Poeten Thanh Thao: Poesi om en soldat som overvinner krig og tap

Under «Høstens poesikveld» som feiret konferansens suksess, hadde poeten Thanh Thao, i den «sjeldne» alderen av 78 år, problemer med å gå på grunn av et brukket bein og vedvarende sykdom, men gikk likevel opp for å lese poesi. Jeg måtte hjelpe ham steg for steg, fra enden av salen til scenen. Den kvelden leste han et dikt som hyllet vennskapet med Vietnam av senator John McCain (en tidligere amerikansk pilot som ble skutt ned ved Truc Bach-sjøen i Hanoi i 1967), som senere bidro sterkt til å fremme fjerningen av hele den amerikanske embargoen mot Vietnam, og til å bevege seg mot normalisering av de bilaterale forbindelsene, og som nylig ble et «omfattende strategisk partnerskap for fred ».

Poeten Nguyen Viet Chien hjalp poeten Thanh Thao (til høyre) med å lese poesi på høstpoesikvelden i Hai Phong.

Poeten Nguyen Viet Chien hjalp poeten Thanh Thao (til høyre) med å lese poesi på «Høstens poesikveld» i Hai Phong .

Jeg husket plutselig Thao sitt dikt om tidligere piloter fra de to landene etter krigen. I dette diktet forteller dikteren historien om den heroiske piloten Nguyen Van Bay, som skjøt ned sju amerikanske fly av forskjellige typer. Thanh Thao la vekt på detaljen om at etter krigen møttes de tidligere pilotene fra de to sidene, som en gang sto overfor liv og død i luften, nå og ble nære venner, og herr Bay sa til dem: « Hvis jeg flyr igjen, kan jeg dø/ eller noen flere amerikanske piloter vil ikke lenger være i denne verden/ krigen er så trist/ fordi vi ble født til å være sjelevenner/ men måtte passere gjennom portene til tidligere fiender .» Historien er enkel, har en lykkelig slutt og handler virkelig om menneskelig kjærlighet etter krigen.

«MEN ALLE ANGRER PÅ AT VI ER TJUE ÅR GAMLE. HVA MED LANDET?»

I 1969, etter å ha fullført litteraturfakultetet ved Hanoi- universitetet, begynte Thanh Thao å jobbe på den sørlige slagmarken under den anti-amerikanske krigen som soldat og journalist. Med 17 episke dikt og dusinvis av diktsamlinger, memoarer og litterære essays publisert i løpet av det siste halve århundret, fikk poeten Thanh Thao artistnavnet «den episke kongen» av samtidsvietnamesisk poesi av sine litterære venner. Men det er én interessant ting: Thanh Thao er fortsatt en stor poet med svært unike, moderne og bemerkelsesverdige korte dikt. Han har blitt tildelt mange verdifulle litterære priser av Vietnam Writers Association og State Prize for Literature and Arts, Phase 1, 2001.

I det episke diktet «De som drar til havet» har et berømt vers av Thanh Thao om soldater blitt «memorisert» av flere generasjoner på slagmarker som et stort spørsmål:

Vi dro uten å angre på livet vårt.

(Hvordan kan man ikke angre på tjueårene?

Men hvis alle angrer på tjueårene sine, hva vil da skje med fedrelandet?

Gresset er skarpt og varmt, er det ikke honning?

Videre, i diktet «Fotspor over gresslandet» skrevet på vei til B2-slagmarken – sørøst, hadde Thanh Thao noen veldig varme og rørende vers:

Bærer mange menneskelige ambisjoner

Små fotspor uten ord eller navn

Tiden går som gress / Stien er som en sterk tråd trukket gjennom.

Hvem går nær, hvem går langt

Det som er igjen er bare fotspor.

Begravd i tidens gressletter

Fortsatt stille sprer seg ut av syne

Fortsatt varm og lidenskapelig.

La neste generasjon vite veien til slagmarken ...

Jeg leste det episke diktet Metro (Epic Poem Collection 9) av Thanh Thao, og så at han hadde foretatt en reise tilbake til ungdommen sin under de harde krigsårene i Truong Son med et dypere og mer kontemplativt syn på menneskers og landets skjebne: «Jeg passerte den veien bare én gang/ Jeg kan elske mange ganger, men bare én gang/ Jeg plaget én gang andre med å bære meg opp og ned fjellpasset/ Jeg hadde malaria mange ganger, men bare én gang/ Jeg husker min 63-årsdag én gang/ og den veien bare én gang/ Hva fikk jeg? Ingenting/ Millioner av mennesker passerte også denne veien/ Det er tap og gevinster/ Det er mange ting som går tapt mer enn gevinster/ Finnes det noen absolutt stillhet som gravene midt i Truong Son/ femti år, hundre år og mer/ Atten år gamle soldater/ som ligger midt i million år gamle skoger/ skoger som har forsvunnet/ ingen søk kan nå dem» .

Thanh Thao åpnet sitt episke dikt med så stille, gripende og smertefulle vers. Rett på den første stasjonen i metroen minnet bildet av soldater på «kamptoget» som for alltid hadde blitt værende under den enorme Truong Son-fjellkjeden oss om de smertefulle årene. De unge soldatene dro til krig, til døden med det mest uskyldige og rene portrettet av sin generasjon:

«Ingen har makt til å svare/ selv om jeg fortsatt har hele livet foran meg/ i en alder av 26 år «prøvde jeg å spørre om lykke»/ med den reneste uskyld/ men hva lykke er, vet jeg ikke/ er stillhetens skygge/ er skyggen av det lillablomstrede lagerstromemia-treet eller bodhi-treet/ våknet plutselig midt i den gamle skogen/ en lyd av noe som falt/ lykke».

Spørsmålet om lykke i disse årene vil for alltid bli hos ungdommen til de som i stillhet ofret sitt blod og sine bein i frigjøringskrigen: «Men hva er lykke? Dette spørsmålet ble stilt av fru Duong Thi Xuan Quy / spørsmålsstilleren kunne ikke svare selv / fordi klokken hadde ringt / tiden var ute .» Et ubesvart spørsmål som for alltid skjærer inn i hjertene til de som fortsatt lever i dag.

Like lidenskapelige og hjerteskjærende er bildene av jentene i Truong Son fra disse årene alltid rastløse og urolige under de underjordiske strømmene i metroens reise gjennom hver stasjon: «jentene på den tiden hadde ofte korte bein/ kanskje de klatret for mange bakker/ bar ryggsekker for lenge/ bar for mye ris på ryggen/ hvis jeg sier at jentene på den tiden er vakrere enn de 8x 9x jentene med lange bein/ mange vil ikke tro meg/ det er mange sannheter/ mange måter å se på/ Truong Son er bare én» . Og på en senere stasjon vender de unge kvinnelige frivillige som forlot sin vakreste ungdom på slagmarken nå tilbake til hverdagens smerte som ikke er lett å dele: «Hvilken stasjon har vi passert? Den unge kvinnelige frivillige skrev et hastig skrevet brev: I morgen drar jeg, jeg ønsker deg lykke til/ kanskje du er heldigere enn meg/ jentene som senere barberer hodet/ jentene som ringer med bjeller og gonger, røkelsesrøken i det episke diktet til Pham Tien Duat/ de går fra skogporten til Buddha-porten/ ber om litt fred/ om å avslutte forholdet/ om å glemme kjærligheten, om å glemme mann og barn/ det lillablomstrede treet eller bodhi-treet/ hvilket tre er ikke et lykketre/ eller er jeg heldigere enn deg».

THANH THAO OG PHAM TIEN DUT - TO REPRESENTATIVE DIKTERE FRA EN SLAGPERIODE

I det lange diktet ovenfor nevnte Thanh Thao Pham Tien Duat, en typisk poet for generasjonen av soldater under krigen. I årene 1968–1970 åpnet Pham Tien Duats poesi et nytt, svært moderne og svært levende syn på motstandskrigen mot USA for å redde landet med dikt som: Truong Son Dong Truong Son Tay, Fire of lights, Glassless vehicle squad, Sender deg den frivillige jenta, Remembering, Sound of bombs in Seng Phan... Poesien hans fra disse årene var tilstede i den åndelige bagasjen til soldater som dro til krig for å oppmuntre, dele og muntre opp deres kampånd. Diktene hans ble tonesatt og sunget over hele krigsveiene. Pham Tien Duats poesi (spesielt poesi om krig) har en unik og annerledes tone, kan ikke forveksles med andres poesi, og han har fortjenesten av å åpne en skole for krigspoesi som bærer preg av motgang, skitt og uskyld hos soldater på slagmarken på den tiden. Pham Tien Duats bidrag til motstandspoesien har blitt anerkjent både når det gjelder poetisk innovasjon og innholdsinnovasjon, som reflekterer de heroiske årene da hele nasjonen gikk i krig. For meg ønsker jeg å bruke bildet av «Ørnen» i Truong Sons poesi for å snakke om poeten Pham Tien Duat. Diktene hans, skrevet på Ho Chi Minh-ruten mellom B52-teppebombingene, steg opp til himmelen av patriotisk poesi og berørte hjertene til millioner av unge mennesker som gikk i krig, og diktene hans er som stolte ørner som spår den kommende dagen for total seier.

Hvis vi vender tilbake til Thanh Thaos episke dikt, er Thanh Thaos stille reise i det episke diktet Metro etter min mening en smertefull reise gjennom hver stasjon, gjennom hver voldsomme fase av krigen for mer enn tretti år siden. Rammene, øyeblikkene, portrettene fra disse årene går på dikterens «spor» av erindringer som et tog fullt av bekymringer for å finne svar og forklaringer, som i følgende vers:

Ingen vil leve evig i skogen/ men vennen min ble en gang glemt/ i et hjørne av skogen/ på en dag da alle hastet til Saigon for å spise og drikke/ nippet vennen min alene til litt måneskinn gjennom bladene/ han beholdt lageret da alle glemte/ etter 34 år/ Jeg åpnet lageret han beholdt alene/ maskingeværammunisjonskassene fylt med minner/ trekassene med militærforsyninger og tørrmat/ ikke fylt med 701, 702 kaker/ men med alle slags runde, klare korn/ på veiene som nå er motorveier/ den dagen søsteren min bar på ryggen tunge av byrder/ trekassene fylt med alle slags runde, klare korn/ av mødre, koner, elskere, alle/ tårer.

Foto: Internett

På veien mot å søke etter noe nytt, er poeten Thanh Thao aldri en utenforstående. Selv om han sliter med å eksperimentere, ønsker mange bare at han skal vende tilbake til verdiene som skapte ham et navn under krigen. Men Thanh Thao nekter å hvile på prestasjonene til gamle verdier. Med sitt poetiske talent og sin innsats for å ikke være hjelpeløs, har Thanh Thao de siste tiårene brutt seg inn i følelseslivet til en soldat som har vært gjennomvåt av kampens smerte og det sanne poetiske livet han ikke hadde hatt tid til å utforske før. Jeg tror at i Thaos poetiske personlighet er det en stor kreativ kraft som alltid driver ham, alltid pløyer ham, alltid utmatter ham på nye bredder.

I den minneverdige «høstpoesikvelden» i Hai Phong, da jeg ledet Thanh Thao opp for å lese poesi, skrev jeg følgende dikt til ham: «Da jeg ledet deg opp for å lese poesi/ var du som en såret, sliten vind/ sakte beruset, sakte flyvende/ i skyen av poetiske ord/ på skulderen min var vinden fra et halvt århundre siden/ som blåste gjennom skogen brent ned av napalmbomber/ de som døde unge/ de fulgte vinden til toppen av himmelen og ble deretter til skyer/ i høstpoesikvelden i Hai Phong/ da Thanh Thao dro opp for å lese poesi/ så jeg plutselig fortidens skyer/ sakte følge deg/ den sårede vinden som var våken hele sitt liv/ i poesiens søvnløse skog» . Og jeg tror at poeten Thanh Thao, på sin poetiske reise det siste halve århundret, alltid har vært standhaftig, alltid opptatt av folket, av landet slik.

Kilde: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/