先生の気持ち

現在、フーイエン大学（ダクラク省）の学長を務める詩人ディン・ラン氏は、教師の人生におけるおよその数字である「10年間」を「黄金の夢」のように美しかったと回想する。

詩人グエン・ラム・タンは、教師だった頃の恩師を偲び、現在フエ教育大学でハン・ノム氏を教えています。詩人である教師の心情は、11月20日のベトナム教師の日、「職業の日」に捧げられたささやかなメッセージでもあります。

10年の物語

10年、おとぎ話ではない

いつも夢を願うあなたの瞳

川は海へと流れ、愛の言葉を響かせる

緑の小川、永遠のデート

***

昔のことを今でも鮮明に思い出す

いい子だよ校庭の陽射しは優しい

慌ただしい生活の中でもシャツは白いまま

愛に燃える幸せな日々

***

10年、思い出のフラッシュバック

愛しい人よ、あなたの目は今も大きく

シャツは今も白く、すべての人への愛を信じている

10年、なんと美しい黄金の夢でしょう！

ポリシアス・フルティコーサ

---

先生への詩

千の波のように

愛の優しい両手を広げて

チョークの粉がまだ残る時代

先生の髪は歳月に喜びと悲しみを加える

***

先生の心には「心」という言葉が刻まれている

フェリーの旅は何回も、人類はどれほど偉大か

先生の愛は海と空を抱きしめる

書いた詩の言葉は言葉となり…浮かぶ雲

***

私は長年教師をしてきました

川を渡るフェリーにも何度も乗った

でも心の中ではまだ感じている

先生の期待にまだ応えられていない

***

今夜はぎこちない言葉

私のささやかな心を少しだけあなたに捧げます。

六八節はまだ完成していない

私の書いた詩はまだ…未完成です。

グエン・ラム・タン

THN

出典: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html