人民芸術家キム・クオン氏を称える

多くの観客と多くのアーティストが、「伝説の女優」キム・チョンを迎え入れ、深い感動に包まれました。彼女は芸術家としてのキャリアを通して、作家、監督、女優、そしてマネージャーという四つの役割を担ってきました。人民芸術家キム・チョンは、数え切れないほどの時間と汗と涙を注ぎ込み、忘れられない芸術人生を築き上げてきました。

舞台は人生の安息の地。

人民芸術家キム・クオンは、豊かな芸術的伝統を持つ一家に生まれました。母はベトナム南部の伝統劇「チャイ・ルオン」（伝統オペラ）の「生きた創始者」として知られる人民芸術家バイ・ナム、父はプロの舞台におけるチャイ・ルオンの発展に貢献した劇団長のダイ・フオック・クオンです。

人民芸術家キム・クオンの祖母は、チョロン地区の有名なパリカオ劇場のオーナーであるバ・ゴアン女史、叔母は有名女優ナム・フォーでした。そのため、彼女は母親の胎内にいた頃から、ベトナムの伝統オペラであるチャイ・ルオンの音楽と歌詞に育まれました。

人民芸術家キム・クオン

人民芸術家キム・クオンと舞台は、今日に至るまで目に見えない糸で繋がっているように思え、数々の役柄を通して彼女をキャリアの頂点へと導いてきた。昨夜、人民芸術家キム・クオンが作・主演を務めた戯曲「ドリアンの葉」の抜粋が再演された。コ・ディウ役は1963年から2004年まで彼女に付き添い、人民芸術家バイ・ナムの死を最後に幕を閉じた。人民芸術家キム・クオンによると、多くの人から「ドリアンの葉」の再演を勧められたが、彼女はこの作品を家族の思い出として大切にしたいと考えているという。

「次世代のささやかな支えになりたいと思っています。自分を教師だとは思っていません。どんな役割であっても、若い世代を導き、それが私にとっては十分な喜びです」と、人民芸術家のキム・チュオン氏は語った。

人民芸術家キム・クオンは、舞台こそが人生の終着点だと確信している。人民芸術家バイ・ナムはかつて「歌うことは単なる職業ではなく、生き方であり、人間としての生き方だ」と語った。人民芸術家キム・クオンは、この信念を生涯貫いてきた。幾多の苦難に直面しながらも、彼女は後悔していない。彼女は誰よりも、自身の芸術人生において「舞台への献身」という言葉が計り知れない価値を持つことを理解し、それを実践している。

人民芸術家キム・クオンは、南部スタイルの演劇を創造する先駆的な旅の中で、さまざまな役柄を通して、深い人間的意味を持つ多くの古典的な演劇を残しました。たとえば、「二色の服の下」「椿姫」「高さの深淵」「ドレスにピンで留められたバラ」「ドリアンの葉」「母の伝説」などです。彼女と彼女の劇団は、20世紀の何十年にもわたって大衆に永続的な印象を残しました。

彼女がどの舞台でも泣いていたと多くの人が称賛した。悲劇の女優は3公演にわたって泣き続けたかと思えば、「春の結婚式」では無邪気な子供に早変わりして観客を笑わせ、「二色の服」では対照的な姉妹「ミス・ビーとミス・ビッチ」を演じ、観客を驚かせた。

人民芸術家キム・クオンの演技における絶え間ない変化は、母の教えを受け継ぎ、舞台上で常に自己を変革し続けるという強い思いから生まれています。彼女は、人々を真実、善、そして美へと導く演劇で舞台を美しく彩ります。芸術は、彼女の家族が受け継いできた美しい道徳理念だからです。

心を一つにする

人民芸術家バイ・ナムは生前、「私の人生で最も満足している作品は、娘のキム・クオンです」と語っていました。人民芸術家キム・クオンにとって、母親はすべてです。「母は私を産み育ててくれた人であり、舞台の師であり、完璧な演技パートナーでもありました。南方演劇界の『伝説の女優』を支え、育ててくれたのです。」

人民芸術家キム・クオンと他のアーティストたちが、HTVシアターで「伝説の女優」キム・クオンを称えるプログラムのリハーサルステージに立っている。

人民芸術家キム・クオン氏が恵まれない人々を支援する活動に積極的に取り組む原動力となっているのも、彼女の母親です。舞台を離れてから約20年、彼女は慈善活動に人生を捧げてきました。現在、ホーチミン市障害者・孤児保護協会の副会長を務め、募金活動および対外関係委員会を統括しています。過去10年間、「芸術家感謝」プログラムを主催し、仲間の芸術家や病気や恵まれない状況にある舞台関係者の生活を支援し、毎年新年には優秀な芸術家の子供たちに奨学金を授与しています。

まるで運命づけられたかのように、彼女は芸術に惹かれていった。もはやスポットライトを浴びることはなくなった今も、人民芸術家キム・チュオンの象徴的な役柄は、脈打つ人々の心を繋ぎ続けている。過去10年間、彼女が育んできた友情と相互理解は、インスピレーションの源であり、優しさと「自分のために生きる前に、人のために生きる」という真理から生まれる奇跡を生み出している。

この機会に、ベトナム記録協会、ベトナム記録機構（VietKings）は、以下の功績を称え、人民芸術家キム・チュン氏にベトナム記録の証明書を授与した。「『芸術家評価』プログラムと『バイナム』奨学金基金の創設者および維持者として、困難な状況にある孤独な芸術家やその子供たちを毎年最も長い期間（10年）支援してきたこと」

キム・クオンの音楽とセリフはシームレスに融合し、観客の感情を自然に導きました。「伝説の女優」キム・クオンを称えるプログラム関係者は、彼女の芸術的旅路における美しい思い出を語り合いました。

授賞式では、観客はキム・クオン劇団の時代を超えた名曲の数々を堪能しました。多くの観客や評論家は、他の劇団にはない、各公演の前に音楽演奏を組み込むという独自の特徴に感銘を受けていました。人民芸術家キム・クオンは、観客が叙情的なメロディーに浸り、その後、劇中のストーリーの繊細なニュアンスに心を揺さぶられることを願っています。

このユニークなプログラムでは、戦前の時代を超越した数々の楽曲が披露され、キム・クオン劇団にゆかりのある多くの歌手の名前が広く一般に知られるようになりました。昨夜、エルヴィス・フォン歌手の「ズイエン・キエット」、ダム・ヴィン・フン歌手の「ボン・ホン・カイ・アオ」、グエン・ピ・フンとアン・ゴック歌手の「トロ・ヴェ・マイ・ニャ・スア」、そしてレー・トゥ・ウイエン歌手の「ロン・ミー」が披露され、観客は感極まりました。特に、人民芸術家のレー・トゥイは、ヴィエン・チャウ作曲のヴォン・コー歌曲「ザック・モン・ラ・サウ・リエン」を歌い、ヴォー・ミン・ラム、ゴック・ドイ、ホー・ゴック・チンの3人が、叙情的でロマンチックな「タム・ヴォン・ト」を歌いました。

ホーチミン市党委員会常任委員、党宣伝部長のファン・グエン・ニュー・クエ氏は、「人民芸術家キム・クオン氏は、才能ある芸術家としてだけでなく、常に地域社会に向けられた寛大な心で、ファンの心に深く刻まれています。高齢にもかかわらず、彼女は今もなお精力的に各地を訪ね、困っている人々を助けるための寄付を積極的に呼びかけています。彼女の慈善活動は、彼女に計り知れない精神的な力を与えています。さらに、人民芸術家バイ・ナムの名を冠した奨学金基金は、彼女の一族の子供たちの何世代にもわたる未来の育成に貢献しています」と強調しました。

キム・クオンの戯曲音楽を語る上で、作曲家ラム・フォンの名前は外せません。彼の楽曲「運命の愛」は、戯曲「運命の愛」のために作曲されました。この戯曲は後に人民芸術家キム・クオンによって「ドリアンの葉」と改名されました。この作品は音楽を取り入れた最初の戯曲でもあり、戯曲の価値を高めることに大きく貢献しました。

作曲家ラム・フォンと人民芸術家キム・チュオンのコラボレーションは、朗読劇における「劇中音楽」の潮流を切り開いたと言えるでしょう。劇中歌は、今日では全国の専門演劇の舞台に欠かせない創作要素となっています。

出典: https://nld.com.vn/vinh-danh-nsnd-kim-cuong-196240128205625237.htm