『Cu Lao Tram』の著者、グエン・マイン・トゥアン氏が「ペンを置くこと」について語る

11月25日午前、ホーチミン市でホーチミン市作家協会が出版記念会を開催し、作家グエン・マイン・トゥアン氏の新作2作『王よりも賢い』 （ホン・ドック出版社）と『甘酸っぱい文学生活』（ダナン出版社）が発表されました。これは、読者がトゥアン氏の人生、作家という職業、そして日々の喜びと悲しみについて、心から語る彼の言葉を聞く機会となりました。

- Ảnh 2. — 研究者ホー・カン・ヴァンが作家に「アプローチ」する機会を共有

ホー・カン・ヴァン研究員（ホーチミン市人文社会科学大学文学言語学部）は、この交流会で作家に近づく機会を二度も提供してくれました。「高校生の頃、グエン・マイン・トゥアン作家はとても有名でした。当時、どこに行っても『残された距離』と『海の前に立つ』で彼の名前を耳にしていました。当時、私はとても興味を持っていました。なぜ、そして何がこの二つの作品がそんなに有名なのか？それが私を彼を探し求めるきっかけとなりました。その後、全てを読み終え、特に戦後の彼の苦悩や不安について、より多くのことを理解することができました。二度目は、作家のチン・ビック・ガンと評論家のブイ・タン・チュエンに連れられてカニ入り春雨を食べに行ったことです。その日のカニ入り春雨の甘酸っぱい味は、才能あふれる作家グエン・マイン・トゥアンの『甘酸っぱい文学生活』を読んでいる間ずっと私の中に残っていて、とても気に入りました。」

研究者のホー・カン・ヴァン氏は次のように述べている。「本書に出てくる『文学生活』という二つの言葉は、文学生活という意味だけでなく、人生と文学という意味でも捉えられます。なぜなら、作家グエン・マイン・トゥアンは、自身の欲望と執筆力のすべてを文学のために捧げる人物であり、非常に勤勉で情熱的な人生を送ってきたからです。」

作家のグエン・マイン・トゥアンは賞賛よりも批判を聞くのが好きです。

著者を祝福するために駆けつけた作家のライ・ヴァン・ロン氏は、学生時代からの尊敬の念を表明した。「41年経った今でも、 『海の前に立つ』の衝撃的な描写は忘れられません。学生時代に読んだのですが、例えば、幹部が24時間照明をともした、トンネルのような深く暗いタウンハウスで、騒々しい豚の群れを飼育していました。当時は、あれらは『怪物』豚だと想像し、日光のない場所で飼育された豚を食べると狂ってしまうのではないかと考えていました…。それから、グエン・マイン・トゥアンがジーンズを好んで履くプレイボーイの女の子を描写した箇所があります。『彼女のお尻は牝馬のお尻のように曲線的で弾力がある！』と。今でも彼の作品には強い印象を受けます。」

賛美を終えたばかりのライ・ヴァン・ロン作家は、一転して『王よりも賢い』の「誤り」を指摘し始めた。その際、多くの聴衆に作家の「身の安全」を危惧させるような点がいくつかあった。例えば、「トー・ヒエン・タンが大越法典の著者であるという話は真実ではない。リー朝には刑法典しかなく、リー・タイ・トン王の治世下、1042年に公布された。あるいは、トー・ヒエン・タンは時代を何世紀も先取りした次のような言葉を叫んだ。『お前たち兵士はどこから来たんだ？よくも『停戦』命令に違反できたな。我々の意見では、『停戦』という言葉は銃弾を使った戦争にはふさわしい…」など。

「もしかしたら作者が年老いているから、間違いを犯したのでは？」と作家のライ・ヴァン・ロンは疑問を呈した。

- Ảnh 3. — 作家のグエン・マイン・トゥアン氏（中央）は、当初は作品に対する賛辞しか得られないのではないかと恐れ、出版記念式典を開かないつもりだったと語った。

- Ảnh 4. — 作家のライ・ヴァン・ロン氏は、率直に批判されたにもかかわらず、作家のグエン・マイン・トゥアン氏から温かい握手を受けた。

一方、作家のグエン・マイン・トゥアン氏は、当初は作品への賛辞ばかりが返ってくるのではないかと恐れ、出版記念会は開催しないつもりだったと語った。しかし、ライ・ヴァン・ロン氏の分析を通して、編集する上で興味深い発見があったため、出版記念会は開催することに決めたという。「賞賛よりも批判を聞くのが好きです。私にとって、書くことは普通の人と同じように、常に自己認識を伴う仕事です。今は歳をとっていますが、まだ書くことはできます。自分が選んだ道は正しかったと思っています。書くことは、正しく選べば大きな成果をもたらしますが、成功するかどうかは多くの要因に左右されます」と、作家のグエン・マイン・トゥアン氏は語った。

2冊同時出版について、彼は「幸運だった」と語りました。というのも、1冊目は先に、もう1冊は後から出版許可を申請したのですが、思いがけず同時に出版許可を得られたからです。あまりの喜びに、彼はさらに「明かした」のです。「実は『王より賢い』の原稿は3000ページもあったのですが、編集用に1000ページ、販売用に700ページだけを『公開』したんです。これが市場の仕組みなんです。本当は年末に出版予定の2冊目を印刷できるように秘密にしておけばよかったのですが、今は感慨深いので、今明かします。1冊目を読んで気に入ってくれた人が、もっと買ってくれるように。もしかしたら、これらの作品が終わったら、私も筆を折るつもりです…」

- Ảnh 5. — 作家グエン・マン・トゥアンの作品*『甘酸っぱい文学生活』*がダナン出版社から出版された。

司会の詩人レ・ティエウ・ニョン氏に「小説『王より賢い』は元々映画の脚本を彼が書き直したものだと聞きました。ですから、業界の人ならすぐに分かるような箇所がたくさんあるんです。例えば『午後。王宮』という箇所についてどう思いますか？」と質問されたグエン・マイン・トゥアン作家は、すぐに映画『赤い雨は熱い』を例に挙げて説明しました。彼はこう答えました。「映画化前の『赤い雨』の脚本は非常に有名で、作家チュー・ライの文学作品でもありました。私の新作も同じです。プロの作家や脚本家にとってはあまりにも簡単すぎるでしょう。しかし私は、 『海の前に立って』という映画脚本から小説へ、『小説から映画脚本への残された距離』で、これを非常にうまくやってのけました」。そしてグエン・マイン・トゥアン作家はこう締めくくりました。「このようにプロになれば、作家はもっと楽に生き残ることができるのです…」

作家グエン・マイン・トゥアンは、9冊の短編集、2冊の児童書、12冊の小説といった多作な文学作品に加え、映画脚本11本、舞台脚本5本、テレビ脚本23本（約500話以上）、舞台脚本2本の著者でもあります。彼の作品の多くは、時事問題を反映するテレビや社会生活におけるマイルストーンとなっています。 『ブライト・シー』『ファー・アンド・ニア』『ストリート・シンガーズ・ライフ』『ヘブンズ・ネット』『ビター・ハピネス』『ブラッド・マネー』『ホワイト・ブラウス』『ジャーナリズム』など…

出典: https://thanhnien.vn/tac-gia-cu-lao-tram-nguyen-manh-tuan-noi-ve-chuyen-se-gac-but-185251125115522701.htm