ラオカイの孤立した人々に救援物資を届けるため、唯一の道路を夜通し横断

（ダン・トリ） - ハノイから12時間かけて旅したダン・トリの新聞記者チームは、最近の洪水で大きな被害を受けたベトティエン村（ラオカイ省バオイエン）に到着し、住民にすぐに救援物資を配りました。

泥は数メートルの高さまで上昇し、土砂崩れも頻発した。

9月16日午後10時近く、顔もはっきり見えないほど暗いポーチの下で、ルオン・ティ・ドイさんとタンベン村（ラオカイ省バオイエン県ベトティエン社）の数十人の人々は、前方の道を見つめていた。車のヘッドライトを見た途端、皆の顔が喜びで輝き、ある人が大きな声で「車が来た！」と叫んだ。9月16日、ダン・トリ新聞社の慈善団体と読者が、歴史的な洪水被害への支援として贈り物を届けに来ると聞き、ドイさんと村の人々は正午に村の文化会館に集まり、贈り物を受け取るために何時間も待った。洪水の深刻な影響で照明もなく、米や生活必需品も不足している状況の中、人々はこれまで以上にコミュニティの分かち合いを待ち望んでいる。

Xuyên đêm vượt đường độc đạo trao cứu trợ tới bà con bị cô lập ở Lào Cai - 2

道のりは険しく、ダン・トリ新聞社の車はハノイを午前10時に出発したが、タンベン村に到着したのは午後9時半で、移動に12時間かかった。正午から多くの人が待っていた（撮影：ホン・アン）。ベトティエン社はラオカイ省バオイエン郡南部に位置する。バオハー社からベトティエン社に通じる道路は浸食がひどく、修復不可能なため、ルー通り―国道70号線を通る道路が唯一の道路となっている。しかし、この道路も各所で浸食され、大量の岩や泥が数メートルの高さまで持ち上げられ、外部との遮断が完全に行われている。ベトティエン社は、52人が死亡、14人が行方不明、15人が負傷したランヌー災害が発生したフック・カン社からわずか7キロの距離にある。孤立していたため、ベトティエンの人々は、この悲痛なニュースをつい一、二日前に初めて知りました。多くの人々は、親戚や友人もランヌに埋葬された犠牲者だと知り、衝撃を受けました。

Xuyên đêm vượt đường độc đạo trao cứu trợ tới bà con bị cô lập ở Lào Cai - 3 — ダン・トリ新聞社の代表者とベトティエン社人民委員会のブイ・チン・ハイ委員長（右）が、その夜、救援物資の受取人のリストを確認した（写真：チュン・キエン）。

ダン・トリ新聞社が現地の被害情報を入手するとすぐに、9月16日の朝、記者団はハノイから急いでベトティエン社に向けて出発し、米、ソーラーランプ、発電機、生活必需品など多くの物資を携えてきました。交通の混乱、土砂崩れ、多くの地点での道路への泥流のため、ダン・トリ新聞記者団は迂回を余儀なくされ、ベトティエン社人民委員会に到着するまでに12時間以上かかりました。午後10時近くになっても、記者団は孤立した村落地帯の奥深くへと進んでいきました。ここでは、タン・ベン村の90世帯以上が何時間も不安そうに待っていました。リー・ティ・ザンさん（タン・ベン村）は、9月10日から社区全体で電気が止められ、1週間、家族は灯油ランプのちらつきの中で暮らしていたと話しました。

Xuyên đêm vượt đường độc đạo trao cứu trợ tới bà con bị cô lập ở Lào Cai - 4 — リー・ティ・ザンさんは米、ソーラーランプ、懐中電灯などの贈り物を受け取りました。彼女はそれらを友人の家に置いて、翌日車を借りて2km離れた自宅まで運ぶ予定でした。（写真：チュン・キエン）

家は山の麓にあります。9月8日の夜、大きな爆発音（地元の人々は「地鳴り」と呼んでいます）の後、岩や土砂が流れ込み、台所と家の隅の一部が水に埋もれました。家族は避難を余儀なくされ、家の中の米は濡れてしまいましたが、当局と村人たちの支援を受けて、部分的に復旧することができました。「私の家族には生後20ヶ月の赤ちゃんがいます。毎晩雨が降ると怖くて眠れません。食料は底をつき、外界との連絡も取れず、生き延びるために食べることしかできません。ゆっくりと死んでいくのが怖くて。こんなにひどい洪水と土砂崩れは見たことがありません」とジャンさんは語りました。

Xuyên đêm vượt đường độc đạo trao cứu trợ tới bà con bị cô lập ở Lào Cai - 5 — ソーラーライトの使い方の説明を見ている人々（写真：Trung Kien）。

夜通し待つ準備はできている

タンベン村のハ・ティ・リムさんは、ソーラーランプと10kgの米、そして食用油を手に、感極まって涙を流した。リムさんは、ダン・トリ新聞社の救援隊を待つために、丘を越えて2km以上歩いたという。リムさんにとって、これらは彼女だけでなく多くの世帯が「心待ちにしていた」実用的な物資だった。リムさんはタンベン村の奥地に住んでおり、1週間以上も停電が続いている。公民館近くの世帯は電気が復旧したが、リムさんの住む地域は依然として停電したままだ。

Xuyên đêm vượt đường độc đạo trao cứu trợ tới bà con bị cô lập ở Lào Cai - 7

人々には、蓄電池、太陽光発電、発電機など、多くの実用的な贈り物が贈られました（写真：チュン・キエン）。リムさんの家の近くに住む多くの家庭も同様の状況で、照明には灯油ランプしかありませんでした。彼らは照明用の灯油を備蓄していなかったため、ランプをあまり使っていませんでした。多くの家庭は早朝に食事をする時間がなく、薪ストーブを焚いて明かりをとらなければなりませんでした。電気がないため、米を挽くこともできず、キャッサバを食べざるを得ない人もいました。飢えがひどく、雨の中、泥道をベンコック橋（自宅から5km）まで歩いて来た人もいました。そこでは、土砂崩れで道路が通行不能になっていたため、救援隊が立ち止まり、贈り物を配っていました。

Xuyên đêm vượt đường độc đạo trao cứu trợ tới bà con bị cô lập ở Lào Cai - 8 — ルオン・ティ・ドイさんはダン・トリ新聞の読者から贈り物を喜んで受け取った（写真：ホン・アン）。

ルオン・ティ・ドイさん（タンベン村）は、贈り物をもらったことがテトよりも嬉しかったと話しました。ソーラーライトや充電式懐中電灯は、今の彼女の家族にとって「金よりも貴重」です。「読者の方、慈善家の方々、そしてダン・トリ新聞社の方々から贈り物をいただき、とても感動しました。食料、衣類、そして照明をいただきました。本当に助かる贈り物です」とドイさんは語りました。ドイさんをはじめとする多くの人々は、家族のために照明器具が届くことを願って、一晩中待つ覚悟ができていたと話しました。また、ベトティエン村では、9月17日朝、ダン・トリ新聞社の代表者が、ここ数日で最も浸水被害が大きかったジア・トゥオン村の130世帯に贈り物を配り続けました。早朝から100世帯以上がコミューン人民委員会本部に集まり、米や食用油などを入れる袋やビニール袋を持参した。何日も続いた洪水で車が損傷したため、多くの人が歩いて物資を運ばなければならなかった。

人々は早めに到着し、贈り物を受け取るための袋を用意していました。受取人リストは混乱を避けるため、慎重に確認されていました。（写真：ホン・アン） 9月10日夜、洪水は急速に増水し、ハ・ティ・トゥエットさんの家は屋根だけが見える状態になりました。1階の家具はすべて損傷し、鍋やフライパンは流され、ガスコンロや冷蔵庫は壊れてしまいました…トゥエットさんはいつ生活が元に戻るのか分かりませんでした。ダン・トリ新聞の読者からの贈り物は、洪水後の困難を少しでも乗り越える助けとなりました。「困窮したり洪水に見舞われたりした時、全国の人々の愛情と気遣いをより強く感じます。支援者から直接贈り物を受け取ることができ、心から感謝しています」と、ホアン・ヴァン・タンさん（59歳、ジア・トゥオン村）は語りました。ジア・トゥオン村長のフン・ヴァン・プー氏は、ベトティエン村の他の村と比べて、ジア・トゥオン村は低地にあるため被害が大きく、数日間にわたって浸水し、3人が死亡、4軒の家屋が全壊したと述べた。住民は、迅速な救援に非常に興奮していた。

Xuyên đêm vượt đường độc đạo trao cứu trợ tới bà con bị cô lập ở Lào Cai - 11 — ジア・トゥオン村では、土砂崩れにより3世帯が大切な家族を失いました。これらの世帯をはじめとする多くの人々が、ダン・トリ新聞の読者から贈り物を受け取りました（写真：チュン・キエン）。

Dan Triの読者からの贈り物は非常に実用的で、人々の生活を安定させるのに役立ちます。

2日間で、ジアトゥオン村とタンベン村の227世帯が、米3.2トン、発電機2台、医薬品500個、ソーラーランプ220台、食用油220本、スパイスパック220個、充電式懐中電灯190個、医療用品15箱を受け取りました。また、村の人民委員会に発電機1台、米を贈呈しました。ダン・トリ新聞社の代表者は、読者を代表して、被害を受けた村の3世帯を訪問し、励ましと支援を行いました。各世帯には500万ドンが支給されました。ベトティエン村（ラオカイ省バオイエン郡）の人民委員会のブイ・チン・ハイ委員長は記者団に対し、9月16日午後4時の時点で、村に通じる道路が暫定的に修復され、通行可能になったと述べました。

交通が回復した後、ベトティエン村の人々はタイムリーな支援を受けました（写真：ハトラン）。以前は、数日間の長雨と洪水の後、村の100％が孤立し、数百軒（90％）の家屋が被災し、10軒の家屋が土砂に埋もれて完全に破壊され、稲作と農作物の100％が被害を受けました。特に、雨と洪水による土砂崩れで、村では3人が死亡しました。ここ数日、村の人々は孤立し、外部から完全に孤立しています。村に通じる唯一の道路はひどく浸食され、水位が上昇しました。人々の生活は非常に困難です。外部に救助を要請するための電話の電波を得るために、ベトティエン村の幹部は近隣の村まで自ら数キロ歩かなければなりませんでした。

Xuyên đêm vượt đường độc đạo trao cứu trợ tới bà con bị cô lập ở Lào Cai - 14 — ベトティエン村の指導者たちは、ダン・トリ新聞の取材に対し、地域の苦境について語った。村長は、嵐と洪水の被害への対応に何日も費やし、服は常にびしょ濡れで泥だらけだったと語った（写真：ホン・アン）。

ベトティエン村の人民委員会委員長は、読者とダン・トリ新聞からの救援物資は非常に意義深く、人々の生活を安定させ、経済を復興させる上で本当に必要なものであったと感動して語った。「9月16日時点で、同村のハムロン村は依然として孤立しており、電気も中心部の一部にようやく復旧したばかりでした。そのため、住民はソーラーランプ、懐中電灯、発電機などを切実に必要としていました。特に米が不足していました。洪水で全てが流され、精米機も壊れ、電気も通らず精米もできませんでした。一部の村では鋤や鋤を使って精米していましたが、油がなかったため精米できず、稲は水浸しになって発芽してしまいました。ダン・トリ新聞の支援者と読者の皆様には、本当に感謝してもしきれません。発電機、ソーラーランプ、米、医薬品など、人々は大変喜んでおり、喜びに満ちています。これらの贈り物は、私たちにとって金よりも貴重です」とハイ氏は語った。

ダン・トリ新聞社の救援隊がラオカイ省バオイエン村ベトティエンの洪水被災者への支援を継続していることを知り、ウィングループ投資貿易株式会社のグエン・ティ・フオンCEO兼ゼネラル・ディレクターは、救援物資を届けるために現場に赴きました。フオン夫妻が洪水被災者に送った救援物資は、洪水中および洪水後の人々の疾病予防と闘いを支援するための医薬品と消毒液3,000点でした。これに先立ち、9月12日朝にも、フオン夫人はダン・トリ新聞社の救援隊に医薬品と医療用品1,000点を届けていました。