Den 10. desember holdt Nasjonalarkivsenter III en seremoni i Hanoi for å motta den andre bunken med verdifulle dokumenter og gjenstander knyttet til komponisten Hoang Van og to andre komponister, Hoang Long og Hoang Lan.
Komponisten Hoang Van (1930–2018) var en av de store og innflytelsesrike skikkelsene innen moderne vietnamesisk musikk .
Etter hans død la familien ut på en stille og meningsfull reise for å samle, systematisere og bevare hans enorme kunstneriske arv.
Dr. Tran Viet Hoa – direktør for National Archives Center III – mottar donasjonen fra datteren til komponisten Hoang Van – Dr. Y Linh.
Reisen med å samle informasjon fra skuffen under sengen.
I en samtale med en reporter fra avisen Dan Tri sa Dr. Le Y Linh, en forsker i etnomusikologi og den eldste datteren til komponisten Hoang Van, at det tok henne lang tid etter Hoang Vans død å samle mot til å åpne skuffene under sengen hans igjen – der han oppbevarte suvenirene sine fra sine siste år.
Det var veldig store skuffer, og fru Le Y Linh måtte bruke en hel dag på å omorganisere dem. Etter hvert som hun åpnet hver skuff, utfoldet en verden av farens minner seg gradvis.
Blant de falmede papirene fant hun tre eller fire romaner på fransk og engelsk, den fremste av dem *Je suis compositeur* av Arthur Honneger – en bok hun hadde gitt ham bare noen måneder før hans død, og som han omhyggelig hadde transkribert favorittpassasjene sine fra.
I tillegg finnes det tre ordbøker: kinesisk-vietnamesisk, engelsk-vietnamesisk og fransk-vietnamesisk, samt Vuong Hong Sens bok «Hobbyen med å samle antikviteter » – bøker som er nært knyttet til hans lesevaner og intellektuelle liv.
Skuffene inneholder fortsatt mange suvenirer som inneholder minner fra et livslangt kunstnerisk aktivitet: avisartikler om ham og Musikkmagasinet som markerer 60-årsjubileet til Musikerforeningen.
Hun ble spesielt rørt da hun fant spilledåsen han hadde kjøpt til henne under en tur til Saigon på slutten av 1970-tallet. Da hun trakk den opp, spilte melodien fra «Lara's Lover» , som førte henne tilbake til barndomsårene.
Han bevarte nøye artikler om dagen hun disputerte, sammen med en samling forstørrede fotografier han hadde tatt fra et lite portrett publisert i et magasin, og artikler om konserten i juni 2005, da dirigenten Le Phi Phi – hennes yngre bror – dirigerte tre av hans instrumentale verk, inkludert «Dien Bien Phu» .
Under papirene lå det andre minner: en rekke penner og papir, et segl, en blekkboks, flere gamle papirruller for kalligrafi; og en samling av rundt 30 barnesanger som han hadde skilt ut, sammen med to lite kjente dikt.
Ifølge Y Linh førte ikke komponisten Hoang Van dagbok eller fortalte noen historier; alt som er igjen er avisartikler, musikalske manuskripter og komposisjonsbøker som hun gradvis fant i skapene i det gamle huset hans, som har stått i over et århundre.
«Han skrev ikke annet enn musikk, poesi og kalligrafi. Selv nær dødstidspunktet, da han sluttet å komponere, hadde han aldri til hensikt å skrive en memoar,» sa Linh.
Verdifulle dokumenter, materialer og manuskripter av eksepsjonell verdi, som bidro til berikelsen av Hoang Van-samlingen – en dokumentarsamling som står på UNESCOs verdensarvliste – ble donert i andre fase av familien til musikeren Hoang Van til National Archives Center III.
Å samle disse bevarte verkene blir derfor en personlig reise, men en som også medfører en følelse av ansvar.
Hun husket arbeidet sitt som startet i 1994, da hun overtalte faren til å transkribere 10 sanger for bruk på konserter i Paris, deretter i 2000 organiserte hun søket etter alle innspillingene på radiostasjonen Voice of Vietnam, og i 2015 skannet hun en eske med partiturer som inneholdt over 150 sanger – hvorav halvparten aldri hadde blitt utgitt.
Etter hans død begynte den virkelige innsamlingen. Hun møtte kollegene, vennene og studentene hans, fulgte alle spor i dokumentasjonen, leste aviser og bøker på nytt, sammenlignet informasjon og undersøkte den spesifikke tidsperioden for verkene hans.
Dirigent Le Phi Phi hadde ansvaret for å restaurere partituret, lytte til opptakene for å korrekturlese og gjøre rettelser.
«Jeg er utrolig takknemlig for vennene, kollegene og fansen som i stillhet har bevart hvert fotografi, hvert opptak, hvert ark han har laget gjennom årene. Vi måtte omorganisere alle de håndskrevne notatene, trykte kopiene og opptakene, og deretter spore opp de manglende partiturene. Det er en enorm mengde arbeid, men hvis vi ikke gjorde det umiddelbart, ville tiden feie alt bort», sa Linh følelsesladet.
Jo dypere hun fordypet seg i farens og samtidsmusikernes materiale, desto mer forsto hun verdien av en spesiell periode i vietnamesisk musikkhistorie. Derfor mener hun at det å samle og bevare dette materialet «ikke bare er en datters ansvar, men også et ansvar overfor musikken til vår nasjon».
Dr. Le Y Linh beskrev komponisten Hoang Van som en snill og mild farsfigur, ikke streng, men dyp.
Gjennom hele barndommen husker hun faren sin sittende ved skrivebordet sitt og jobbet fra tidlig morgen til sent på kveld – en vedvarende arbeidsmoral som barna hans lett kunne fornemme uten at han trengte å nevne det.
«Faren min var ikke streng på en overbærende måte. Han ga barna sine ganske mye frihet, men underviste dem alltid med milde råd. Sitatet jeg husker best er: ‘Når du står overfor to veier, velg den vanskeligste.’ Jeg har brukt det ordtaket gjennom hele livet fordi jeg synes det er sant og har dyp innvirkning. Han snakket ikke mye om følelsene sine, men måten han levde og arbeidet på fikk oss til å forstå ham så godt», fortalte Linh.
Til minne om komponisten Hoang Vans eldste datter var han svært overbærende overfor barna sine, og viste det i små ting, som hennes preferanse for å skrive med fyllepenner og hennes hyppige forespørsler om nye.
Han pleide å spøke: «Linh tar alle penner hun ser som ser fine ut fra faren sin.» Disse små minnene har vært med henne den dag i dag.
Komponisten Hoang Vans liv var tett sammenvevd med hans arbeid som komponist. I nesten seks tiår, fra 1951 til 2010, skrev han utrettelig musikk og etterlot seg en enorm arv. Fordi han viet nesten all sin tid til musikk, delte han sjelden personlige saker med barna sine.
Samtalene mellom ham og Le Y Linh, spesielt etter at hun ble voksen, dreide seg nesten alltid om yrket deres. Han snakket om verkene han skrev, musikkprosjekter innenlands, eller foreslo at datteren hans skulle utforske flere temaer han var lidenskapelig opptatt av.
Hun la til: «Disse samtalene handlet stort sett om jobb – de viste lite følelser, men var dyptgripende på samme måte som hans generasjon gjorde.»
Hans lidenskap for å komponere musikk, som strakte seg over nesten 60 år, gjorde den til sentrum av livet hans. Og i denne kontinuerlige strømmen etterlot han seg både en kunstnerisk arv og en del av sin ånd som barna hans verner om med dyp respekt. Det mest innflytelsesrike karaktertrekket hos Linh, arvet fra faren hennes, var hans måtehold og tålmodighet.
Han minnet henne alltid på: «Alt har sin tid, det er ingen grunn til å forhaste seg.» Men han var utrolig disiplinert selv. Ordtaket han ofte lærte barna sine: «Ikke utsett til i morgen det du kan gjøre i dag», har blitt et livsmotto som Linh har opprettholdt den dag i dag.
Roen, tålmodigheten og utholdenheten – komponisten Hoang Vans særegne egenskaper – er også det hun anser som sin største «åndelige ressurs» som hun har arvet.
Dr. Le Y Linh, den eldste datteren til komponisten Hoang Van, delte sine tanker på arrangementet.
Verdifulle skatter for kommende generasjoner.
Dr. Le Y Linh sa at denne donasjonen av dokumenter er andre gang familien har overlevert originalmanuskripter, verdifulle trykte kopier og mange nyoppdagede dokumenter om farens litterære karriere.
«Jeg ble virkelig overrasket da tjenestemenn fra National Archives Center III kom hjem til meg for å hente filene. Det var svært hellige levninger etter faren min. Men jeg tror at det var det riktige valget å plassere dem på et prestisjefylt og pålitelig sted som senteret.»
«Med det varme og fuktige klimaet i Vietnam blir dokumenter som er 60–70 år gamle veldig lett skadet. En gang oppdaget jeg at manuskriptene hadde blitt gnagt av kakerlakker og rotter. Derfor følte familien min seg ekstremt beroliget da dokumentene ble sendt til arkivene», betrodde fru Linh.
Noe av materialene ble beholdt som familiearvestykker, men alle dokumenter direkte knyttet til hennes kreative arbeid ble overlevert. For henne handler dette ikke bare om å bevare familiearven, men også et ansvar overfor den nasjonale musikkscenen.
Hun sa: «Faren min døde i 2018, men arbeidet med å bevare arven må fortsette. Vi håper at når andre musikerfamilier ser at dokumentene kan sendes til et trygt sted, godt bevart og gjøres tilgjengelige for samfunnet for forskning, vil de føle seg trygge på å gjøre det samme.»
Fru Tran Viet Hoa, direktør for National Archives Center III, sa at denne samlingen av dokumenter hadde blitt nøye utvalgt, klassifisert og digitalisert av familien til musikeren Hoang Van over en lang periode, med håp om at senteret umiddelbart kunne bruke den til utstillinger, forskning og utdanning om musikkhistorie.
Fru Tran Viet Hoa, direktør for National Archives Center III, delte sine tanker på arrangementet.
Denne andre overleveringa inkluderer nesten 20 publikasjoner, inkludert sangbøker og noter av komponisten Hoang Van, samt samlinger av verka hans utgitt frå 1959 til 1991, nylig samla inn frå 2022 til i dag. Disse dokumenta, manuskripta og gjenstandane er av eksepsjonell verdi, særleg:
Håndskrevet manuskript av «Talking about Songwriting» (Hoang Van, 1964) (Merk: Dette dokumentet ble ikke publisert og var ikke tilgjengelig for referanse før publisering). Lommenoter av «Quang Binh, My Homeland!» , utgitt av den vietnamesiske ambassaden i Kina. Håndskrevet manuskript av komponisten Hoang Van for verket « Quang Binh, My Homeland!» (1964).
Sammen med andre dokumenter, spesielt noen dokumenter om tidligere opptredener og konserter av Hoang Van.
Fru Hoa understreket: «Dokumentene som ble overført i denne bunken er svært sjeldne. Mange av dem ble funnet etter en lang periode med spredning på grunn av krigstider, og de er bevart gjennom ulike individer og organisasjoner både nasjonalt og internasjonalt.»
Gjenoppdagelsen, restaureringen og systematiseringen av disse gjenstandene er en vedvarende innsats fra familien, med støtte fra forskere og musikkelskere fra Hoàng Vân.
Innsamlingen, systematiseringen og overføringen til Statsarkivet demonstrerer familiens ansvar for å bevare den musikalske arven til komponisten Hoang Van, samtidig som den bidrar til å styrke fullstendigheten, kontinuiteten og forskningsverdien til Hoang Van-samlingen, en UNESCOs verdensarv av dokumentarer.
Fru Hoa håper at komponisten Hoang Vans familie i fremtiden vil fortsette å samarbeide tett med National Archives Center III, Vietnam Music Museum og pressen for å spre verdifulle dokumenter om komponisten Hoang Van.
Å dele denne arven hjelper ikke bare publikum, spesielt unge mennesker, med å få en dypere forståelse av en viktig periode i vietnamesisk musikk, men bidrar også til å bevare minnet om de som viet livet sitt til den nasjonale kunstscenen.
Bilde: Huong Ho - T. Le
Kilde: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm
Kommentar (0)