Nomスクリプトを尊重するその他の方法

詩人チェ・ラン・ヴィエンは『グエンについてもっと考える』の中でこう書いている。「彼はその言語の分野で功績を残した。(中略) そのおかげで、1000年後もベトナム語の月は永遠に残るだろう」。「その言語の流れ」とはノム文字であり、チェ・ラン・ビエンが言及した「ベトナムの月」とは、国際文学界におけるベトナム文学の誇りである偉大な詩人グエン・ドゥの傑作『キエウ物語』のことである。

Báo Lâm Đồng•28/05/2025

ハッピーインクグレープ。ヴォ・チン・ビエン画家による絵画

皆さんご存知のとおり、私たちの祖先は漢字を借りる状況を終わらせたいと考え、ベトナム語の音を記録するための文字、ノム文字を作成しました。私たちの祖先は、漢字を基にしてそれらの文字を接頭辞として使用し、ベトナム語の表音文字であるノム文字を作成しました。しかし、ベトナム語は多音節言語であるため、1つの漢字でベトナム語のすべての音節を記録できないため、私たちの祖先は2つの漢字を柔軟に組み合わせて新しいノム文字を作成しました。この新しい Nom スクリプトは、部分的には音を暗示し、部分的には意味を表現します。さらに、いくつかのケースでは、私たちの祖先もノム語の音を表すために多くの漢字を使用していました。上記の分析により、ノム文字は私たちの祖先によって漢字に基づいて開発されたことが部分的に示されました。漢字はノム文字の外殻です。 Nom 文字は、内部の内容を表現するために漢字の外殻を持つ必要があります。これは、後の世代がハンとノムを同じセットに入れた理由を説明しています。なぜなら、漢字（外側の殻）を取り除くと、Nom 文字の内部の内容が見えなくなるからです。つまり、ノム文字は、外側に意味を表す中国の殻がなければ、意味を成すことができないのです。

ノム文字は、その発展がまだ完了しておらず、依然として漢字に依存していたにもかかわらず、かつては南国の歴史の中で国語、すなわち南方言語の文字として記録されており、これは我が国で漢字が決して達成できなかった地位である。ノム族の文学や詩も漢族の文学や詩より優れていることが証明された。ノム文学には、グエン・トライ、グエン・ビン・キエム、ドアン・ティ・ディエム、グエン・ジア・ティウ、グエン・ドゥ、ホー・スアン・フオンなどの優れた作家が数多く記録されており、多くの素晴らしい作品が含まれています。 (翻訳)、Cung oan ngam khuc by Nguyen Gia Thieu、Truyen Kieu by Nguyen Du、Xuan Huong thi Tap by Ho Xuan Huong...

ノム文学と詩の思想的内容と芸術的価値の両面における輝かしい発展は、民族的誇りの雄弁な表現であり、独立した文化を築きたいという先祖の願望の最も明確な証拠です。「我が国の言語の文字」は、上記ノム詩の傑作を通じて、南部の文人によって地位を高められました。もはや「誰も見ない」文字ではなく、ノム文字は文学創作の手段となったのです。ノム文学作品の多くは言語芸術の頂点に達し、国民文学の誇りとなっています。

ダラットの画家ヴォー・チン・ビエン氏は、漢語とノム語の重なりを十分に認識し、ノム語の登場人物を魔法のような才能あふれる芸術的な絵画に変化させることで、「南部の言語の言葉」への愛情を表現しました。大きな書画用紙に、指先と墨だけで、次々に魅惑的な書道画が浮かび上がります。これは「女性」という語根と「美しい」という言葉から成る「母」という言葉です。ノム文字の「母」は表意文字であり、「母」は美しい女性であるという意味である。それが「愛」という言葉です。私たちの祖先は、上に「弱い」という文字、下に「女性」という文字を隠して「愛」という言葉を表現しました。ノム文字の「愛」は調和的かつ連想的な意味を持ちます。「愛」とは女性が心に秘めた感情です。私たちの祖先も、さまざまな意味を持つ「幸せ」という言葉を作りました。「Mung」は「tam」という語根と「minh」（明るい）という言葉から成り、純粋な心を持つ人は誰でも幸せであるという意味です。心が澄んでいる人は幸せです。賢い王様がいる国は幸せだ…

芸術家のヴォ・チン・ビエン氏によると、上述のようにノム族の個々のキャラクターを描くことは、近い将来の長期プロジェクトである偉大な詩人グエン・ドゥの傑作である『Truyen Kieu』を描くためのリハーサルだそうです。『キエウ物語』は、ノム文字で書かれた6～8節3,254の詩作品です。これはベトナム民族の「詩集」であるだけでなく、ベトナムの偉大な詩人グエン・ドゥがノム文字の遺産（私たちの祖先の言語的自立への願いを表現した文字）に対して抱いたベトナムの民族的特徴を肯定するものでもあります。私たちの祖先は、ノム文字を通じて、これが南方言語の文字であり、これがベトナム人の知恵であることを改めて証明しました。

出典: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202505/them-cach-ton-vinh-chu-nom-72b0af9/