地域の伝統をつなぐ

VHO - 5月30日、 ハノイで、ブリティッシュ・カウンシル・ベトナム、文化遺産価値の研究・推進センター（センター）、ベトナム女性博物館が共同で、「コミュニティの遺産をつなぐ」をテーマにした展示会とトークショーを開催しました。

「地域遺産をつなぐ」展には多くの来場者や国内外の専門家が集まりました。

開所式で挨拶したセンター所長のグエン・ドゥック・タン氏は、2025年にセンターがベトナムのブリティッシュ・カウンシルから支援を受け、個人や団体が提案するコミュニティの文化遺産の価値を保護し促進するための9つのプロジェクトに対し、資金と技術支援を受ける予定であると語った。このプロジェクトはベトナムの多くの地域で実施される予定である。

センターは、「地域の伝統と文化遺産をつなぐ展示とトークショー」において、上記の取り組みの初期成果である伝統と現代のつながりを示す鮮明な事例を数多く紹介しました。

CCHセンター所長 グエン・ドゥック・タン

グエン・ドゥック・タン氏によると、各プロジェクトは、地域社会の職人や伝統文化実践者と、研究者、デザイナー、芸術家、博物館、アカデミー、大学、学生、国内外の情熱的な人々との間の密接な協力とつながりを示しているという。

そこから、文化遺産がより力強く生き続け、より広く普及していくための新たな認識と機会が開かれます。 「コミュニティの遺産をつなぐ」イベントは、文化遺産が現代社会において長期的に保護、発展、そして適応され続けるよう、強いコミットメント、特に実践的な行動を伴う、深く質の高い対話を生み出すことが期待されます。

プログラムでは、ベトナム女性博物館がロンドン・カレッジ・オブ・デザイン・ファッションと共同で実施した「伝統工芸技術によるパコ、マイチャウ、 ホアビン省のモン族女性の能力向上プロジェクト」展の3つのプロジェクトを一般公開します。

このプロジェクトでは、学生のデザインによる伝統的な蜜蝋染色と模様付けの技術を組み合わせた製品コレクションを紹介し、消費者のニーズに応える手作り製品の汎用性を高めます。同時に、これを通じて地域住民、特に女性たちの生活向上にも貢献したいと考えています。

フォトボイス プロジェクト- ホア ティエン村のタイ人の地域文化を記録する展示会は、ゲアン省クイチャウ郡チャウ ティエン町ホア ティエンのタイ人村の 10 人の子供たちの目を通して、彼らの故郷の生活、文化、遺産について、生き生きとした本物の生活の一部を紹介します。

ゲアン省クイチャウ県チャウティエン社ホアティエン村の「タムフックマン」技法復元プロジェクトの展示会では、古代の織物や職人とデザイナーの共同制作製品が展示され、職人との交流を通して「手織りの模様が雲を作り、手織りの模様が花を作る」それぞれの背後にある文化的物語を探ります。

プログラムの枠組みの中で、トークショー「コミュニティの遺産を繋ぐ」が、専門家、研究者、職人、プロジェクトマネージャーが創造的な視点から文化遺産の多様な側面を共有し、伝えます。

ベトナム文化遺産協会副会長のレー・ティ・ミン・リー博士は、遺産の価値を守り、促進する上で地域社会が果たすかけがえのない役割を強調し、「地域社会の役割とは何か？地域社会と出会う場所はどこなのか？どのようにつながっているのか？」という問いを投げかけました。

展示されるプロジェクトや、今日の先祖の遺産を使った無限の創造性を示す物語は、遺産の主題コミュニティと芸術創造コミュニティを結び付け、芸術の発展と持続可能な生活のために文化遺産を創造的に活用することに貢献します。

「地域の遺産をつなぐ」をテーマにしたトークショーでは、多くの実践的なメッセージが伝えられた

それにより、遺産を資源として活用し、創造的なデザインに結び付け、活力を強化し、遺産のイメージを高め、生活の発展に貢献することで、遺産実践コミュニティと遺産保護における個人および組織間の協力の形が広がります。

「コミュニティの遺産をつなぐ」展は、5月30日と31日の2日間、ベトナム女性博物館（ハノイ市ホアンキエム区リートゥオンキエット36番地）で一般公開されます。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/noi-mach-di-san-cong-dong-139003.html