ディエンビエンフーにおける我々の大勝利の意味

約4ヶ月に及ぶ包囲と3度の極めて勇敢な攻撃を経て、我が軍はディエンビエンフー要塞の敵軍を全滅させました。これには1万6千人以上の敵将兵が含まれます。ディエンビエンフーのみならず、北西部全域が完全に解放されました。歴史的なディエンビエンフー作戦は輝かしい幕を閉じました。抗戦勃発以来、最大の軍事的勝利を収めました。

ディエンビエンフー占領時の敵の陰謀は、北西部地域を奪還し、偽りのタイ自治国家を再建し、ベトナム国内の民族を分裂させ、同時に一時的に占領した上ラオスの維持を図り、ベトナム・中国国境およびベトナム・ラオス国境の広大な地域を支配することだった。これは、アメリカの介入と侵略的なフランス植民地主義者によって仕掛けられたナヴァ計画の陰謀であった。

ディエンビエンフーにパラシュート降下して以来、敵はこの戦略的拠点をインドシナ半島最強の拠点へと築き上げ、49の要塞、2つの大規模空港、そして堅固で複雑な防御陣地システムを構築した。彼らは最強の機動部隊を駆使してこの拠点を守った。12個大隊から構成されていた占領軍は、我が軍による数回の攻撃で壊滅させられた後、徐々に精鋭大隊21個（主にヨーロッパとアフリカの兵士）と傀儡軍10個中隊へと勢力を拡大した。

敵はディエンビエンフーの拠点を守り、徐々に攻撃範囲を広げることができると考えていた。我が軍にはこれほどの規模の拠点を攻撃するだけの戦力と経験がなく、補給の難しさも克服できず、長期間の包囲も戦闘もできないと考えたのだ。彼らは強力な兵力と堅固な要塞に加え、航空戦力と機械化の優位性にも大きな期待を寄せていた。そのため、依然として我が軍にディエンビエンフー攻撃を挑んできたのだ。

1954年5月7日の午後、我が軍はムオンタン橋を渡り、ディエンビエンフー要塞司令部を攻撃した。（写真：VNA）

ディエンビエンフーの敵軍を全て壊滅させ、北西部地域を完全に解放しなければならない。これはホー主席、党中央委員会、そして政府の指示であった。我が軍と人民は皆、この指示を厳格に守り、完全な勝利を収めた。

ディエンビエンフーで偉大な勝利を収めることができたのは、政治・軍事再編を経て、幹部と兵士の思想、戦術、技術が新たなレベルに引き上げられたからです。敵と戦う際には、全員が心を一つにし、勇敢に戦い、苦難に耐え、敵を殲滅する決意を固めました。全国の他の戦場でも、ディエンビエンフー戦線と緊密に連携して戦闘が続きました。

ディエンビエンフーで偉大な勝利を収めることができたのは、大部分が農民であったわが人民が、土地政策を実行するために大衆を動員する運動の中で、前線に赴き、労働者として働き、敵と戦う軍隊を支援することに大きな熱意を示したからだ。

ホー主席と党の賢明な指導力、そして総司令部の毅然とした、正確で力強い指揮のおかげで、我々はディエンビエンフー戦役をはじめ、国内の他の戦場で勝利を収めることができました。

自由と独立を勝ち取る決意をもって抵抗戦争で団結したベトナム、クメール、ラオス人民、そしてフランス国民と平和を愛する世界の人々の熱烈な支持を受けたわが人民の愛国的闘争のおかげで、私たちはディエンビエンフーで偉大な勝利を勝ち取りました。

ディエンビエンフーにおける我々の勝利は、正義、自由、そして平和の勝利であった。ディエンビエンフーにおける勝利は、帝国主義侵略者との長く困難な抗戦において、我々の軍と人民にとって重要な前進をもたらした。この勝利は、ジュネーブ会議でインドシナにおける平和回復の問題が議論されようとしていた時期であったため、好戦主義者への攻撃と平和支援に大きな影響を及ぼした。実際、ディエンビエンフーにおける勝利は、インドシナ戦争の長期化と拡大を企み、世界情勢の緩和に向けたあらゆる交渉を妨害しようとしていたフランス植民地主義とアメリカ介入主義の好戦主義者にとって大きな打撃であった。ディエンビエンフーにおける我々の勝利は、ナバラ計画、そしてベトナムのキン族と山岳民族を分断するという帝国主義政策の取り返しのつかない失敗であった。この戦争は、帝国主義者たちが高度な兵器を有していたにもかかわらず、残忍で専制的であり、国民の支持がなければ確実に敗北するであろうことを明白に示した。それどころか、国家の独立と自由に平和に生きる権利を勝ち取るために戦う統一国家を、いかなる勢力も打ち負かすことはできない。

我が砲兵隊はあらゆる困難と苦難を勇敢に乗り越え、両手で数十トンもの砲弾を戦場に運び込み、作戦の勝利に大きく貢献した。写真：VNA

ディエンビエンフーの勝利、そしてあらゆる戦線における相次ぐ勝利、そして民衆の動員は、人民があらゆる困難を乗り越え、独立、統一、民主主義、そして真の平和を獲得する勇気を与えています。これは、軍隊と人民が愛国心で競い合い、より大きな勝利を収めるための条件をさらに整えるための原動力となっています。

私たちは偉大な勝利を収めたばかりです。しかし、傲慢になったり、自己満足したり、主観的になったりしてはなりません。傲慢な勝利は、まるで自分の足に重りを巻き付け、前進を阻み、盲目にし、警戒心を失い、麻痺させてしまうようなものです。

我々は次のことを忘れてはならない。アメリカの介入主義者と好戦的なフランス植民地主義者の陰謀は極めて悪質である。彼らはインドシナ戦争を長期化・拡大しようとしており、あらゆる策略を用いてジュネーブ会議の成果を阻止しようとしている。アメリカ帝国主義者は、フランス海外派遣軍がインドシナ戦争へのより深い介入の準備に失敗したことにつけ込み、フランスの利益を増大させようとしている。好戦的なフランス植民地主義者は、ディエンビエンフーでの失敗につけ込み、フランスからの増援を要求し、アメリカからのさらなる援助を懇願し、アメリカへのさらなる譲歩を準備している。

したがって、我々の幹部と人民は常に警戒を怠らず、ディエンビエンフーの勝利を契機に、あらゆる分野の活動を推進し、抵抗と土地改革という今後の中核課題を遂行するために互いに励まし合う必要があります。これはまた、ジュネーブ会議における我々の代表団と我々側の立場を実際に支持する最良の方法でもあります。

ディエンビエンフーの英雄的兵士たちは、ホーチミン主席の闘志と勝利の旗を高く掲げると同時に、民族の独立と真の平和の旗も高く掲げました。私たちは彼らに感謝し、愛国心を鼓舞し、あらゆる困難を乗り越え、侵略者の邪悪な陰謀を打ち破り、さらなる勝利を勝ち取ろうではありませんか。

我々の抗戦は依然として多くの苦難と困難を乗り越えなければならないが、我々のような英雄的な国家、我々のような英雄的な軍隊は、ホー主席と党を指導者とし、世界の平和勢力の激励と支持を得て、必ず独立、団結、民主、平和を獲得し、1954年5月10日のジュネーブ会議前にファム・ヴァン・ドン同志が提起した我々の政府の公正かつ合理的な提案を実現するであろう。