文明とのささやき

ミーソン遺跡の遺跡保存と修復に取り組むパトリックシア博士とスタッフチーム。写真：ミーソン管理委員会

馴染みの地

東南アジアを30年近く放浪してきたパトリツィアは、ミーソン遺跡に最も長く「滞在」した。彼女は、最初のきっかけはユネスコの専門家から「遺跡を見れば、爆弾や銃弾によって芸術作品が破壊されたことが分かる」と言われたことだと語る。戦争が傑作に与えた悲劇を目の当たりにし、修復は証拠を尊重することで初めて意味を持つことを理解してほしい。

2004年、ベトナム政府はユネスコのプロジェクトの一環として、イタリアと連携し、G塔群を対象とした「国際保存基準に沿った解説と研修」プログラムを開始しました。それから約10年後（2013年6月22日）、G塔群は一般公開されました。専門家は、この塔群が最もよく修復され、遺跡の本来の構造を保っていると評価し、「将来のチャム塔修復のモデル」として選定されました。

パトリツィア・ゾレーゼ氏とその同僚たちは10年間、ひっそりと元の素材を「分析」し続けました。彼らはミーソン遺跡周辺のタールと古代チャム族のレンガの接着剤に類似点があることを発見しました。この結果は、職人グエン・クア氏が製造する新たな互換性のあるレンガへの道を開きました。後に「クア・チャム」氏は、古代の塔の本体と「同じ言語を話す」レンガを作ることに成功しました。

パトリツィアと夫のマウロ・クカルツィ博士は、各塔群の修復が成功した直後、イタリア側にクアンナム省に修復のための職業訓練センターを設立することを提案しました。彼らにとって、遺跡が真に安全であるのは、十分な技術、規律、そして愛情を持った地元の世代が後を継ぐときだけです。そして、イタリアの考古学者たちは同時に修復の指導者にもなりました。

フェデリコ・バロッコ（通称リコ）は、ローマ大学で東アジア考古学の学位を取得し、北京大学で極東史考古学を学びました。ラオスとミャンマーでの長年の発掘調査を経て、27歳でベトナムに足を踏み入れました。それから10年近く、彼はほぼベトナムで生活しました。リコはミーソンに住み、その後徐々にホイアンに移り住み、「バザール（市場通り）」という小さな店を開きました。2016年以降、イタリア・クアンナム省のレリチ財団の提案により、リコは長年にわたり遺跡修復訓練センターの講師を務めています。

イタリアの修復専門家たちは、今でもミーソン遺跡の管理チームと定期的に連絡を取り合っています。彼らは様々な情報源から得た情報に基づき、ミーソン遺跡のその後の発見に関するあらゆる物語や詳細を熟知しています。まるで彼らにとってミーソン遺跡は馴染み深い土地であるかのようです。

古代ベトナム人の足跡を辿る

2025年6月、グエン・ラン・クオン准教授が逝去されました。彼はクアンナム省における考古学の発掘調査に深く関わっていました。

ミーソン病院のパトリツィア・ゾレーゼ博士。写真：M.S経営委員会 — ミーソン病院のパトリツィア・ゾレーゼ医師。写真：MS管理委員会

2014年8月、私たちは彼に同行し、バウドゥ遺跡（タムスアン村）における第二次発掘調査について学ぶ機会を得ました。この調査では、グエン・ラン・クオン氏自身がバウドゥ遺跡における古代人骨の復元作業に参加しました。この地域での第二次発掘調査の結果、頭蓋骨や四肢骨、椎骨を含む6つの古代人骨群が発見されました。

私たちは、彼が「ホタテ貝塚」に混じった頭蓋骨の破片のそばに何時間も静かに座っているのを目撃しました。バウドゥ遺跡は考古学者によって新石器時代初期に分類され、「ホタテ貝塚文化」と呼ばれています。彼は、一つ一つの関節を合わせたとき初めて、古代人のささやきが聞こえるのだと言いました。5000～6000年前の頭蓋骨は、徐々に形を成していきました。

グエン・ラン・クオン准教授は、専門家との交流において、常にクアン地域の遺跡を大局的に捉えています。ビンイエン（ノンソン）では、かつて国際的な同僚たちがサフィン族の住民に関連する遺跡を発掘しており、サフィンとフングエン族の境界線が古代人の歯に刻まれています。

彼はホタテ砂丘の文化に関する古くからの議論を繰り返した。それは、純粋に人間の影響ではなく、自然と社会の影響が組み合わさったものだというものだ。そして、クアン遺跡群を形作ったのは、沖合の波と千年の歴史を持つ文明だった。地層、食習慣、埋葬の儀式、沿岸交通手段といった断片が繋がり合い、古代ベトナム人の旅路を形作った。

グエン・ラン・クオン氏がクアンナム省での発掘調査、さらには他国からの修復発掘専門家に愛着を持つのは、つまるところ、土地に対する一種の「恩返し」なのだ。

それは、かつてこの地に住んでいた各世代の人々に名前を取り戻し、ホタテ島に歴史を取り戻し、ホイアンとトゥボンに深みを取り戻すことです。

伝統や現代性は、考古学が最初に発掘する証拠の前の誠実さほど重要ではありません。

他国からの考古学者や修復家たちがクアンナム省にやって来るのは、終わることのない仕事を伝えるためかのようだ。それは、クアンナム省の奥深くから古代人のささやきに耳を傾ける旅であり、コミュニティの記憶の基盤を築く方法なのだ...

出典: https://baodanang.vn/thi-tham-cung-nhung-nen-van-minh-3300860.html