12月22日午後、国際科学会議「文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係の解決：地域および地方のガバナンスの観点から」は、「文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係の管理における国際経験、ベトナムおよびニンビン省」というテーマ別セッションを継続しました。
同志：党中央委員会委員、ニンビン省党委員会書記のドアン・ミン・フアン准教授、共産党雑誌副編集長のグエン・ゴック・ハ准教授、省党委員会副書記、ニンビン省人民委員会委員長のファム・クアン・ゴック、ベトナム歴史科学協会副会長の人民教師グエン・クアン・ゴック教授がテーマ別セッションの議長を務めた。
ワークショップでは、オーストラリア、イタリア、日本、ユネスコ、東南アジア地下文化遺産保護基金などの国際的な科学者や専門家から経験の共有が行われました。経済発展を刺激する手段としての遺産の活用、遺産の修復と保存の方法の共有の重要性、イタリアのヴェネツィアにおける文化遺産の保存の経験、特に観光開発と遺産の保存の課題、経済的価値を有効に活用しながら歴史的価値を保護する方法。これらは、ニンビン省だけでなく遺産のある地域も学ぶことができる経験です。遺跡は徹底的に調査・研究され、範囲が明確にされ、発掘調査が実施され、調査が記録されて報告書が公表され、科学的調査と研究に基づいて遺跡の活用と地域経済の発展が目指されます。ニンビン省の歴史的価値と歴史上の人物を宣伝するための解決策を提案し、教育を重視し、人々、特に若い世代と国内外の観光客向けに歴史的伝統の理解を深めます。科学研究と観光、大衆文化を組み合わせ、科学界の注目を集めます。ニンビンの遺産システムと東南アジアの現代遺産システムを比較します...
国内の専門家や科学者の意見では、以下の点が挙げられました。遺産の保全と修復と社会経済開発のバランスと調和、物理的な遺産保全のアプローチから包括的で持続可能なコミュニティ中心のアプローチへの移行、そしてユネスコの基準とツールに基づくことが、持続可能な開発のプロセスにおいて地域を効果的に支援すること、保全と修復のプロセスでは、大量配布や流布を避け、世界遺産を構成するユニークで世界的に目立つ特徴と遺産の完全性と真正性を保存する必要があること、文化遺産の保存における博物館の役割とテクノロジーの応用…
ワークショップで講演した、元党中央委員、元中央理論評議会副議長のフォン・ヒュー・フー教授は次のように述べました。「ワークショップを通じて、ニンビン省の極めて貴重な文化的価値と、ニンビンの党委員会、政府、人民が社会経済発展とともに文化遺産を修復・保護してきたプロセスが明確になり、深化しました。地方自治の観点から見ると、ニンビンは主体（党委員会、政府、企業、組織、人民の役割）の長所を結合・促進することに非常に成功しており、文化遺産の修復と保護に成功し、開発の潜在力、利点、リソースをうまく活用しています。それによって、ニンビンのアイデンティティ、古都のアイデンティティである新しい価値が創造され、国際的価値も含まれています。」
文化は内生的な資源であり、ニンビン省がそれを如実に示してきた開発資源です。千年都市遺産となるために、ニンビンにはまだまだ多くの課題が残されています。地方統治における新たなアプローチが必要です。ニンビンの強みを活かし、その文化的価値を紅河デルタの文化的価値と融合させ、新たな文化的価値を創造し、ニンビン文化を高めていく必要があります。ニンビンは、完全な法的・政治的基盤と紅河デルタの豊かな文化的潜在力を持つ今、新たなチャンスを迎えています。文化遺産を繋ぎ、修復・保存プロセスを文化ネットワーク全体に繋げることができれば、ニンビン文化はさらに飛躍するでしょう。
ワークショップでは、ニンビン省の複数の企業の代表者から、文化遺産の修復・保全の実践と社会経済発展における課題について意見が述べられました。スアン・チュオン建設企業は、文化遺産の修復・保全において「人々の幸福を追求する」という目標を掲げ、文化遺産地域に住む人々の生活向上に貢献しています。また、歴史的遺跡の美化と保全にも力を入れています。地方自治体と企業の強い意志こそが、企業が文化遺産の修復・保全の道のりで更なる努力をするための原動力となっています。このワークショップは、企業に大きな刺激を与えました。
ゴイサオ民間企業は、ニンビンでのコミュニティ観光の発展において注意が必要ないくつかの問題を提起しました。観光製品はまだ単調です。生活、農業、生産の特別な形態はあまりありません。コミュニティ観光を発展させるためのリソースはまだ限られています。環境汚染、伝統文化の衰退、観光はまだ自然発生的です。コミュニティ観光の発展を奨励する政策はまだ欠如しており、同期されていません。地元の人々は観光発展から多くの利益を受けていません...
ワークショップの閉会挨拶において、党中央委員会委員でありニンビン省党委員会書記でもあるドアン・ミン・フアン准教授は、ワークショップが大成功を収めたと断言しました。ワークショップ開催前に組織委員会が73件の発表を受けたことに加え、ワークショップではオンラインおよび直接発表で22件の発表が行われ、文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係性について、様々な側面から考察が行われました。
ワークショップの共同議長機関を代表して、ニンビン省はニンビンへの愛情を寄せてくれた専門家と科学者に感謝の意を表します。私は、政策提言に焦点を当て、また、文化遺産の保護と振興の実施における思考と認識、メカニズムと政策のボトルネックの除去、思考、認識、メカニズムの解決における突破口の創出など、ニンビンが注意を払う必要のある問題を提案するなど、熱心で有益で貴重な意見をすべて受け取りたいと考えています。地域および地方のガバナンスに関しては、文化遺産の保護において地域を結びつけるために、地域内の省は何をすべきか。文化遺産の修復、保護、社会経済の発展のプロセスにおけるコミュニティの役割を促進すること。社会経済の発展に関連する文化遺産の価値を修復、保護、促進する上で、国家、企業、コミュニティといった主体の役割を促進すること。遺跡の修復では、ニンビンの既存の景観の保護に配慮し、他の地域との違いを生み出し、イベントとして遺産道路を修復しました。建築の修復だけでなく、ディン・レー王朝の儀式、衣装、帽子、シャツの修復も提案されています...
ワークショップでの熱心で責任ある意見は、国家文化会議の精神に沿って文化の発展を促進し、ニンビン省の文化遺産をより体系的に修復・保存し、社会経済を発展させる戦略に貢献しました。
ファン・ヒエウ - ホン・ヴァン - ミン・クアン
⇒国際科学会議「文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係の解明：地域・地方自治の観点から」
⇒テーマ別ワークショップ：文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係性を解決するための一般的な認識と実践：地域・地方自治の観点から
ソース
コメント (0)