旧正月前の賑やかなショッピング

大口顧客は明日のプレイに数十億ドルを費やす

先週末以来、ホーチミン市の春の花市場は観光客や買い物客で賑わっています。特筆すべきは、 経済的な困難にもかかわらず、テトに飾る美しい花木を購入するために数十億ドルもの費用を費やす客も珍しくないということです。

フーミーフン春花市場（7区）は、常に数十億ドンという価格の、最も「個性的」な観賞用花が集まることから、「リッチ」な花市場として知られています。今年は数量こそ若干減少したものの、高級品には事欠きません。2月4日（12月25日）午前11時頃、気温34～35℃の灼熱の太陽の下、市場は依然として賑わいを見せていました。訪れる人のほとんどは車で来ており、1台の車には、ラズベリー菊、タイガー菊、ヒナギク、ラッパズイセン、シャクヤク、マリーゴールドなど、様々な種類の花が少なくとも5～7鉢積んできました。これらの観賞用花の価格は、1組20万ドンから40万ドンです。

4本の黄色いアプリコットの木のうち1本は10億ドン以上の価値がある

フーミーフン地区に住むゴック・トゥーさんは、以前は遊び用に古いアンズの木を数本買って、テトが終わると庭師に手入れを依頼していたそうです。プロの職人のおかげで、毎年テト当日になると、彼女の家のアンズの花はとても美しく咲きます。そのため、家を春の彩りで明るくするために必要なのは、12種類ほどの観葉植物だけです。「春は花や植物が咲き、実をつける季節です。鮮やかな色の花がないと、テトの雰囲気も薄れてしまいます。花にお金をかける代わりに、新年を迎える喜び、ワクワク感、幸運、そして人生の良いスタートを感じています」とトゥーさんは語りました。

おそらく同じような考えから、テト25日の正午、この花市場で、ある顧客が持ち帰り用の大きな杏の木4本を含む10億ドン以上の注文をしました。QC杏園のオーナーによると、この「大口」顧客に加えて、3億ドン近くの古木も販売したとのことです。「数十億ドル」規模の注文のため、園主はクレーンを雇って杏の木を顧客の自宅まで運ばなければなりませんでした。私たちの観察によると、週末の午前中だけで、QC園の高価な杏の木のほとんどが売り切れていました。残りの商品は1種類あたり数千万ドン程度と、より安価でした。園主の担当者は、さらに必要な場合は、園内に「ユニークな」商品があり、直接自宅に配送できると話しました。 「旧正月が近いので、花市場にこれ以上の商品の持ち込みは許可していないが、もし顧客が必要としているなら、ニーズに応えることはできる」と売り手は語った。

9月23日、公園の花市場の庭師たちは注文の締め切りに忙しくしている。

「高級」な花市場では、美しいマイの木は1本あたり7億～8億ドン、中型のものは1本あたり1,000万～3,000万ドンで取引されています。同様に、ニャチャン産の大きな菊は1組あたり800万～1,000万ドン、中型のものは1組あたり600万ドン、小型のものは1組あたり400万ドンで販売されています。

フーミーフン花市場は天候から価格まで、正午でも「ホット」ですが、23/9公園の花市場は依然として涼しいです。古木陰では、数十種類の花が鮮やかに咲き誇り、近くのレストランやカフェでは春の音楽が流れ、多くの若いカップル、若い家族連れ、観光客も記念写真を撮っています。まるでテトがすぐそこまで来ているかのように感じられます。中央市場であるため、他の市場よりも活気があり、売買の雰囲気も抜群です。数十鉢の大きな蘭とたくさんの大きな桃の木を買った中年のお客様は、これらの花を市内のいくつかの仏塔に供えるつもりだと言いました。これは長年の習慣で、毎年数億ドンもの「予算」を費やしているそうです。

菊とマリーゴールドを専門に販売する園主のグエン・ヴァン・トゥ氏は、「美しい花を育てるのは本当に大変な作業ですが、テトの花市場は毎年数日しか開かれません。今年は困難な状況のため、トゥ氏の園では昨年よりも積極的に販売価格を下げ、1ペア20万～40万ドンでしか販売していません」と語りました。「街の皆さんには、園と業者を応援していただき、テトに飾る花を早めに購入して、家族と新年を迎える喜びを味わってほしいと思います」とトゥ氏は率直に語りました。

食品は人気だが、高級品は低迷

ホーチミン市の人々が、迫り来るテト休暇の準備で買い物に忙しくなったのは、先週末になってからだった。2月4日正午、トゥドゥック市ティソモールのEマートには買い物客が集まり、食品、お菓子、家庭用品が最も人気だった。トゥドゥック市アンカン区に住むブイ・トゥオン・ニャンさんは、「テトが近いので、家族とテトの準備のために買い物に行きました。食料品はほぼ満杯で、今日は子供たちのためにお菓子とインスタントラーメンだけを買いました」と語った。タンニエンの記者の観察によると、Eマートのレジはフル稼働で、すべてのカウンターを開けて、できるだけ早く支払いを済ませようとしていた。しかし、支払いのために列に並んでいる客の数は、いつもよりはるかに多かった。

トゥドゥック市ソンハン通りにあるスーパーマーケット「MMメガマーケット」でも、週末の買い物客が大幅に増加しました。ビンタン区在住のドアン・トゥイさんは、レジで長時間並んで支払いを済ませ、「割引が受けられるので、よくここで子供たちの食料品や牛乳を卸売価格で購入しています。旧正月まで数日あるので、ディスプレイ用の商品やお供え物、そして連休に備えて肉、卵、魚などの食料品を買いだめしています」と話しました。スーパーマーケットチェーン「Co.opmart」でも、多くの買い物客が訪れました。

トゥドゥック市ハノイハイウェイ沿いのスーパーマーケット「Co.opmart」では、食料品、乾物、家庭用品などを買い求める客がレジで押し合いへし合いしていた。トゥドゥック市リンチュン区在住のレ・ビック・フォンさんは、「今年は景気が悪く、私はベビーシッターとして働いていますが、数ヶ月前から失業しています。夫の会社も受注の減少により給与を削減しました。それでも、旧正月が近づくと、食料品を買いだめしなければなりません。旧正月のために早めに帰省する人が多いと聞いていましたが、トゥドゥック市でこんなに多くの買い物客がいるとは思いませんでした」と語った。

昨日（12月25日）の朝、安東市場では売り手たちが忙しく計量や計測を行っていた。

同様に、ヴァンハンモールでも週末には娯楽施設やショッピング施設への来場者数が大幅に増加しました。しかし、ファッションや靴などの生活必需品以外の売り場は依然として閑散としており、来場者は主に食品、割引商品、日用品などが並ぶ1階に集中していました。5区のフン・ヴォン・プラザ・ショッピングセンターも同様の状況で、1階では多くのブランドが30～70%の割引販売を行っていましたが、買い物に訪れる客はごくわずかでした。

「これらの商品はほぼ在庫切れで、サイズも足りないため、割引販売を行っています」と、ある衣料品会社の販売員は語った。このショッピングモールの他のエリア、例えばファッション衣料、ハンドバッグ、時計、携帯電話といった高級品を販売しているエリアはほとんど閑散としており、多くの販売員は暇を持て余し、携帯電話で時間をつぶしている。

旧正月の贈り物バスケットが市場に溢れ、セール品が通りに溢れ出る

ホーチミン市の主要な伝統的市場を調査したところ、テト休暇前の最後の1週間に購買力が急上昇するとの予想に比べ、売買の動向は依然としてかなり控えめであることが分かりました。例年、タンビン区、5区、6区などは、卸売市場や卸売品の供給に特化したルートが多数存在していたため、この地域で最も早くテトの準備を進めていました。しかし、タンニエンの記者によると、12月25日までには、買い手、売り手、商品のすべてが大幅に「縮小」したとのことです。

特に卸売品はほぼなくなり、小売客もごくわずかです。タンビン市場では、2月4日まで地方へ出荷する商品を梱包する光景がほぼ消え、市場内や市場周辺では多くの屋台がテト休暇のため閉店しています。屋台には売れ残った商品が山積みになっており、商人たちは周辺の路上にそれらを積み上げ、「前代未聞の低価格」のセール看板を掲げています。店員によると、ファッショナブルなドレスは通常、卸売価格で22万～25万ドン、小売価格で28万～35万ドンですが、今では1着12万ドンで販売されています。同様に、メンズジーンズは1着6万～6万5000ドン、メンズシャツは1着4万ドンで積み上げられています。

「年末セールは、忙しくてテトの準備ができない貧しい人たちのためのものなんです。一年中買い物をした後、年末にお金に困ったら、立ち寄って数日前の半額以下で新しい服を買えるんです。年末セールを待ちわびている人も多いので、買っておかない手はありません。一年が過ぎれば、値段は元に戻りますから」と、タンビン区レ・ミン・スアン通りで販売員を務めるディウさんは言う。テトに着る子供用や大人用のアオザイでさえ、在庫処分のため大量に値下げされている。

スーパーマーケットは顧客に料金を請求するためにすべてのレジカウンターを開きます。

同様に、アンドン市場（5区）では、客は主に小売ファッション衣料を購入していますが、その数は非常に少ないです。市場の多くの屋台の店主はため息をつき、この時期にファッション商品を売ってももう儲からないので、主にテト休暇の借金を待つために屋台を開けたと話しました。さらに慰めとなるのは、アンドン市場の地下エリアでは、乾物、ジャム、キャンディー、あらゆる種類のナッツ類を買う客でまだ賑わっていることです。屋台がたくさんあり、次から次へと購入を待つ客は入りきれず、店は売り子のように並んでいます。売り手は絶えずお金を計量し、計算しています。市場の客は主に海外在住のベトナム人と中国人で、一人一人がさまざまな種類の乾物、ジャム、キャンディー、ケーキを購入し、箱に詰めて持ち帰ります。 「乾物はテト近くまで販売できます。常連客やお得意様はテト29日まで買いに来られます。商品の価格は半月前の販売価格と変わらず、上下しません」と、アンドンで商売をしているヌンさんは語った。

1区のベンタイン市場を歩いていると、テト前の週末の買い物客は閑散としており、果物屋台もほとんど人がいません。外国人観光客は主に食品エリアに集中し、伝統的なテトケーキやジャムを買っています。ベンタイン市場の門前にはテトフードマーケットが飾られ、多くの観光客が写真を撮ったり、食べ物を楽しんだりしています。市場内ではなく、このエリアにテトムードが集中しています。

特筆すべきは、テトギフトバスケットが市場に「溢れかえっている」ということです。アンドゥオンヴオン通り、フンヴオン通り、アウコー通り、バタンハイ通り、チャウ・ヴァン・リエム通りなど、テトギフトバスケットを専門に扱う通りでは、12月25日までに買い手も売り手も激減しました。アンドゥオンヴオン通りでは、大型果物店の店主たちがケーキ、キャンディー、ワイン、ジャム、ナッツなどを詰め合わせたテトギフトバスケットを早朝から販売していましたが、依然として売れ行きは芳しくありません。チャウ・ヴァン・リエム通り（5区）のギフトバスケット販売店の販売員は、今のところ卸売りの顧客は全くおらず、小売りの顧客ばかりで、購入されるのは100万ドン以下のバスケットだけだと残念そうに話していました。180万ドンを超えるような豪華で大きなギフトバスケットを求める人は誰もいませんでした。

午前11時45分、アン・ドゥオン・ヴオン通りにあるベトナム最大の旧正月ギフトバスケット店に、2人の客が葬儀用のギフトバスケット（59万ドン）を買いに来た。店員によると、この店では1バスケットあたり55万ドンが最低価格で、59万ドンのタイプには日本製のコカ・コーラが1缶追加で付いてくるという。店員によると、午前中から今までで3人目の客だという。一方、店内には55万ドンから250万ドンまで、様々なギフトバスケットが約200個並べられている。バ・タン・ハイ通りのTT店では、2人の女性が5万ドン引きで145万ドン相当の旧正月ギフトバスケットを2つ購入した。 「乾物、主にキャンディー、アルコール、ソフトドリンクです。テト前に売れなければ、テト後に売ることになります。賞味期限が切れていないので、値下げして赤字で売るわけにはいきません」と、バ・タン・ハイ通りにあるテト用品店の店主は語った。

予想通り、今年のテトショッピングの需要は大幅に減少しました。しかし、テトの雰囲気、風味、香りは街中に浸透しています。この記事を書いている今も、テトギフトバスケット、桃の枝、アプリコットの木、マリーゴールドの鉢植えなどを積んだトラックが街路を走り、その明るい色彩は、より暖かく穏やかな新しい春への希望のようです。

ベトナム統計総局によると、2024年1月は旧正月期間中の人々の消費ニーズに応えるため、貿易とサービス活動が非常に活発だった。2024年1月の物品小売業と消費者サービス収入の合計は524兆1000億ベトナムドンと推定され、前月比1.6%増、2023年の同時期比8.1%増となった。これはかなり高い増加率だが、昨年の同時期の13.3%増よりはまだ低い。価格要因を除くと、統計総局によると、増加率は5.8%で、これも昨年の同時期の9.1%より低い。2023年11月にUOB銀行が発行した2023年のASEAN消費者心理に関する調査レポートによると、ベトナムの消費者は依然としてかなり楽観的で、回答者の76%が2024年6月までに個人の財務状況が改善すると予想しており、インドネシアの74%、タイの68%を上回った。

ホーチミン市の「グリーンテト - ベトナムの贈り物」市場には、30の省と市から1,000以上の特産品が集まります。

2月3日から6日まで、ホーチミン市3区ヴォ・ティ・サウ区パストゥール135A番地において、ビジネス研究・企業支援センターはベトナム高品質商品企業協会と共同で、旧正月を祝う「グリーン・テト - ベトナムの贈り物」市場を開催しました。市場では、旧正月期間中に消費される約1,000種類の特産農産物が販売され、毎日午前7時30分から午後8時まで営業しています。この市場の最も印象的な点は、ホーチミン市民が普段なかなか口にできないような地域の特産品が揃っていることです。例えば、タインホア春巻きはバナナの葉で包み、焼き、イチジクの葉と高麗人参の葉を巻いて作られており、タイン専門店の店主が市場で試食を勧めています。また、ダット・ト・バインチュンは、粘り気のある黄色いもち米で作られ、独特の香りがします。餡に使うインゲンは、小粒の丸豆でなければなりません。さらに、ココナッツの蜜から作られた醤油や鯉の餃子など、現代的な商品もこの市場で紹介されています。これは、ホーチミン市ビジネス研究・企業支援センターが主催する10回目のテト市場です。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/soi-dong-mua-sam-truoc-tet-185240204231023682.htm