人民芸術家キム・クオン氏を称える

大勢の観客と多くの芸術家が、「伝説の女優」キム・クオンを迎え、深い感動に包まれました。彼女は芸術家としてのキャリアを通して、作家、監督、女優、そしてマネージャーという4つの役割を担ってきました。人民芸術家キム・クオンは、数え切れないほどの時間と汗と涙を注ぎ込み、芸術家人生における忘れられない思い出を創り上げてきました。

舞台――人生における安息の地。

人民芸術家キム・クオンは、豊かな芸術的伝統を持つ家庭に生まれた。彼女の母親は、ベトナム南部の伝統オペラ「カイ・ルオン」の「生ける創始者」として知られる人民芸術家バイ・ナムであり、父親は、プロの舞台でカイ・ルオンの発展に貢献した劇団マネージャー、ダイ・フック・クオンであった。

人民芸術家キム・クオンの祖母は、チョロン地区の有名なパリカオ劇場のオーナーであるバ・ゴアン氏であり、叔母は有名な女優ナム・フェーでした。そのため、彼女は母親の胎内にいる時から、カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）の音楽と歌詞に囲まれて育ちました。

人民芸術家 キム・クオン

人民芸術家キム・クオンと舞台は、今日に至るまで目に見えない糸で結ばれており、数々の役柄を通して彼女をキャリアの頂点へと導いてきたようだ。昨夜、キム・クオンが脚本と主演を務めた戯曲「ドリアンの葉」の一節が再び上演された。コー・ジエウという役は、人民芸術家バイ・ナムの死後、1963年から2004年まで彼女に付き添った。人民芸術家キム・クオンによれば、「ドリアンの葉」を再び上演すべきだという提案は数多くあったが、彼女はこの戯曲を家族の記念として残しておきたいと考えている。

「次世代のささやかな支えになりたいと思っています。自分を教師だなんて考えられませんが、どんな役割であれ、若い世代を導いていけばそれで十分幸せです」と、人民芸術家のキム・クオンは打ち明けた。

人民芸術家キム・クオンは、舞台こそが人生の目的地だと打ち明けた。人民芸術家バイ・ナムはかつて「歌うことは単なる職業ではなく、生き方、人間としての生き方そのものだ」と述べた。人民芸術家キム・クオンは、まさにその教えに従って人生を歩んできた。数々の苦難に直面しながらも、彼女は後悔していない。誰よりも、彼女は自身の芸術家人生において「舞台への献身」という言葉が計り知れない価値を持つことを理解している。

人民芸術家キム・クオンは、南部演劇の先駆者としての道のりを歩み、様々な役柄を通して、深い人間的な意味を持つ数々の名作を残しました。代表作には、『二色の衣の下』、『椿娘』、『高みの深淵』、『ドレスに留められたバラ』、『ドリアンの葉』、『母の伝説』などがあります。彼女と彼女の劇団は、20世紀の数十年にわたり、人々に強い印象を残しました。

多くの人が、彼女はどの舞台でも泣いていたと評した。この悲劇女優は、3公演連続で泣き続けたかと思えば、すぐに無邪気な子供に変身して「春の結婚式」で観客を笑わせ、「二色の服の下で」では対照的な姉妹「ビー嬢とビッチ嬢」を演じて観客を驚かせた。

人民芸術家キム・クオンの演技における絶え間ない変化は、母親の教えに従い、舞台上で常に自己を刷新したいという彼女の願いから生まれている。彼女は、人々を真実、善、美へと導く劇を通して舞台を美しく彩る。なぜなら、芸術は彼女の家族が受け継いできた美しい道徳原理だからである。

心を一つにする

人民芸術家ベイ・ナムは生前、「私の人生で最も満足している仕事は、娘のキム・クオンです」と語ったことがある。人民芸術家キム・クオンにとって、母親はすべてだ。「母は私を産み育ててくれた人であり、舞台の先生であり、完璧な演技パートナーでもあり、南部演劇界の『伝説の女優』を支え、育成してくれた人です。」

HTV劇場で行われた「伝説の女優」キム・クオンを称える番組のリハーサルステージで、人民芸術家キム・クオンと他のアーティストたち。

キム・クオン人民芸術家が恵まれない人々を支援する活動に積極的に取り組むようになったのも、彼女の母親の影響が大きい。キム・クオンは20年近く前に舞台を引退して以来、慈善活動に人生を捧げてきた。現在、ホーチミン市の障害者と孤児の保護協会の副会長を務め、資金調達と対外関係委員会を担当している。過去10年間、「芸術家感謝」プログラムを企画し、仲間の芸術家や病気や恵まれない舞台関係者の生活を支援し、毎年年初には芸術家の勤勉な子供たちに奨学金を授与している。

まるで運命に導かれるように、この芸術家は芸術の道へと導かれた。もはや脚光を浴びることはないが、人民芸術家キム・クオンの象徴的な役柄は、今もなお人々の心を一つに結びつけている。彼女がこの10年間で育んできた友情と相互理解は、インスピレーションの源泉であり、「自分のために生きる前に、他人のために生きる」という真実と優しさから生まれた奇跡を生み出した。

この機会に、ベトナム記録協会、ベトナム記録機構 - VietKings は、人民芸術家キム・クオン氏に、以下の功績に対してベトナム記録の証明書を授与しました。「孤独な芸術家や困難な状況にある芸術家の子供たちを毎年支援する『芸術家感謝』プログラムと『バイナム』奨学金基金の創設者および維持者として、最長期間（10年間）にわたり貢献した」。

キム・チュオンの音楽とセリフは見事に融合し、観客の感情を自然に導いた。伝説の女優、キム・チュオンを称えるこの番組に関わった人々は、彼女の芸術家としての道のりにおける美しい思い出を振り返った。

授賞式では、キム・クオン劇団ゆかりの不朽の名曲の数々が観客を魅了した。多くの観客や評論家は、他の劇団とは一線を画す、各公演前に音楽パフォーマンスを取り入れるという劇団独自のスタイルに感銘を受けた。人民芸術家キム・クオンは、観客が叙情的なメロディーに浸り、その後に劇の情景に心を揺さぶられることを願っていた。

このユニークなプログラムは、戦前の時代を超えた数々の名曲を紹介するとともに、キム・クオン劇団にゆかりのある多くの歌手の名前を一般の人々に広く知らしめることにも貢献しました。昨夜、観客は歌手エルビス・フオンの「Duyen Kiet」、ダム・ヴィン・フンの「Bong Hong Cai Ao」、グエン・フィ・フンとアン・ゴックの「Tro Ve Mai Nha Xua」、そしてレ・トゥ・ウエンの「Long Me」の歌声に感動しました。特に、人民芸術家レ・トゥイがヴィエン・チャウ作曲のヴォン・コーの歌「Giac Mong La Sau Rieng」を歌い、ヴォー・ミン・ラム、ゴック・ドイ、ホー・ゴック・チンの3人のアーティストが「Tam Vuong To」を歌ったことは、非常に叙情的でロマンチックなパフォーマンスでした。

ホーチミン市党委員会常任委員で同委員会宣伝部長のファン・グエン・ニュー・クエ氏は、「人民芸術家キム・クオン氏は、才能ある芸術家としてだけでなく、常に地域社会に向けられた寛大な心によって、多くのファンの心に深く刻まれています。高齢にもかかわらず、彼女は今もなお精力的に各地を回り、困っている人々を支援するために積極的に寄付を募っています。彼女の慈善活動は、彼女に計り知れない精神的な力を与えています。また、人民芸術家バイ・ナムの名を冠した奨学基金は、彼女の家族の多くの世代の子どもたちの未来を育むことに貢献しています」と強調しました。

キム・クオンの戯曲における音楽について語る際、作曲家ラム・フオンの名前は必ずと言っていいほど挙がる。彼の楽曲「運命の恋」は、人民芸術家キム・クオンが後に「ドリアンの葉」と改題した戯曲「運命の恋」のために特別に作曲されたものであり、この戯曲は音楽を取り入れた最初の戯曲でもあり、戯曲の価値を高めることに貢献した。

作曲家のラム・フオンと人民芸術家のキム・クオンのコラボレーションは、台詞劇における「演劇音楽」という潮流を切り開いたと言えるだろう。劇の主題歌は、今日では全国のプロの劇場舞台において欠かせない創作要素となっている。

出典： https://nld.com.vn/vinh-danh-nsnd-kim-cuong-196240128205625237.htm