ト・ラム事務総長の妻とキューバ第一書記兼大統領の妻が水上人形劇を楽しみ、玉山祠を訪問。

9月1日午前、ベトナムへの公式訪問の一環として、キューバ第一書記兼大統領のミゲル・ディアス＝カネル・ベルムデス氏とその妻、ト・ラム書記長の妻ゴ・フオン・リー氏、キューバ第一書記兼大統領の妻リス・クエスタ・ペラサ氏は、8月革命80周年と9月2日の建国記念日の祝賀会に出席し、タンロン人形劇場（ハノイ、ディン・ティエン・ホアン通り）で水上人形劇を鑑賞した。

二人の女性に同行していたのは、ベトナム人の父親とキューバ人の母親を持つベトナム人の女の子でした。彼女はキューバで生まれ育ちました。

メインホールでは、劇団リーダーからリス・クエスタ・ペラサさんが水上人形劇とその操り方について紹介を受けました。

事務総長夫人のゴ・フォン・リー夫人は、キューバ第一書記兼大統領夫人のリス・クエスタ・ペラサ夫人を歓迎した。

人形劇の冒頭、男女の演者が檳榔の葉を乗せた盆を持ち、「どうぞお飲みください、どうぞ檳榔の葉を」と歌い、二人の女性を劇場に迎え入れました。二人の女性は、「Teu giao tro, Bat co hoi」「Mua rong」「Mua phoenix」「Mua tien」「Vinh quy bai to」など、出演者による約400のベトナム水上人形劇を楽しみました。

水上人形劇は水稲文明から生まれ、ベトナム人の創造性を象徴する民俗芸術です。国立劇場において独自の地位を確立し、ベトナムを訪れる外国人観光客を魅了しています。

劇場はキューバ第一書記兼大統領夫人に人形「テウおじさん」を贈呈し、少女には人形「妖精」を贈呈した。

水上人形劇は、水面を舞台（水上パビリオン）として利用し、旗、扇、パラソル、門などに囲まれています。木製の人形は、幕の後ろにいる人々の操作によって動きます。両脇で伝統楽器を演奏し、チェオを歌うアーティストたちが、公演に活気を与えています。

パフォーマンスの終わりに、半分水中にいたアーティストたちが幕から出てくると、2人の女性はパフォーマンスに対して拍手と花束と賛辞を贈りました。

事務総長夫人が、キューバ第一書記兼大統領夫人に、不死鳥の羽で包んだキンマの葉を贈呈。

リス・クエスタ・ペラサ氏とキューバ代表団は、ゴ・フォン・リー氏と人形劇のアーティストたちの温かい歓迎に感動し、光栄に思いました。キューバ第一書記兼大統領夫人は、ベトナムの民俗文化に深く根ざした水上人形劇の芸術をより深く理解できたことに感謝の意を表し、この芸術の保存と発展に尽力するアーティストたちの献身を深く感じました。

彼女は、ベトナムの人形遣いたちが将来キューバを訪問し、キューバの人々にこの芸術を紹介し、演じる機会を持つことを願っています。

ト・ラム事務総長夫人は、2024年9月にキューバを訪問した際の思い出を語りました。当時、彼女はキューバ第一書記兼大統領夫人と共にエル・アルカ人形劇場・博物館を訪れました。両国にはそれぞれ独自の人形劇芸術があります。そして本日、事務総長夫人は、リス・クエスタ・ペラサ氏にベトナムの水上人形劇を改めて紹介する機会を得ました。

ゴ・フォン・リーさんは、今後のベトナム訪問の際に、リス・クエスタ・ペラザさんがベトナムの人形劇を楽しみ、さらに学ぶ機会が得られることを期待しています。

リス・クエスタ・ペラザ氏は、アーティストたちの精巧で見事なパフォーマンスに感謝し、祝福の意を表した。

その後、二人の女性は劇場から歩いて、国家歴史文化遺産である玉山祠を訪れました。今日は建国記念日で、ホアンキエム湖周辺の歩行者天国には何千人もの人々や観光客が訪れ、楽しみながら散策を楽しんでいました。

涼しい秋の陽気の中、二人の女性は寄り添い、絶えず笑顔で人々に手を振っていました。通りの至る所で、二人の女性を歓迎する人々から拍手と「ベトナム・キューバ」の掛け声が上がりました。

ゴ・フォン・リー夫人とリス・クエスタ・ペラザ夫人は玉山祠を訪れました。ユック橋で休憩を取り、二人は亀の塔とハノイの街並みを堪能しました。

二人は本堂で線香をあげ、参拝し、ホアンキエム湖の歴史や伝説についての説明を聞き、寺院に展示されている亀の標本について学んだ。

注目すべきは、ここでキューバ第一書記兼大統領夫人に教師から「ビン・アン」という書が贈られたことである。

訪問の最後に、リス・クエスタ・ペラザ夫人は、ゴ・フォン・リー夫人と遺跡の職員の方々の温かく心温まる歓迎に改めて感謝の意を表しました。お二人の訪問は多くの深い印象を残し、両国の友情、絆、そして文化交流の強化に貢献しました。

出典: https://baonghean.vn/phu-nhan-tong-bi-thu-to-lam-va-phu-nhan-bi-thu-thu-nhat-chu-tich-nuoc-cuba-thuong-thuc-mua-roi-nuoc-tham-quan-den-ngoc-son-10305683.html