De fredelige lydene fra Hanois fortau i fortiden

Jeg fikk ikke leve mye med fortauene i Saigon, ettersom jeg pleide å henge på fortauene i Hanoi før, under og etter krigen. Før i tiden var fortauene i Hanoi så fredelige, selv om amerikanske bomber fortsatt lurte, sirener fortsatt ringte, og hallomannen fortsatt advarte hver dag: « Amerikanske fly nærmer seg Hanoi...».

På den tiden, hver gang vi hadde muligheten til å komme oss ut på fortauene i Hanois gater, hadde vennene mine og jeg muligheten til å sitte og drikke peanøttgodteri og Cuoc Lui-vin. Med lite penger var peanøttgodteri, Cuoc Lui-vin og ristede peanøtter svært beskjedne, ikke som to venner fra Nghe An sa til hverandre: «Hva er livet/La oss bli ville!». Vi bestilte bare et par kopper håndristet thailandsk te hver, ba den gamle damen som eide fortaubutikken om å skjenke oss hver sin kopp Cuoc Lui-vin, og nøt det med en liten tallerken med ristede peanøtter. Det var moro nok.

Jeg husker fortsatt, på slutten av 1975, da jeg forelsket meg i en jente som senere ble min kone, hver søndag, min kones fridag, tok kjæresten min henne rundt i Hanoi på sykkel. På den tiden var det viktigste transportmiddelet sykkel eller gange, selv om noen av Hanoi-innbyggerne som dro til Saigon kjøpte eller fikk motorsykler, kalt Hondaer. Men antallet personer som kjørte motorsykkel i Hanoi på den tiden var fortsatt ikke stort. Sykling eller gange var det viktigste. En gang, en søndag morgen, da jeg var tom for penger, ba jeg kjæresten min om 5 cent. Bare at vi skulle ta en drink hver, for jeg hadde bare 5 cent igjen i lomma:

«På den tiden sa ingen at de elsket noen

bare kjenn glede bare kjenn glede er nærmere enn alt

ingen løfter, ingen sinne, ingen hjem

hele søndagen

Men på en kald morgen ba jeg deg om fem cent

I det øyeblikket dukket den personen opp foran meg.

ikke noe mer å vise frem"

( Husk - For deg, februar 1976)

Egentlig kan jeg ikke skryte av det, for jeg har bare en løytnantlønn, 65 dong i måneden.

Små minner som det som vi begge aldri vil glemme.

Sykkel med blomster på gatene i Hanoi

Tu Pham

På den tiden solgte fortaubutikkene i Hanoi bare desserter, ikke iste, fordi det fortsatt var svært sjeldent med is i Hanoi etter freden . Jeg husker fortsatt at forelskede par den gang følte seg veldig lykkelige hver gang de holdt hender og gikk inn i en butikk med «iset svartbønnedessert» midt på sommeren. Hvis butikken bare solgte svartbønnedessert, og det viktigste ordet «iset» manglet, ville ingen ønske å komme inn og drikke det.

Mine venner som nå er over 70 år gamle, husker sikkert fortsatt koppene med søt issuppe av svarte bønner? Den kjøler ned hendene dine, kjøler ned halsen når du drikker den, og kjøler ned hjertet ditt når du kjenner isen smelte i kroppen din. Så fredelig og søtt!

Vestlendinger liker å spise på fortaurestauranter i Hanoi

Ngoc Thang

Etter det, hver gang jeg dro til Hanoi, så jeg ikke lenger butikkene med «Iced Black Bean Sweet Soup». En ny side i historien hadde blitt åpnet, is hadde blitt for vanlig, og nesten ingen hadde behov for å slukke tørsten med «Iced Black Bean Sweet Soup», fordi det var så mange nye drikker som tiltrakk seg flere kunder. Men på 1975-tallet etter freden var det en velsignelse for mange å nyte en kopp søt issuppe med svarte bønner på en varm dag.

Selv om iskald søt bønnesuppe med svarte bønner bare ble solgt i butikker, ikke på fortauet, var plassen mellom butikken og fortauet på den tiden veldig smal og veldig tett.

Det jeg liker aller best når jeg sitter og drikker te på fortauet, er å høre på folk som drikker te med meg fortelle «nytidsvitser». Historiene er ekstremt humoristiske, jo mer jeg hører dem, desto morsommere blir de. Sykkelsjåførene snakker ofte med hverandre om at landet vårt har en stor oljegruve, og hvis vi utnytter den og selger den, «blir landet vårt rikt som bare det!», det høres både morsomt og rørende ut.

Overfylte te- og kaffebarer på fortauet i Hanoi

Ngoc Thang

Å sitte på fortauet er også en mulighet til å se på folk som går forbi, spesielt mødrene og søstrene som selger blomster, bananer med egg cuoc, persimmoner med egg cuoc eller sesongens grønne risflak, og som selger små kulinariske gaver fra Hanoi når du nettopp har ankommet hovedstaden langveisfra. Hvis du har penger i lommen, kan du kjøpe dem, og hvis du går tom for penger, kan du sitte og se på så mye du vil.

Hanois fortau har lenge vært et sted for fattige arbeidere å tjene til livets opphold. Med unntak av tebodene er de andre gateselgerne mobile, de "opptar ikke fortauet", men stopper bare for å selge, og går deretter. Fortauets livlighet er også der, gateselgerne er som "mobile sjakkbrikker" som kan være et par skulderstenger, en sykkel som frakter varer, eller en kurv som en mor bærer på hodet... Det er mangfoldig og skaper en attraktiv farge på gatene i Hanois gater. Nå er utenlandske turister som kommer til Hanoi veldig interessert i disse "mobile sjakkbrikkene" som selger gatemat, så lenge de ikke klamrer seg til kunder og prøver å "svindle" internasjonale besøkende.

Den gang for lenge siden fant jeg alltid fred i hjertet mitt når jeg satt på en tebutikk på fortauet, eller vandret på fortauet og ventet på at blomstersykkelen med den blide blomsterselgeren skulle kjøpe noen roser. Mange ganger kjøpte jeg blomster bare for moro skyld, for å gi til venner når jeg møtte dem.

Jeg husker en gang jeg dro fra Quang Ngai til Hanoi for et møte i Forfatterforeningen. Om morgenen den 20. oktober, den vietnamesiske kvinnedagen, stoppet jeg ved en blomsterbod for å kjøpe 20 dusin vakre gule roser, og tok dem med til foreningen for å gi dem til kontorjentene. De var veldig glade, hver fikk en rose, og da jeg spurte om de hadde fått blomster fra lederne sine på kvinnedagen, ristet de på hodet. Jeg er sikker på at jeg ikke er en leder, men er det greit å gi dem blomster 20. oktober? De sa OK.

Jeg har også sittet på fortauskafeer i Paris. Fortauene deres er brede og rene, de selger kaffe både inne og ute, alle kan sitte hvor de vil. Men å sitte på fortauet er mye mer interessant, det er luftig og lett å se på gaten. En gang tok vennene mine meg med til den berømte Café de Flore med et lite reklameplakat, men alle leste Les chemin de la liberte (JPSartre). Det var kafeen der forfatteren og filosofen JPSartre pleide å komme hver morgen for å "sitte i transe", drikke kaffe og skrive den berømte romanen Frihetens stier . Kafeen er liten, men har et lite rom for å vise frem noen minner om den store forfatteren, sammen med noen suvenirer fra kafeen som heter JPSartre. Jeg kjøpte en liten notatbok, som jeg fortsatt beholder som suvenir. Kafeen ligger i 172, Saint-Germain Street 75006 Paris.

Plutselig husker jeg at det i Hanoi før i tiden var mange kjente kunstnere som pleide å sitte i tesjapper på fortauet, sitte i baren på Hue Street 109, hvis eier var en blid gammel dame, sitte på kaffebaren Lam Toet, drikke kaffe på kreditt og betale ned gjeld med kunstmalerier.

Hanoi og Paris er like på den måten, bortsett fra at herr Sartre ikke drakk kaffe på kreditt, han satt på kafeer for å skrive bøker, mens de store kunstnerne i Hanoi drakk kaffe på kreditt og betalte gjelden sin med kunstverkene de malte hjemme. Det er alt.

Thanhnien.vn