功績ある芸術家フー・チャウの「2 in 1」とホー・ビウ・チャンの作品

劇「ズィエン・テー」に出演する功労芸術家フー・チャウと功労芸術家タン・ロック

11月24日午後のリハーサル公演では、専門家から賞賛を受け、功労芸術家フー・チャウ氏がこの劇でタン氏役と演出家の2つの役を演じたことに対して絶賛の声が上がった。

ホー・ビウ・チャン作家は、南部特有の簡素な文体とストーリー展開によって、簡素で素朴でありながらも深い感情を込めた散文の物語という新たな世界を創造しました。そのため、この文学作品は演劇化され、人々の心を揺さぶります。

劇「Duyen Oa」の一場面 - Thien Dang Stage

ホーチミン市の第2舞台芸術学校（現在は演劇映画大学）の学生時代からホー・ビウ・チャンの文学を愛していた功労芸術家フー・チャウ氏は、学生時代の恩師である作家グエン・ティ・ミン・ゴックの脚本を読んだとき、深い共感を覚えた。

そのため、彼はすぐにこの作品をリハーサルにかけ、一連の初演（『Giang Huong - Late Night Stage』（功労芸術家タン・ロック演出）、『Alo, Lo Hang』（功労芸術家タン・ロック演出）、『Ngoi Nha Tren May』（トゥアン・コイ演出））の後、ティエンダン劇場が予定通りにこの作品を上演できるようにしました。

演劇「ズィエン・テー」に出演する女優レ・フオンと功績ある芸術家タン・ロック

「ズィエン・テー」は、20世紀に南部でクオック・グー文学が誕生した当時の先駆的な作家の一人による2冊の小説を脚本化した作品であり、まず第一に、監督が活用できる余地が大いにある脚本である。

優れた俳優としての経験と功労芸術家フー・チャウの非常に美しい脚本のおかげで、「ズィエン・テー」は観客の感情に触れ、ホー・ビウ・チャンの文学を愛する人たちが「ズィエン・テー」を見て涙を流したことは認めざるを得ません。

劇「Duyen The」に出演する俳優たち - Thien Dang Stage

作家はゴコン省ビンタン村の農家出身で、幼い頃から漢字を学ぶために送り出され、その後クォック・グー語を学ぶために転校し、ミトー高校とサイゴン高校に通った。そのため、作家は二つの時代の交差点を生き証人と言える。儒教が徐々に衰退し、クォック・グー語が浸透していく中で、彼の初期の作品は当時の文学のハイライトとなり、劇作家たちはそれらの作品を基にカイルオン語を映画やドラマへと翻案した。

ストーリーはシンプルですが、アイディアは奥深いです。功労芸術家フー・チャウは、上演にあたり、正確な文体、空間、さらにはフランスがまだ我が国を占領していた当時の南方の言語で、登場人物の人生を忠実に再現しました。

名優フー・チャウは、常に若い俳優たちに良い役を演じる機会を創り出しています。

劇「ドゥエン・ザ」の登場人物：フエン（レー・フオン）、チャン（タン・ロク）、タン（フー・チャウ）、トゥ・レオ（フオン・ズン）、タム・トン（タン・コン）、ベイ・リン（ピ・フン）、クオン（チュオン・ハ）、ビン（ルオン・ザ・タン）、フン（トラン・トゥエン）、ローン（ギエム） Nhi)...素朴な南部スタイルで演奏され、聴衆の心を動かし、それによって悪に抵抗し、善を尊重する慈悲を呼び起こしました。

功労芸術家タン・ロックが唯一北部訛りで話す必要があった役柄は「場違い」だと思われていましたが、彼はそれを非常に柔軟に融合させる方法を知っており、カン役を本当に印象深いものにしました。

具体的には、功労芸術家タン・ロックの声がダン・テ・フォンの「Con thuyen khong ben」という歌とともに、夫婦の道徳に反し多くの過ちを犯した父親のキャラクターの気分を深めています。

多くの研究者が作家ホー・ビウ・チャンを20世紀初頭の南部文学の真珠と呼んでいますが、それは間違いではありません。なぜなら、彼の文体だけでなく、彼がこれまでに語った物語は今でも時代遅れではなく、ベトナム文化の教えに満ちているからです。

ティエンダン劇場の演劇「Duyen Oa」の一場面

そして、その大切にされた言語そのものが、ホー・ビウ・チャンの文学作品からティエン・ダンの舞台へと登場人物の魂を運ぶ媒体となり、観客に豊かな感動をもたらしました。華麗ではないものの、功労者フー・チャウ演出による編集によって、この作品には数え切れないほどの素朴な美しさが込められています。

タン氏の役は脇役でありながら、大胆さ、道徳への敬意、そして悪を避ける精神を体現しています。功労者フー・チャウは演技ではなく、この人物の息吹を全身で感じ取ります。功労者フー・チャウは、彼の芸術的旅路において、またしても素晴らしい脇役を演じています。

出典: https://nld.com.vn/van-nghe/nsut-huu-chau-2-trong-1-voi-tac-pham-cua-ho-bieu-chanh-20231125114433587.htm