ郡チャウティエン町ホアティエンというタイ人の村の故郷の生活、文化、遺産を紹介しています。

ゲアン省クイチャウ県チャウティエン町ホアティエン村で開催中の「蚕糸被覆技術の復元」展では、古代の織物や職人とデザイナーのコラボレーション作品が展示されています。また、職人との交流を通して、「手が模様になる」から「手が花になる」まで、それぞれの模様にまつわる文化的な物語を探求します。

プログラムの一環として、トークショー「地域の伝統をつなぐ」に、…が参加します。専門家、研究者、職人、プロジェクトリーダーが創造的な視点から文化遺産の多様な側面を共有し、伝えます。

ベトナム文化遺産協会副会長のレー・ティ・ミン・リー博士は、遺産の価値の保存と促進において地域社会が果たすかけがえのない役割を強調し、「地域社会はどこで役割を果たすのか？私たちはどこで地域社会と出会うことができるのか？どのように彼らと繋がることができるのか？」という問いを投げかけました。

展示されるプロジェクトや、先祖の遺産を基に築き上げていく絶え間ない創造性を示す物語は、文化遺産コミュニティと創造芸術コミュニティを結び付け、芸術の発展と持続可能な生活のために文化遺産を活用することに貢献します。

「地域の伝統をつなぐ」をテーマにしたトークショーでは、多くの実践的なメッセージが伝えられました。

これにより、遺産を資源として活用し、創造的なデザインと統合し、その活力を強化し、そのイメージを高め、生活の発展に貢献することで、遺産コミュニティと遺産保護における個人および組織間の協力的なアプローチが促進されます。

展覧会「コミュニティの遺産をつなぐ」は、5月30日と31日の2日間、ベトナム女性博物館（ハノイ市ホアンキエム区リートゥオンキエット通り36番地）で一般公開されます。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/noi-mach-di-san-cong-dong-139003.html