12月22日午後、国際科学会議「文化遺産の修復・保存と社会経済発展の関係への取り組み：地域・地方自治の視点」は、「文化遺産の修復・保存と社会経済発展の関係の管理における国際、ベトナム、ニンビン省の経験」というテーマ別セッションを継続した。
同志：党中央委員会委員、ニンビン省党委員会書記のドアン・ミン・フアン准教授、共産党雑誌副編集長のグエン・ゴック・ハ准教授、省党委員会副書記、ニンビン省人民委員会委員長のファム・クアン・ゴック、ベトナム歴史科学協会副会長のグエン・クアン・ゴック教授がテーマ別セッションの議長を務めた。
ワークショップでは、オーストラリア、イタリア、日本、ユネスコ、東南アジア地下文化遺産保護基金からの国際的な科学者や専門家による発表が行われ、次のような問題が取り上げられました。遺産の修復と保存の方法を共有し、遺産を経済発展を刺激する手段として利用することの重要性。イタリアのヴェネツィアにおける文化遺産の保存の経験、特に観光開発を進めながら遺産を保存する際の課題、経済的価値を有効に活用しながら歴史的価値を保護する方法。これらは、ニンビン省やその他の遺産のある地域が学ぶべき経験です。科学的調査と研究に基づき、遺跡の活用と地域経済の発展を目指し、遺跡の範囲を明らかにし、発掘調査を実施し、調査を記録し、報告書を公表するために、遺跡の徹底的な調査と研究を行う必要性。ニンビン省とその歴史上の人物の歴史的価値を促進するための解決策を提案し、人々、特に若い世代、国内外の観光客の間で歴史的伝統に関する教育と理解を深めることを重視します。科学研究と観光、大衆文化を組み合わせ、幅広い人々や科学界の注目を集め、ニンビンの遺産システムを東南アジアの現代の遺産システムと比較します...
国内の専門家や科学者の意見は、以下の問題に取り組んでいます。文化遺産の保存・修復と社会経済開発とのバランスと調和。物質的な文化遺産保存のアプローチから、ユネスコの基準とツールに基づいた包括的で持続可能なコミュニティ中心のアプローチに移行することで、持続可能な開発のプロセスにおいて地域を効果的に支援。保存・修復のプロセスでは、世界遺産を構成するユニークで際立った特徴、および文化遺産の完全性と真正性を保護し、大量生産や広範な採用を避ける必要がある。文化遺産の保存における博物館の役割とテクノロジーの応用...
会議で講演したベトナム共産党中央委員会元委員、中央理論評議会元副議長のフン・フー・フ教授は次のように述べた。「この会議により、ニンビン省の極めて貴重な文化的価値と、ニンビンの党委員会、政府、人々が社会経済的側面の発展と同時に文化遺産を修復・保護してきたプロセスについての理解がさらに明確になり、深まりました。地方自治の観点から見ると、ニンビンは、さまざまな関係者（党委員会、政府、企業、団体、人々の役割）の強みを組み合わせ、活用することで、文化遺産の修復と保護を成功させ、発展の潜在力、利点、資源をうまく活用するという大きな成功を収めました。これにより、国際的に意義のある価値を含む、ニンビンのアイデンティティと古都のアイデンティティという新しい価値が生み出されました。」
文化は内発的な資源であり、発展の原動力となるものであり、ニンビン省がその好例です。千年の歴史を持つ都市遺産となるためには、ニンビンにはまだまだ多くの課題があり、新たなアプローチ、すなわち地域統治アプローチが必要です。ニンビンの文化的強みと価値を紅河デルタ地域の文化的価値と融合させ、新たな文化的価値を創造し、ニンビンの文化を高めることが目標です。ニンビンは、確固たる法的・政治的基盤と紅河デルタ地域の計り知れない文化的潜在力を有し、新たな機会を迎えています。文化遺産とその修復・保存のプロセスを文化ネットワーク全体に結び付けることができれば、ニンビンの文化はさらに高みへと昇華するでしょう。
ワークショップでは、ニンビン省の複数の企業の代表者が、文化遺産の修復・保全と社会経済発展に関する実践的な問題について意見を発表しました。スアン・チュオン建設会社は、文化遺産の修復・保全において「人々に幸福をもたらす」という目標を掲げ、文化遺産地域に住む地域住民の生活向上に貢献しています。また、歴史的遺跡の修復・保全にも力を入れており、地元の党委員会、政府、そして企業の決意が、企業が文化遺産の修復・保全の道のりでより一層努力を重ねる原動力となっています。このワークショップは多くの企業に刺激を与えました。
民間企業Ngôi Saoは、ニンビンのコミュニティ観光の発展に関して、いくつかの懸念事項を提起している。観光商品が依然として単調であること、独特な生活、農業、生産の形態があまりないこと、コミュニティ観光の発展のための資源が限られていること、環境汚染、伝統文化の衰退、観光の発展が依然として自然発生的であること、コミュニティ観光の発展を奨励する政策が欠如しており一貫性がないこと、地元住民が観光発展から多くの利益を得ていないことなどである...
ワークショップの閉会挨拶において、ベトナム共産党中央委員会委員であり、ニンビン省党委員会書記でもあるドアン・ミン・フアン准教授は、ワークショップが大成功を収めたと断言しました。ワークショップ開催前に組織委員会に提出された73件の発表に加え、ワークショップではオンラインおよび対面で行われた22件の発表において、文化遺産の修復・保存と社会経済発展の関係性を探る様々な側面が取り上げられました。
ワークショップの共催機関を代表し、ニンビン省は専門家と科学者の皆様のニンビンへの愛情に感謝の意を表します。ニンビンが取り組むべき課題に関する政策提言や提案に重点を置いた、洞察力に富んだ貴重なご意見を真摯に受け止めたいと思います。具体的には、文化遺産の保護と振興の実施における考え方や意識、メカニズムの改善による思考や意識のボトルネックの解消、メカニズムや政策の障害の解消、そして突破口の創出、地域・地方自治の観点から、文化遺産の保護において地域を連携させるために各省が何をすべきか、文化遺産の修復・保護と社会経済発展のプロセスにおける地域社会の役割の促進、そして社会経済発展と連携した文化遺産の価値の修復、保護、振興における国、企業、地域社会といったステークホルダーの役割の促進などについてご説明いたします。遺跡の修復では、ニンビンの既存の景観の保護を優先し、他の地域との差別化を図り、イベントとして遺産ルートを再現しました。建築物の修復だけでなく、ディン・レー王朝の儀式、衣装、帽子の修復も提案されています...
ワークショップで表明された心からの責任ある意見は、文化遺産の修復と保存、およびニンビン省の社会経済発展に向けたより体系的な戦略に貢献し、国家文化会議の精神に沿った文化の発展を促進しました。
ファン・ヒエウ - ホン・ヴァン - ミン・クアン
⇒国際科学会議「文化遺産の修復・保存と社会経済発展の関係性への取り組み：地域・地方自治の視点」
⇒ワークショップセッション：文化遺産の修復・保存と社会経済発展の関係についての共通理解と実践的な解決策：地域および地方自治の視点。
ソース
コメント (0)