トゥーティエン塔の修復：観光に貢献しながら遺産を守る

[広告_1]

文化スポーツ観光局は、国家遺産であるトゥーティエン塔の劣化を防ぎ、修復し、その価値を高めるプロジェクトを実施するためにコンサルタントや建設部門と連携し、遺産を保護し、観光におけるその価値を高めています。

トゥーティエン塔は12世紀前半頃に建てられました。古来より、トゥティエン塔（タイソン県ビンギコミューントゥティエン村）は、ビンディン族の民謡に次のように歌われています。「誰がこの古塔をしっかりと建てたのか／向こう側はトゥティエン、こちら側はドゥオンロン」。トゥーティエン塔は高い丘の上ではなく、比較的平坦な土地に位置しており、H.パルマンティエの著書『ベトナム中部のチャム遺跡の統計的記述』（1909年にフランスで出版）にも記載されています。『ダイ・ナム・ナット・トン・チ』（阮朝国立歴史研究所）という本には、「トゥオンヴァン県トゥフオン村にあるトゥフオン古代塔は、一般的にドン塔として知られている」と記録されています。

准教授によれば。ゴ・ヴァン・ドアン博士は著書『古代チャンパの塔：真実と伝説』の中で、「『ダイ・ナム・ナット・トン・チ』によると、トゥー・ティエン塔はドン塔という別名でも呼ばれている。しかし、何らかの理由で、フランスの研究者たちはドーバン城塞のカン・ティエン塔をドン塔と誤って呼んでしまった」と記している。

トゥーティエン塔は12世紀前半頃に建てられました。写真：NGOC NHUAN

トゥーティエン塔はビンディン省の建築様式で、カインティエン塔やフーロック塔と同じグループに分類されます。工事規模は小さいですが、設計や施工方法は同様です。トゥーティエン塔の中心部で発見された古代チャンパの彫刻の最も奇妙な点の 1 つは、塔の西側の本体の壁の奥深くに彫られたもので、尖ったアーチ型の部屋で囲まれ装飾された祭壇が描かれている点です。これまでに、存在が記録されているチャンパ寺院の塔のうち、この詳細が記されているのはトゥティエン塔だけです。

トゥーティエン塔は、1995年4月20日に文化スポーツ観光省によって国家級の建築芸術遺跡に指定されました。1992年、1993年、そして2019年に、省はトゥーティエン塔の屋根上部の改修と補強に投資しましたが、塔の劣化を防ぐ問題は完全に解決されていません。そのため、同省はトゥーティエン塔遺跡の修復と装飾に投資を続けています。国家遺跡であるトゥーティエン塔の劣化を防ぎ、価値を修復し、促進するプロジェクトは、省人民委員会によって2021～2025年の期間に投資および建設されることが承認され、総資本は54億ドンを超え、文化スポーツ観光局によって投資され、文化スポーツ観光省記念物保存研究所がプロジェクトの実現可能性調査報告書を作成するコンサルティング部門となっている。

省立博物館のブイ・ティン館長は次のように述べた。「このプロジェクトは、建築部材の修復と保存、オリジナルのレンガの修復、塔本体と屋根に生えている雑草の除去、塔の壁と石積みブロックの保存、追加の構造物の建設、屋根ブロック全体の安定した構造の修復を継続するものです。今回のトゥーティエン塔の修復は、遺跡の価値を保護し、促進し、一般の研究、観光、そして観光のニーズに応えることを目的としています。」

トゥーティエン塔の修復作業は、各段階が入念かつ細心の注意を払って行われます。写真：NGOC NHUAN

トゥイフオック県フオッククアン村のトラン・ヴァン・アン氏は、20年以上にわたりチャム塔の修復に携わり、トゥティエン塔修復作業チームの責任者を務めています。アン氏は次のように語っています。「トゥティエン塔の修復に使用するレンガは特別に製造されたもので、修復後のレンガの熟成度は元の塔のレンガと同等です。持ち帰ったレンガは、作業員が塔の建築修復に使用できるよう、まず水に浸してから磨かなければなりません。トゥティエン塔の修復作業に参加する作業員チームは8名で構成されており、全員がビンディン省とクアンナム省のチャム塔システムの修復と装飾において長年の経験を持つ熟練工です。各工程は主に手作業で行われ、非常に細心の注意を払って慎重に作業が進められています。」

穏やかな水流の中でレンガを研磨することに集中しながら、ヴォー・ミン・ニャットさん（同じくフォック・クアン村出身）はこう語った。「レンガを研磨するというのは、表面を再び平らにし、適切な厚さと大きさにすることです。そうすることで、作業員がレンガをはめ込む際に、レンガの端にぴったり合うようにできます。研磨の工程では、レンガの状態を観察しながら、力を入れて研磨する必要があります。」

トラン・ヴァン・アン氏に続いて、私は足場を登って塔の頂上まで行きました。そこでは作業員たちが塔の修復作業を行っていました。ゆっくりと足場を登って彼らと話をしながら、私はこの仕事が決して簡単ではないことに気づきました。

ビンホア村（タイソン郡）でトゥーティエンタワーの修復作業員を務めるレ・ディン・ホンさんは、細部まで丁寧に計測し、タイルを取り付けながらこう語った。「タイルを貼る前に、もう一度計測し直します。タイルが平らでない場合は、グラインダーで再度確認します。タイルを接着するには、水で研磨する工程を追加し、その後、接着剤、石灰、タイルの粉を使ってタイルを接着します。簡単な作業のように聞こえますが、実際には、細部に至るまで細心の注意を払う必要があります。」

修復箇所の再計測と確認について、現場監督のトラン・ヴァン・アン氏は次のように語った。「タイルを接着した後、モルタルの目地やタイルの目地など、細部まで再確認して完成させなければなりません。急いで作業することはできませんが、注意深く観察し、設計と専門家のアドバイスに従い、元の建造物への影響を最小限に抑えなければなりません。」

投資され、改修され、装飾されたビンディン省の 8 つのクラスター / 14 のチャム塔のシステムとともに、トゥーティエン塔はビンディン省独自の特徴を持つチャンパ寺院建築の紹介に貢献します。

ドアン・ゴック・ヌアン

[広告2]
出典: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=18&mabb=342749