これにより、退役軍人、元人民警察、元青年ボランティアらが常に革命的勇気と倫理を主張し、首都と国家の建設のための実践活動に積極的かつ模範的に参加してきたことが確認された。
ハノイ・モイ新聞は、この演説の内容を敬意を込めて紹介している。
党中央委員会委員で市党委員会常務副書記のグエン・ティ・トゥエン氏が会議で演説した。写真：クアン・タイ
Mはタンロン-ドンド- ハノイの歴史に新たな段階を開きました。
全党、全軍、全人民が首都解放70周年（1954年10月10日～2024年10月10日）を喜び祝う雰囲気の中、ハノイ党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会は本日、首都解放70周年（2024年10月10日）を機に、退役軍人代表、元人民公安職員、元青年義勇兵、政策家族、そしてフランスとの抵抗戦争中に首都解放に直接参加した人々に感謝の意を表する集会を厳粛に開催した。
ハノイ市党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会を代表して、中央機関の指導者、ベテラン革命家、英雄的なベトナムの母親、人民武装軍の英雄、ベテラン代表、元人民公安将校、元青年ボランティア、政策家族、フランスに対する抵抗戦争中に首都解放に直接参加した人々、そして首都のすべての階級の人々に、敬意を込めて心からの挨拶と最良の願いを送ります。
この荘厳かつ意義深い会合において、私たちは限りない感謝の念を込めて、ベトナム人民の敬愛する指導者ホー・チ・ミン主席を謹んで偲び、祖国建設と防衛の偉業のために英雄的に犠牲を払った英雄的な殉教者たち、そして何世代にもわたる幹部、兵士、そして同胞たちを偲びます。70年前のハノイ奪還と解放の成功、そしてベトナム社会主義共和国の建設と防衛の偉業に貢献した革命の長老たち、英雄的なベトナムの母たち、人民軍の英雄たち、英雄的な殉教者、退役軍人、元人民公安関係者、元青年義勇兵たちに、深く感謝の意を表します。
1945年8月革命の大勝利の後、ベトナム民主共和国が誕生しました。奴隷の身分から解放されたベトナム国民は、真の意味で国家の主権者となりました。しかし、フランス植民地主義者は再び我が国を侵略しようと野望を抱き、1945年9月23日、南部で侵略行為を開始し、その後、全国に戦争を仕掛けました。1946年12月19日、ホー・チ・ミン主席の「祖国を失うくらいなら、すべてを犠牲にする。奴隷になるくらいなら」という国民抵抗の呼びかけに応え、全国の人民と共に、ハノイの軍隊と人々は「祖国のために命を捨てる覚悟」の精神で立ち上がり、祖国を救うために敵と戦いました。
1946年末、首都ハノイの軍隊と人民は、極めて英雄的な60昼夜戦闘を通じて、最も英雄的で勇敢な方法で全国的な抗戦を開始し、敵の力を効果的に抑制し、弱体化させ、我々の司令部と抗戦部隊がハノイから安全に撤退できるようにし、党中央委員会とホーチミン主席から委託された任務を成功裏に完了しました。
9年間の抗戦の間、首都ハノイの軍隊と人民は、敵の中心にありながらも、さまざまな形で直接敵と戦っただけでなく、積極的に戦場、特にディエンビエンフー戦場を支援し、戦火を共にし、全国とともに「五大陸に名を馳せ、大地を揺るがした」ディエンビエンフーの勝利を築くことに貢献し、フランス植民地主義者を交渉のテーブルに着かせ、ベトナムにおける敵対行為の停止に関するジュネーブ協定（1954年7月21日）に署名させ、ベトナム、ラオス、カンボジアの3国の独立、 主権、統一、領土保全を承認し、我が国の北部からの軍隊の撤退を受け入れさせた。
1954年10月9日午後4時ちょうど、最後の植民地兵士がロンビエン橋の北側に撤退しました。午後4時30分、我が軍はハノイを完全に制圧し、安全かつ秩序正しく市を占領しました。1954年10月10日の朝、市軍事委員会と陸軍部隊は多くの大きなグループに分かれて、ハノイへの歴史的な行進を開始しました。首都の40万人以上の人々が国旗と花の森の中で興奮し、勝利した軍の帰還を心からの喜びで迎えました。同日午後3時、数十万人のハノイ市民と軍隊が正装し、フラッグポールスタジアムで軍事委員会が主催した国旗掲揚式に出席しました。国旗掲揚式の後、軍事委員会のヴオン・トゥア・ヴ委員長が解放記念日に際しホー・チ・ミン主席の首都人民へのアピールを読み上げました。首都制圧は大成功でした。私たちは安全かつ迅速に市全体を制圧しました。ハノイの人々の生活は正常かつ安定しています。
1954年10月10日の首都解放記念日は、フランス植民地主義者に対する抵抗戦争における私たちの軍隊と人民の完全な勝利を確認すると同時に、タンロン-ドンド-ハノイの千年の歴史に新しい段階を開く重要な転換点となる出来事でした。
党委員会とハノイ市政府は、首都を占領した直後から、全国の各級、各界、各人民を率いて団結し、共に力を合わせ、戦争で破壊された施設を緊急に復旧し、情勢を安定させ、困難を徐々に克服し、植民地政権の遺産を克服し、生産を再編し、人民の生活を保障し、北に社会主義の初期の物質的基礎を築き、北の人民とともに南の戦場を支援した。
抗米の時代、国は一時的に分断され、ハノイと北はしばしばアメリカ帝国主義者の激しい攻撃を受けた。しかし、首都の人々は英雄的で不屈の精神を貫き、最も困難な局面においても、党と偉大なホー・チミン主席の指導を揺るぎなく信じ、揺るぎない忠誠を貫き、幾多の困難を乗り越え、あらゆる苦痛と損失を乗り越え、労働生産において競い合い、社会主義の物質的基礎を築き、北の人々と手を携えて偉大な後方を築き、侵略者を撃退する南の偉大な前線を力強く支えた。
米帝は、ベトナム和平交渉におけるパリでの状況を覆そうと、1972年12月末、「 B.52空挺要塞」を用いたハノイと北部の殲滅作戦を開始した。党中央委員会の賢明な指導、国防省中央軍事委員会の巧みな指揮のもと、ベトナム精神と知性に基づき、防空軍を中核とするベトナム人民軍は、首都ハノイと北部の一部地域の軍隊と人民と連携し、1972年12月末、12昼夜にわたる激戦の末、冷静かつ自信を持って米帝の戦略的空襲を打ち破り、全国人民と国際友人から称賛される「空のディエンビエンフー」の奇跡を起こした。この並外れた傑出した功績は、歴史の転換点を創り出すことに貢献し、祖国を救う抗米戦争の情勢を根本的に変え、米国政府に戦争終結と軍隊撤退のパリ協定への署名を迫り、我々の軍隊と人民が突き進むための決定的な戦略的転換を創り出し、1975年春の総攻撃と蜂起を組織し、歴史的なホーチミン戦役に至り、南部を完全に解放し、祖国を統一した。
Xは全国の同胞と兵士たちの信頼と愛に値する。
過去70年間、党中央委員会と政府の指導の下、首都ハノイは絶え間なく発展し、全国の人民と兵士の信頼と愛に応える都市へと成長してきました。首都ハノイは、全国と共に、第13回党大会決議および第17回ハノイ党大会決議、2022年5月5日付政治局決議第15-NQ/TU号「2030年までの首都ハノイの発展の方向性と課題、そして2045年までのビジョン」を着実に実行していく決意です。世界情勢、気候変動、そして特に新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる多くの困難と課題にもかかわらず、団結、革新、決意、そして政治システム全体とあらゆる階層の人々の真の参加の精神をもって、首都ハノイは党の建設、清廉で強固な政治システムの構築、効果的かつ効率的な運営など、あらゆる分野で極めて包括的な成果を達成しました。
市党委員会、市党委員会常務委員会および各クラス党委員会は、指導方法の革新を常に重視し、重視してきた。科学的、断固、緊急、柔軟、実質的、草の根に近い指導スタイルを都市から草の根に強力に広め、全面的かつ集中的、草の根に近い民主集中制の原則を厳格に実行し、仕事の処理効率を高め、政治システム全体の参加を動員し、特に指導者の個人責任を個別化し、都市の政治任務の遂行における動機付けと集団知性を促進した。
市党委員会は、党組織の弱体化と強化を断固として指導し、末端レベルの困難、障害、欠陥を徹底的に解決し、党細胞活動の質の向上に注力し、各クラス政府の活動の有効性と効率を高め、過去40年間の首都における社会主義的改造の過程でのいくつかの理論と実践の問題を総括し、2025～2030年の市党委員会第18回大会の準備にしっかりと取り組みました。宣伝活動、党建設組織、検査、監督、大衆動員、内部事務、党委員会事務所などの通常かつ重要な内容は引き続き同時に推進され、全面的な成果を上げました。
幹部活動は、常に党建設と政治体制の重要な任務と位置付けられてきました。市党委員会は、2021年5月31日付で、2020～2025年度及びそれ以降の各レベル幹部の育成と資質向上に重点を置くことを内容とする決議04-NQ/TU号を発布しました（市党委員会による幹部活動に関する最初の決議） 。また、2023年8月7日付で、市党委員会常務委員会の指令24-CT/TU号「ハノイ市の政治体制における活動遂行における規律、規律、責任感の強化」を発布し、徹底して実施し、各党委員会、政府、各幹部、党員の意識から行動への根本的な変化を着実に生み出しました。
市管轄機関及び部署の機能、任務、業務手順、就業規則、組織構造、職位及び人員配置を見直し、再編する。市の部署、支部、部署における行政手続きの分権化と権限委譲のためのプロジェクトを策定する。行政サービス機関の管理方法及び自治権の革新を断固として推進する。
首都圏の経済は成長を維持し、2021年から2023年にかけては全国平均を上回りました。2023年だけでも、市はほぼ全体目標を達成し、計画目標も達成・上回り、そのうち3つの目標は計画を上回りました。経済構造はプラスに転じ、正しい方向に進みました。市の国家予算収入総額は410兆5,100億ドンに達し、予測の16.3%を上回り、2022年比23%増となりました。そのうち国内収入は381兆3,800億ドンに達し、92.9%を占め、全国で最高となりました。 2024年の最初の8ヶ月間の国家予算収入総額は343.6兆ドンで、年間条例推定値の84.1%に達し、同期間比18.2%増となりました。そのうち国内収入は323.9兆ドンで、推定値の85.6%に達し、同期間比18.7%増となりました。外国投資誘致も好調でした。市全体では14億米ドルのFDI資本を誘致し、同期間比71%増となりました。
文化・教育事業は注目と投資を集め、首都の持続的発展に向けた新たな原動力と新たな資源となっている。ハノイ市党委員会常任委員会は、2022年2月22日付の決議第09-NQ/TU号「2021～2025年における首都の文化産業の発展、2030年への方向性、2045年への展望」、2023年11月16日付の決議第23-NQ/TU号「現在から2030年まで、2045年までのビジョンにおいて、ハノイにおける学習促進、人材育成、学習社会の構築における党の指導力強化」、2024年2月19日付の指令第30/CT-TU号「首都における学習社会構築運動を推進し、優雅で洗練されたハノイ市民の育成における党委員会の指導力強化」を公布した。徐々に文化職業の発展を促進し、新たな時期の首都の人々を建設します。
市党委員会は、2022年から2025年までの期間およびそれ以降の期間における学校、医療施設の改修とアップグレード、文化遺産と歴史遺跡の修復、公共資産の効果的な管理、使用、活用のためのプロジェクト、古いアパートの改修プロジェクト、地方分権と認可のためのプロジェクト（1,895件中708件の行政手続きが地方分権され認可され、37.3%に達している）という3つの目標に向けた投資計画の実施を引き続き指導しています。
社会保障は引き続き確保されており、市は社会保障政策の実施、特に革命貢献者への支援に常に注力しています。貧困削減と社会保障にも重点を置いています。首都解放70周年を記念して、市は貧困者のために714戸の住宅を建設しました。最近の台風3号の後も、市の救援基金は引き続き、台風の被害を受けた世帯の住宅建設と修復を支援しました。
新農村建設計画が積極的に実施され、国家目標である新農村地区建設計画は計画より1年前倒しで完了しました（現在までに、市内には新農村基準を満たす18の地区・町があり、そのうちタンチ地区は新農村先進基準を満たす地区として認定されました。また、新農村基準を満たす382の社町があり、そのうち183の社町が新農村先進基準を満たし、76の社町が新農村模範基準を満たしています）。
計画管理、建設秩序、環境衛生といった業務に引き続き重点的に取り組み、国防と治安を強固にし、社会秩序と安全を確保しています。党外交、国家外交、人民外交の三つのルートにおける対外活動は引き続き強化・拡大され、毎年首都で開催される2,000件近くの政治、外交、文化、社会活動、党・国家指導者の活動の安全が万全に確保されています。
国内の各省および主要経済地域との関係強化、ならびに首都、都市、海外パートナー、国際機関との二国間および多国間の友好関係と協力を継続的に推進します。25年前、ハノイはアジア太平洋地域で唯一、国連教育科学文化機関（ユネスコ）から「平和都市」の称号を授与されました。2019年10月、ユネスコはハノイを東南アジアの首都として初めて世界的な「創造都市」ネットワークに選出しました。
ハノイ市はまた、首都建設法（改正）の制定、2021～2030年の首都計画と2050年のビジョン、2045年までのハノイ首都マスタープランの調整、2065年のビジョンなど、首都の発展に関連する多くの重要なタスクや戦略的タスクを断固として実行してきました。
市は、閉鎖されたベルトロード、紅河を渡る大きな橋、放射軸、都市鉄道路線の実現を断固として指揮し、国道の改修、アップグレード、拡張、地域連結プロジェクト、市の重点プロジェクトなどのプロジェクトの進捗を加速しました。特に、一帯一路-首都圏投資プロジェクトの建設は、定められたスケジュールに従って開始され、実施されました。
市はまた、廃水・廃棄物処理プロジェクト、環境処理、浄水プロジェクト、洪水防止、都市鉄道などの差し迫った公共問題の解決を加速するよう指示し、同地域の防火、消火、救助、救援活動を強化する措置を講じた。
ハノイは過去70年間、輝かしい功績と多大な貢献により、党と国家から数々の名誉ある賞を授与されてきました。3つの金星勲章、ホーチミン勲章、一級独立勲章、そして「首都英雄」、「人民武力英雄」の称号を授与されています。これらは党委員会、政府、軍、そしてハノイ市民にとって、誇りであり、大きな励ましと動機付けであり、党と国家への責任を果たし続けるための源となっています。
中央政府とハノイ市の指導者と代表団は会合で記念写真を撮った。写真：クアン・タイ
首都の優秀な子供たちへの尊敬、誇り、そして感謝
70年が経過しましたが、1954年10月10日の首都解放記念日の偉大な地位と歴史的意義は、首都と国家の建設、防衛、発展の大義において、ハノイの党委員会、政府、軍隊、そして人民にとって永遠に大きな励みとなるでしょう。
首都解放記念日70周年に際し、ハノイ党委員会、政府、人民は、首都奪還と解放、民族独立のための戦い、国家統一、祖国の神聖な主権の堅持という大義のために苦難と犠牲を厭わず戦い、直接参加した優秀な首都の子供たちを常に尊敬し、誇りに思い、感謝している。本日の会議に出席した首都奪還と解放に直接参加したベテラン代表、元人民公安幹部、元青年義勇兵は、まさに首都の誇りの典型であり、生き生きとした証拠であり、世代を超えたハノイ市民、特に若い世代の革命的愛国心の育成と教育活動に強力かつ効果的な影響を与えている。
あなたとあなたの同志は皆高齢で、健康も衰えていますが、革命的な熱意と情熱、豊富な経験、党と人民に対する高い責任感を備え、「決戦決戦、決戦必勝」の意志でずっと「ホーおじさんの兵士」の伝統的な気質を発揚し、「国のために我を忘れ、人民に奉仕する」という鉄の誓いで「人民公安」の伝統、気概、革命的道徳を発揚し、首都建設と国家建設の実際の仕事に積極的に模範的に参加してきました。
党委員会、政府、首都の人民は、あなたたちとあなたの同志たちの長寿と幸福、健康を祈願し、あなたたちの知恵と力を引き続き提供し、この都市が割り当てられた政治的任務を成功裏に遂行し、「文化的で文明的で近代的な」首都を建設することに貢献してくれることを願っています。
（※）ハノイ・モイ新聞によるタイトル
ハノイモイ.vn
出典: https://hanoimoi.vn/tam-voc-cua-ngay-giai-phong-thu-do-mai-la-nguon-co-vu-to-lon-trong-su-nghiep-xay-dung-bao-ve-phat-trien-thu-do-va-dat-nuoc-680145.html
コメント (0)