この作品は、1954 年のディエンビエンフー作戦における 3 回の攻勢の戦略的な方向性、部隊編成、展開の全過程について、ヴォー・グエン・ザップ将軍が執筆した記事、分析、回想録をまとめたものです。

本書は複数回の版、特に2024年版と2025年版を通じて改訂され、将軍が残した歴史的記録の完全性を確保するための重要な資料が補足されました。

本書は、「 ホー・チミン主席からディエンビエンフー戦線への書簡」、「ディエンビエンフー」、「ディエンビエンフーに関する記事」の4つの主要部分から構成され、付録には日々の命令、攻撃命令、戦闘統計、敵味方の状況、その他の関連文書が含まれています。出版社は多くの史料原典をそのまま保存しており、ヴォー・グエン・ザップ将軍自身が編纂した内容への絶対的な敬意を示しています。

ボー・グエン・ザップ将軍の著書『ディエンビエンフー』のアラビア語版。

『ディエンビエンフー』のアラビア語翻訳は、 ハノイにあるベトナム国家大学外国語学部アラビア語文化学科の講師からなる翻訳チームによって行われました。これは、ベトナムと友好関係を築き、多面的な協力関係を築いているアラブ社会をはじめとする国際的な友人たちにベトナムの歴史を紹介する重要な一歩となります。

この本は、アラビア語圏の読者が 20 世紀の最も象徴的な軍事的勝利の 1 つを理解するのに役立つだけでなく、ベトナムの民族解放戦争、軍事芸術、平和を愛する精神に関する広範な研究と学術交流の機会も開きます。

ヴォー・グエン・ザップ将軍の著書『ディエン・ビエン・フー』は、国内で再版され、アラビア語に翻訳され、広く紹介されたことにより、粘り強く、創造的で、人間的なベトナムに対する国際社会の理解を深め続けています。また、今日の国家建設と発展の過程において、大団結、自立、自力、愛国心の精神を鼓舞し続けています。

ホアンホアン

    出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097