VNA従軍記者：「火と花」時代の英雄叙事詩を誇りに思う

ベトナム通信社の従軍記者チームは、国の運命とともに英雄的な年月を生き抜いてきた。彼らは、戦場でペンを握る真の兵士として、歴史的瞬間の証人として、そして同胞の犠牲と損失の証人として生き、戦いました。彼らはまた、敵の爆弾や銃弾の下で多くの苦難と危険を経験しました。

トラン・マイ・フォン記者やレ・クオン記者のような何世代にもわたる従軍記者たちは、同僚たちが「カメラと武器を手に、未完成のニュース紙面」を抱えたまま、激しい塹壕に倒れていくのを目の当たりにし、その不滅の記念碑のイメージを心に刻み、何度も痛みを押しやり、前に進まなければならなかった。

彼らは、火と花の長い旅の途中で、愛する人に会うという予期せぬ瞬間に個人的な感情を脇に置き、前線でのすべての動きを綿密に追跡し、ハノイと世界にニュースを広めるための「壮大な歌」を間に合うように作らなければなりませんでした。そして、1975年の春の大勝利の歴史的瞬間には特別な再会があり、それは今に至るまで多くの感動と印象を残しています...

「帰る」という旅

南部の解放と国家の再統一から50年が経ち、従軍記者のトラン・マイ・フォンの髪は白くなり、肌はそばかすだらけになった。ベトナム通信社の元総局長は、80歳近くになっても、歴史的な年月を振り返るときの声は依然として熱意に満ちている。

彼は、1975年4月30日の正午、完全勝利の日に同僚たちと統一会堂にいた時のことをベトナムプラス電子新聞の若い世代に伝え、それが戦争記者としての人生で最も素晴らしい思い出だと語った。

ジャーナリストのトラン・マイ・ハン氏とトラン・マイ・フォン氏は、ジャーナリストのトラン・マイ・フォン氏の記事「解放初日のダナン」に登場するヴィン・アン氏と会談した。（写真：NVCC）

さらに特別だったのは、その日、二つの軍隊を追って二つの方向からやって来たにもかかわらず、彼と彼の兄弟でジャーナリストのトラン・マイ・ハンが独立宮殿にいて、国の歴史的出来事を報道していたことだ。

ジャーナリストのトラン・マイ・ハン氏は「黄色い星で輝くホーチミン市」という作品で統一会堂での勝利を最初に報道し、弟のジャーナリストのトラン・マイ・フォン氏は「1975年4月30日正午、独立宮殿に進入する解放軍の戦車」という写真を撮影した。

ベトナム通信社の従軍記者である二人の兄弟は、生涯を通じて国家の重要な出来事に関わるジャーナリズム活動を続けてきた。その特別な任務の瞬間、彼らは静かに泣いた。幸せと誇りの涙。

以前、1975年3月25日、フエ解放後、フエのベトナム通信社の戦争記者たちが上司から任務を受けるために集まっていました。思いがけず、トラン・マイ・ハンとトラン・マイ・フオンという二人の兄弟が出会う機会がありました。しかし、時間が迫っていたため、二人は目をチクチクさせながら、ただ見つめ合うことしかできなかった。

1975 年 4 月 30 日、解放軍の戦車が独立宮殿に入場する様子を捉えた歴史的写真。ジャーナリストのトラン・マイ・フオン氏が撮影。戦車 846 (第 2 軍団、第 203 機甲旅団、第 5 中隊、第 2 大隊)。

この特別な歴史的瞬間から生まれたアイデアは、後にジャーナリストのトラン・マイ・ハン氏の『戦時記録1-2-3-4.75』の執筆に役立ち、この作品はベトナム作家協会の最高賞とASEAN文学賞を受賞しました。一方、ジャーナリストのトラン・マイ・フォンが撮影した「1975年4月30日正午、解放軍の戦車が統一会堂に進入する」写真は、現在では歴史的な1975年春の大勝利の象徴として広く利用されている。

大変な仕事、苦労、軍隊とともに行進し、数え切れないほどの困難と危険の中で働くこと、しかし同時にニュースのタイムリーさを確保すること、これらはすべてジャーナリストのトラン・マイ・フォンのような戦争記者の重荷です。彼は、その日の仕事を終えるとすぐに出発し、ラジオ局まで川や森を歩いて数十キロを旅し、首都にニュースを放送しなければならなかったと語った。

戦場で活動しながら最悪の状況に冷静に立ち向かうジャーナリストのトラン・マイ・フオンさんは、爆弾や流れ弾が当たっても自分が誰なのか皆がわかるよう、自分の名前を書いた紙をビニールに包んでシャツのポケットに入れ、安全ピンで留めるなど、何度も心の準備をしたという。

10年以上にわたる戦争記者としての経験は、ジャーナリズムの仕事に従事し、後に管理職になるための資質、人格、そして勇気を彼に培わせた。

左の写真は、1975年春、ホーチミン作戦中、ベトナム中部を通過するラム・ホン・ロン記者（右表紙）とトラン・マイ・フォン記者です。右の写真は、1975年3月29日、解放されたダナンへ向かうトラン・マイ・フォン記者、ゴック・ダン記者、ホアン・ティエム記者です。（写真：VNA）

時は過ぎたが、青春時代と過去の英雄的な思い出は永遠に残る。 2024年、ジャーナリストの兄弟、トラン・マイ・フオンさんとトラン・マイ・ハンさんは手をつないで「列車に乗り」、国中を巡る古戦場へと戻った。

ジャーナリストのトラン・マイ・フオン氏が、ベトナムプラス電子新聞の記者たちに「激動の」時代の思い出を語る。（写真：PV/ベトナム+）

「ずっと行きたかった旅です。北緯17度線を越え、ヒエンルオン橋を渡り、かつて国が分断されていたベンハイ川を渡り、フエ、ダナン、クアンナム、クアンガイ、ビンディン、フーイエンを経て、ニャチャン、ファンラン、ファンティエット、スアンロック（ドンナイ省）を経てサイゴン（ホーチミン市）まで行きました」と、ジャーナリストのトラン・マイ・フオンさんは、ベトナムプラス電子新聞で、兄との特別な旅のきっかけについて語った。

帰還の旅は関係者の願いを叶えた。忘れられない日々を刻んだ歴史の地、サイゴンに足を踏み入れたまさにその瞬間、ジャーナリストのトラン・マイ・ハン氏が突然この世を去ったのだ…。

キャンペーン中盤の夢のような物語

戦争は多くのベトナムの家族を引き裂いたが、記者のレ・クオン氏の家族も例外ではない。ベトナム通信社（VNA）のGP10コースを卒業した若者、レ・クオンさんは正式にベトナム通信社軍の戦争写真記者になった。

任務を受けた若い記者は、森の中のチュオンソン・トレイルを辿り、峠を越え、B52を含む敵機の昼夜を問わない猛烈な爆撃の中、小川を渡った。一方、彼の弟のレ・ヴァン・クオンは大学入試に合格し、母親と自宅で暮らしていた。当時は、後方に手紙を送ることができたのは前線にいる人たちだけだったので、故郷からの知らせはほとんど途絶えていました。

「しかし、寅年（1974年）の後、南西戦線への旅の途中、最初の連絡基地で偶然、弟のクオンが1973年5月に入隊し、1973年10月にチュオンソン峠を越え、ハノイ出身の若者が中心となっていた主力部隊第1連隊の一員として南西戦線に戻ったという知らせを聞きました。知らせを受けてから、弟の消息を探ろうとしましたが、軍が秘密裏に行動していたため、彼に会える見込みはほとんどありませんでした」と、ジャーナリストのレ・クオンは回想しています。

その日、彼が南西部地域を強化するために参加した解放通信社の写真ジャーナリストグループは、カマウ県ウーミンハーの森にある第9基地地帯に行かなければならなかった。今回の旅では、1か月間の休息と訓練の後、フォン・ダン・バック氏、マック・フォン・フン氏、レ・クオン氏を含む記者団は、再び山頂に戻らなければならなかったため、最も遠い場所であるチャヴィンに配属された。

南部の戦場を支援するために船に乗船したベトナムTTX GP10クラスの記者、電信士、技術者たち。（写真：VNA）

現地の軍とゲリラ部隊は非常に強力で、敵はサブ地域（1975年以前のサイゴン政府の行政軍事単位で、地区に相当）とサブ地域（コミューン）の前哨基地に集結した。 1974年10月、第1連隊がティエウカンに駐屯しているという知らせを受けたジャーナリストのレ・クオンは、弟に会うことを期待してすぐにそこへ向かった。

彼はティエウカン県タップ・ンガイの省党委員会拠点からの連絡に従って夕方早めに出発し、ボートに乗り込み、まだ水に浸かっている庭園や緑の田んぼに沿って漕いでいった。彼はそれがどの集落か村であるかさえ知らなかった。

駅に着くまでに3時間以上かかりました。それは荒れた庭の真ん中に荒々しい木で建てられた小屋でした。兄は真っ暗な夜に近所中を捜索し、ようやく弟のユニットを発見したが、長い時間が経ってから、偶然弟の習慣の「兆候」を耳にしたおかげで、ようやく弟を見つけることができた。

ジャーナリストのレ・クオン氏はこう回想する。「小屋の中で皆が眠っていた時、突然、隣のカーテンから『ル…ップ、ル…ップ』と指を鳴らす音が二度聞こえた。記憶が甦り、私は飛び上がった。あれはクオンだったのか？彼の指は細くて長く、私の指とは違っていた。家にいた頃、彼が人差し指から小指まで大きな音を立てて指を鳴らすたびに、母は彼の手を傷つけるのではないかといつも叱っていたのを覚えている。」

見慣れた看板を聞き、私は尋ねました。『ティエン（クオンの家での名前）？／あれはクオン？』。兄と私は二人で『なんてことだ！』と叫び、カーテンを開け放ち、抱き合い、懐中電灯で互いの顔を照らし、あらゆることを語り合いました。離れてからまだ1年しか経っていませんでしたが、たくさんのことがありました。母のことをたくさん語り合い、そして今、偶然にも、まるで夢の中で出会ったかのように、私たちは再会したのです。そして翌日、私たちはそれぞれ別の戦いの道を歩み始めました。

解放通信社を支援するためホーチミン運動に向かう途中、レ・クオン記者を含むベトナム通信社のGP10記者団が立ち寄った。（写真提供：VNA）

ジャーナリストのレ・クオンさんは、弟が母親の指示に従って南へ行き、兄を探し、一緒に写真を撮って母親に送ったと語った。母は戦争の爆弾と銃弾の真っ只中でそれをどこで見つけられるか分かりませんでしたが、それでもそれを望みました。そしてついに、戦場でジャーナリストのレ・クオン兄弟が人生で最も幸せそうに再会した笑顔を捉えた写真が完成し、母親の願いは叶った。

翌日、彼が前夜出発した連絡基地は一連の爆弾攻撃を受けた。ジャーナリストのレ・クオン氏はチャヴィンに留まり、弟は部隊に続いてヴィンロンの最前線へ向かった。この間、二人の兄弟は完全に連絡が取れなくなっていました。

そして、1975年春季総攻勢の際、ジャーナリストのレ・クオンは省軍に従い、4月30日12時30分にサイゴンと同時にチャヴィン町を解放した。

「1975年5月15日、ビンロン市での戦勝記念式典で、弟がAK47を手に、パレードを行う兵士たちの間を歩いているのを見て、私は喜びに飛び上がりました。アメリカ軍は撤退し、傀儡は倒れたのです」とジャーナリストのレ・クオンは回想する。

そして、その日に撮影された二人の兄弟の明るい笑顔の写真は、今でもハノイの家族のリビングルームに飾られています。その笑顔は、戦争と混乱の時代に出会った感動的な瞬間として永遠に記憶される。

「弟は後にハノイで建設業に従事するエンジニアとなり、2006年に重い病気で亡くなりました。母は現在92歳ですが、この写真を見るたびに、孫やひ孫に二人の息子の昔の出会いについて語ります…」と、ジャーナリストのレ・クオン氏は感慨深げに語った。