Under «Høstens poesikveld» som feiret konferansens suksess, hadde poeten Thanh Thao, 78 år gammel – en sjelden foreteelse – store problemer med å gå på grunn av et brukket bein og vedvarende sykdom, men han gikk likevel opp for å resitere poesi. Jeg måtte hjelpe ham steg for steg, fra bakerst i salen til scenen. Den kvelden resiterte han et dikt som hyllet vennskapet med Vietnam av senator John McCain (en tidligere amerikansk pilot som ble skutt ned over Truc Bach-sjøen i Hanoi i 1967), som senere spilte en viktig rolle i å fremme opphevingen av hele den amerikanske embargoen mot Vietnam, og i å bevege seg mot en normalisering av forholdet mellom de to sidene, som nylig ble til «Omfattende strategisk partnerskap for fred ».
Poeten Nguyen Viet Chien eskorterer poeten Thanh Thao (til høyre) for å lese poesien hennes på «Høstens poesikveld» i Hai Phong . |
Jeg husket plutselig Thao sitt dikt om tidligere piloter fra de to landene etter krigen. I dette diktet forteller dikteren historien om den heroiske piloten Nguyen Van Bay, som skjøt ned sju amerikanske fly av forskjellige typer. Thanh Thao la vekt på detaljen om at etter krigen møttes de tidligere pilotene fra de to sidene, som en gang sto overfor liv og død i luften, nå og ble nære venner, og herr Bay sa til dem: « Hvis jeg flyr igjen, kan jeg dø/ eller noen flere amerikanske piloter vil ikke lenger være i denne verden/ krigen er så trist/ fordi vi ble født til å være sjelevenner/ men måtte passere gjennom portene til tidligere fiender .» Historien er enkel, har en lykkelig slutt og handler virkelig om menneskelig kjærlighet etter krigen.
"MEN HVIS ALLE ANGRER PÅ TJUEÅRNE, HVA VIL VÆRE IGJEN AV HJEMLANDET?"
I 1969, etter å ha fullført litteraturfakultetet ved Hanoi- universitetet, sluttet Thanh Thao seg til slagmarken i sørstatene under krigen mot USA som soldat og journalist. Med 17 episke dikt og dusinvis av diktsamlinger, essays og litterære anmeldelser publisert i løpet av det siste halve århundret, har Thanh Thao fått den kunstneriske tittelen «Kongen av episke dikt» av sine litterære venner innen samtidsvietnamesisk poesi. Interessant nok er Thanh Thao fortsatt en stor poet med mange særegne, moderne og bemerkelsesverdige korte dikt. Han har mottatt en rekke prestisjetunge litterære priser fra Vietnam Writers Association og den første statlige prisen for litteratur og kunst i 2001.
I det episke diktet «De som drar til havet » har en berømt linje av Thanh Thảo om soldater blitt innprentet i tankene til generasjoner av slagmarkveteraner som et dypt spørsmål:
Vi dro uten å angre på livet vårt.
(Hvordan kan man ikke angre i tjueårene?)
Men hvis alle angrer på tjueårene sine, hva vil da skje med fedrelandet?
Gresset er så fargerikt og varmt, ikke sant, kjære deg ...?
Videre, i diktet «Fotspor over gresslandet», skrevet på vei til B2-slagmarken i Sørøst-Vietnam, hadde Thanh Thảo noen virkelig varme og rørende vers:
Bærer menneskehetens ambisjoner
Små fotspor, stille og navnløse.
Tiden vokser som gress, og stien er som en sterk tråd strukket over.
Hvem går i nærheten, hvem går langt?
Alt som er igjen er fotspor.
Begravd i tidens eng
Fortsatt stille og strekker oss så langt øynene våre kan se.
Fortsatt gjennomsyret av en varm og kjærlig følelse.
For å vise de som kommer etter veien til slagmarken...
Jeg leste Thanh Thảos episke dikt Metro (9. bind med episke dikt), og jeg fant ut at han hadde tatt en reise tilbake til ungdommen sin under de harde krigsårene i Trường Sơn med et dypere og mer kontemplativt perspektiv på folks og landets skjebne: «Jeg gikk den veien bare én gang / Jeg kan ha elsket mange ganger, men bare én gang / Jeg plaget én gang andre med å bære meg opp og ned fjellpasset / Jeg led av malaria mange ganger, men bare én gang / Jeg husker min 63-årsdag bare én gang / og den veien bare én gang / Hva vant jeg? Ingenting / Millioner av mennesker gikk denne veien på samme måte / Det er tap som er gevinster / Det er mange gevinster som er tap / Finnes det noen absolutt stillhet som gravene i Trường Sơn / femti år, hundre år og mer / atten år gamle soldater / ligger midt i million år gamle skoger / skoger som forsvinner / ingen søk kan nå dem . »
Thanh Thảo åpnet sitt episke dikt med så stille, gripende og sorgfulle vers. Rett på den første stasjonen i metroen minner bildet av soldatene på «slagmarkstoget» som for alltid hviler under den enorme Trường Sơn-fjellkjeden oss om de smertefulle årene. Disse unge soldatene gikk inn i krigen, inn i døden, med det mest uskyldige og rene portrettet av sin generasjon:
«Ingen er i stand til å svare / selv med et helt liv foran seg / som 26-åring ‘prøvde jeg å spørre om lykke’ / med den reneste uskyld / men hva lykke er, vet jeg ikke / er det stillhetens skygge / er det skyggen av solmyrtetreet, bodhitreet / våknet plutselig midt på natten i den gamle skogen / en myk lyd faller / lykke.»
Spørsmålet om lykke i disse årene vil for alltid forbli hos ungdommen til de som i stillhet ofret sitt blod og sine bein i frigjøringskrigen: «Men hva er lykke? Dette spørsmålet fra fru Duong Thi Xuan Quy / spørsmålsstilleren kan ikke svare på seg selv / fordi klokken har ringt / tiden er ute .» Et ubesvart spørsmål fortsetter å gnage i hjertene til de som fortsatt lever i dag.
Med den samme gripende og hjerteskjærende følelsen rører bildet av jentene i Truong Son fra disse årene seg i understrømmene av metroens reise gjennom hver stasjon: «Jentene den gang hadde ofte korte bein / kanskje klatret de for mange bakker / bar ryggsekker for lenge / bar for mye tung ris / hvis jeg sier at jentene den gang var vakrere enn de høye, leggina jentene på 80- og 90-tallet / mange ville ikke tro meg / det er mange sannheter / mange perspektiver / Truong Son er bare én .» Og på en senere stasjon vender de unge kvinnene fra Youth Frivillig Corps, som hadde forlatt sin vakreste ungdom på slagmarken, nå tilbake til den hverdagslige smerten som ikke er lett å dele: «Hvilken stasjon har vi passert? En ung kvinne fra Youth Frivillig Corps skrev raskt i et brev: I morgen drar jeg og ønsker deg lykke til / Kanskje du er heldigere enn meg / Jentene som senere skal barbere hodet / Jentene som slo på gonger og bjeller, ansiktene deres innhyllet i røkelsesrøyk i Pham Tien Duats episke dikt / De går fra skogporten til Buddhas port / Ber om litt fred / For å bryte karmiske bånd / Glem kjærlighet, glem mann og barn / Sorgmyrtetreet eller bodhitreet / Hvilket tre er ikke et lykketre? / Eller kanskje jeg er heldigere enn deg.
THANH THAO OG PHAM TIEN DUAT - TO REPRESENTATIVE DIKTERE FRA KRIGSPERIODEN
I det episke diktet ovenfor nevner Thanh Thảo Phạm Tiến Duật, en representativ poet fra generasjonen av soldater under krigen. I løpet av årene 1968-1970 åpnet Phạm Tiến Duậts poesi et nytt, veldig moderne og levende perspektiv på motstandskrigen mot USA med dikt som: Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây, Lỻđe đửa đửa đửa không kính, Gửi em cô thanh niên xung phong, Nhớ, Tiếng bom ở Seng Phan... Diktene hans i løpet av disse årene var en del av den åndelige bagasjen til soldater som gikk til frontlinjene, oppmuntret, delte og inspirerte deres kampånd. Diktene hans ble tonesatt og sunget i hele krigssonene. Phạm Tiến Duậts poesi (spesielt krigsdiktene hans) har en unik og distinkt stemme, umiskjennelig fra andres, og han var pioner for en skole innen krigspoesi som bærer preg av vanskelighetene, smusset og uskylden til soldatene på slagmarken på den tiden. Pham Tien Duats bidrag til motstandspoesien har blitt anerkjent for både hans innovative poetiske teknikker og fornyelsen av innholdet som gjenspeiler de heroiske årene da hele nasjonen gikk til krig. For meg ønsker jeg å bruke bildet av «ørnen» i Truong Son-poesien for å beskrive poeten Pham Tien Duat. Diktene hans, skrevet på Ho Chi Minh-stien midt i teppebombingen av B52-fly, steg opp i den patriotisk-poetiske himmelen og beveget millioner av unge hjerter som gikk til krig. Poesien hans, som en stolt ørn, varslet den kommende dagen for fullstendig seier.
Hvis vi vender tilbake til Thanh Thảos episke dikt, er Thanh Thảos stille reise i det episke diktet «Metro» etter min mening en smertefull reise gjennom hver stasjon, gjennom hver brutale fase av krigen for mer enn tretti år siden. Bildene, øyeblikkene, portrettene fra disse årene går langs «sporene» i dikterens erindringer som et tog fullt av ettertanke, på jakt etter svar og forklaringer, som i følgende strofe:
Ingen vil leve i skogen for alltid, men vennen min ble en gang glemt i et hjørne av skogen. Mens alle hastet tilbake til Saigon for å spise og drikke, var vennen min alene og nippet til måneskinnet gjennom bladene. Han voktet lageret da alle andre hadde glemt det. Etter 34 år åpnet jeg lageret han voktet alene. Kassene med maskingeværammunisjon var fylt med minner. Trekassene med militærrasjoner var ikke fylt med 701- eller 702-kuler, men med runde, gjennomskinnelige frø. På veiene som nå er motorveier, bar søsteren min tunge lass på ryggen, og bar trekasser fulle av frø – runde, gjennomskinnelige frø fra moren sin, kona, elskeren sin, alt – tårer.
Foto: Internett |
I sin søken etter innovasjon var poeten Thanh Thảo aldri en utenforstående. Mens han kjempet med eksperimentering, ønsket mange at han skulle vende tilbake til verdiene som hadde skapt ham et navn under krigen. Men Thanh Thảo nektet å hvile på laurbærene til disse gamle verdiene. Gjennom sitt poetiske talent og urokkelige innsats har Thanh Thảo de siste tiårene utforsket både følelseslivet til en soldat gjennomsyret av kampens smerte og det autentiske poetiske livet han ikke hadde hatt tid til å utforske før. Jeg tror at i Thanh Thảos poetiske persona er det en stor kreativ kraft som konstant driver ham, konstant dyrker ham og stadig utmatter ham på nye breddegrader.
Under den minneverdige «høstpoesikvelden» i Hai Phong, da jeg hjalp Thanh Thao opp for å lese poesien hans, skrev jeg følgende dikt til ham: «Mens jeg hjalp ham opp for å lese poesien hans / var han som en såret, sliten vind / sakte, sakte flyvende / i skyene av poetiske ord / ved siden av meg var en vind fra et halvt århundre siden / som en gang blåste gjennom skogen svidd av napalmbomber / unge mennesker døde / de fulgte vinden til himmelens høyeste topp og deretter forvandlet seg til skyer / i høstpoesikvelden i Hai Phong / da Thanh Thao dro opp for å lese poesien hans / møtte jeg plutselig disse skyene fra fortiden / som sakte fulgte ham / den sårede vinden, fortsatt rastløs gjennom hele livet / i poesiens søvnløse skog .» Og jeg tror at poeten Thanh Thao, gjennom hele sin poetiske reise på et halvt århundre, alltid har vært vedvarende, alltid opptatt av folket og landet på denne måten.
Kilde: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/
Kommentar (0)