ゴーコ観光村で旧正月休みを過ごし、バイチョイ祭りを楽しむ

民謡の歌詞

多くの場所のカードゲームフェスティバルでは、成人の男女のプレイヤー（胎児と呼ぶ人）が参加していますが、ゴコ観光村の男女のプレイヤーには、大人も子供もいます。

ゴー・コ村カード歌唱チーム

男女の校長役の少女が、陽気な歌を口ずさんでいた。うお…うお…九つの小屋、静かに聞いて／私の手がバケツを引き抜く、あれはゴロゴロ鳴く男／よく穴に落ちる、あれは四つ足の男／白いシーツ、あれは白い花の女／寄り添って食べて寝る、あれは九つ膝の男／三つの流し台と七つの浮き、あれは六つの船の女／友達を作っていかだを作る、あれは眠る男…よく掘ってつつく、あれは三羽の鶏の男／牙と棘がある、あれは四つの虎の男…

プレイヤーは注意深く耳を傾け、自分のカードが呼ばれたら木の魚を叩いて合図します。男性と女性の合図役が女性で、女性合図役が男性という場合もあり、非常に活気のあるやり取りが繰り広げられます。

男性の声:もし君が未婚の少女だったら/君のバラ色の頬に寄り添わせてくれ。

女性の声:やあ！私はこう答えます/私は既婚女性で子供もいます。

男性の声:子供が一人いる女性は目に痛い光景だ/タバコが一本良いなら、タバコの半分はもっと良い。

女性の声:私のほっぺはバラ色だから /からかわないで。そうしないと夫が嫉妬しちゃう。

ゴコ村のバイチョイとハットホー祭りでのコールアンドレスポンスのパフォーマンス

観客は熱狂的に拍手喝采しました。「これまで色々な場所で白菜を見てきましたが、ここの白菜は独特の特徴があり、とても魅力的です…」と、グエン・ティ・ホアさん（ クアンガイ市）は語りました。

かつてゴココミュニティ観光村はソムコと呼ばれ、海に面し、一年中風が強い気候でした。木々の間に小さな家々が見え隠れし、野性的で詩的な風景が広がっていました。

何世代にもわたり、人々は豊かな生活と平穏な家庭を夢見て、生計を立てるために懸命に働いてきました。男たちは船を漕ぎ出し、魚を捕ります。女たちは網を素早く編み、繕い、船が魚やエビをたっぷりと獲って帰ってくることを祈ります。山の麓や丘の斜面の小さな畑では、多くの人々が農作業に励んでいます。

ここの人々は、子供たちにアドバイスをしたり、故郷を紹介したりするために、簡単な歌詞を口ずさみます。まだ残っている岩山を見上げて/あなたへの深い愛と感謝を忘れないでください/我が子よ、祖父の言葉を忘れないでください/父親が倒れたとき、私たちは川を遡って泳ぎました/岩山は今や揺るぎなく/古い村、草の集落は、生命とともに立ち上がっています...

そして歌詞は、遠く離れて暮らす子どもたちに故郷へ帰るように伝える愛にあふれたものになっています。みんな故郷へ帰ってきて／手を取り合って美しい暮らしを築こう／故郷の岩だらけの海岸は今も昔も変わらない…

ゴコ村に展示されているチャム族の陶器を観光客が鑑賞

マットをビーチに戻して座ってバイチョイを眺める

ゴコ村の多くの長老たちは、祖国解放後の数年間を懐かしく思い出しています。旧暦の9月から12月末にかけて、多くの人々が集まり、新年を祝うために白菜の稽古と芸術公演を行いました。村は賑やかで、歌声が響き渡り、寒い夜に人々が集まりました。

ゴコの静かな田園風景

新年には、人々は先祖の祭壇に線香を供え、近所を訪ね、そして風の強い浜辺に一緒に舞台を設営してパフォーマンスを披露します。

春の夜、舞台の周囲に吊るされた石油ランプが金色の光を放ち、闇を払いのけた。柳の木々は、外海から岸辺へと吹き付ける風に、告白するかのようにざわめき、民謡の旋律は砂浜に打ち寄せる波の音と溶け合う。多くの人々が舞台に視線を向け、歌詞と音楽に引き込まれ、ユーモラスな歌の応酬に観客は笑い、拍手喝采した。

「当時は3夜連続で公演をしていました。村人だけでなく、他の地域からもたくさんの人が観に来てくれました。夜が来るのを待ち、浜辺にゴザを広げて観る人も大勢いました。本当に楽しかったです。村人たちが寄付してくれたお金はオーケストラのオーナーに支払われ、村の事務は何とかまかなわれていましたが、私たちは仕事は一切しませんでした…」と、ゴコ村のフイン・ティ・トゥオンさんは回想する。

トゥオンさんは皆から「村の宣伝家」と呼ばれています。彼女は民謡を熱心に作曲し、人々に生産方法を変え、田舎で新しい生活様式を築くよう呼びかけています。

彼女は、ゴコ村コミュニティ観光協同組合への参加を奨励するために、簡単な歌詞を書きました。 「これからは観光地が頂点に立つ／観光客が行き来し、将来は安定する／老人と女性が立ち上がる／子供たちに安定した生活を築く...」

ここを訪れる観光客は、次のような魅力的な歌に興奮します。 「Go Co へ遊びに行きましょう /道で鳴く鳥のさえずりを聞きましょう /故郷を歩く観光客 /人々への深い愛情を感じましょう...」

ゴコ村を訪れる観光客

「2024年には約7,000人の観光客が訪れる予定です。多くの人が村人たちによるバイチョイのパフォーマンスを楽しみにしています。今年の旧正月、ゴーコ村は地元の人々や観光客にとって、春節の始まりを楽しみ、リラックスできる魅力的な場所になるでしょう」と、ゴーコ村コミュニティ観光協同組合のトラン・ティ・トゥ・トゥイ理事長は述べた。

ゴーコ村白菜・ハットホー協会は2020年に23名のメンバーで設立されました。会員は、祝日、新年、重要なイベント、または観光客へのサービスなどで演奏を依頼されます。

「協会には男性会員が3人、残りは女性と子供です。94歳の女性も今も活動しています。私の11歳の孫も協会の会員で、よく公演に参加しています。私たちはバイチョイの歌を保存し、近隣や遠方からの観光客に伝えたいと思っています。報酬は多くありませんが、皆とても喜んでいます…」と、ゴコ村バイチョイ歌唱協会のブイ・ティ・セン会長は語った。

出典: https://thanhnien.vn/tet-ve-lang-du-lich-go-co-thuong-thuc-hoi-bai-choi-185250116141536328.htm