„Ostatni przystanek” – wartość tolerancji

Connor Hayes przeżywa wypadek, ale przeszłość go prześladuje, o czym opowiada powieść „Ostatni bastion”.

Ostatni etap (Home Stretch) to trzecia powieść Grahama Nortona, wydana w 2020 roku, nagrodzona Irish Book Award i uznana za bestseller. The Sunday Times . Pod koniec lipca wietnamskie tłumaczenie Hac Longa zostało opublikowane przez San Ho Books we współpracy z wydawnictwem Thanh Nien. Dzieło charakteryzuje się wielowarstwowym stylem narracji, rozpoczynając się od intrygującej sytuacji, w której stopniowo ujawniają się sekrety i ból bohaterów.

W 1987 roku w mieście Mullinmore (Irlandia) na dzień przed ślubem Berniego Bradleya i Michaela Hegarty'ego doszło do wypadku samochodowego, w którym zginęli, a kolejna osoba została trwale okaleczona. Przeżyli tylko Connor Hayes i Martin Coulter. Connor Hayes przyznał się do kierowania i został skazany na karę w zawieszeniu.

Connor musiał wędrować z Anglii do Ameryki, aby uciec przed skandalem i został kiedyś wyrzucony z domu przez współlokatorów za homoseksualizm. W domu Martin poślubił Ellen – siostrę Connora. Po ponad 20 latach Connor poznał w Ameryce syna Ellen i postanowił zmierzyć się z przeszłością i odbudować relacje z rodziną. W tym czasie Ellen dowiedziała się również, że to jej mąż Martin spowodował wypadek. Po pewnym czasie kłótni para się rozwiedli.

Prawda wyszła na jaw. Connor wrócił do rodzinnego miasta, spotkał się z rodzicami i został zaakceptowany przez rodzinę jako osoba, która reprezentuje jego prawdziwą płeć. W 2019 roku spotkał Martina ponownie na ślubie siostrzeńca. W obliczu przeprosin Martina, Connor… uśmiechnij się i zignoruj to

Okładka książki „Ostatni krok”, 370 stron. Zdjęcie: San Ho Books

Powieść zagłębia się w najgłębsze zakamarki bohaterów, poruszając problem tożsamości płciowej w relacjach osobistych i społecznych z perspektywy autorki, pełnej szacunku. Ostatecznie publikacja oddaje hołd wartości przebaczenia i tolerancji.

Pisarzowi Nortonowi udało się stworzyć postaci o złożonej psychologii, takie jak Connor Hayes, który ma wiele tajemnic do ukrycia, lub członkowie jego rodziny, dzięki czemu udało mu się stworzyć wielowymiarową perspektywę na to, jak tragedie wpływają na różne jednostki.

Praca spotkała się z dużym uznaniem międzynarodowych krytyków i czytelników. Dziennikarz Darragh McManus skomentował: Ostatni etap jako „list miłosny Nortona do ojczyzny – ludzi i miejsc, które go ukształtowały, zarówno w dobrym, jak i złym kierunku”. Według Darragha McManusa, autor nie pomija złych rzeczy w ogólności ani w szczególności, ale jednocześnie dostrzega złożoność ludzkich osobowości, docenia i honoruje pozytywne aspekty irlandzkiego społeczeństwa, zarówno przeszłego, jak i współczesnego.

Magazyn Lista książek Potwierdza: „Norton ma dar przedstawiania intensywnego, melancholijnego życia prowincjonalnej Irlandii, gdzie sekrety wychodzą na jaw tylko wtedy, gdy są do tego zmuszane, a nawet wtedy nie mogą się swobodnie ujawnić. Jego wyraziste postaci wciągają czytelnika w tę cichą, pełną emocji prozę”.

Autor Graham Norton. Zdjęcie: The Irish Times

Graham Norton, prawdziwe nazwisko Graham William Walker, 61 lat, pochodzący z przedmieść Dublina w Irlandii, jest konferansjerem, prezenterem, aktorem i pisarzem. Przez długi czas próbował swoich sił w pisaniu, ale swoją pierwszą powieść opublikował dopiero w 2016 roku.

Opowiadania Nortona są tajemnicze, poruszają tematy orientacji seksualnej i bólu międzypokoleniowego w prowincjonalnych irlandzkich rodzinach. Do jego najważniejszych dzieł należą: Nadal trzymam (Holding), Gospodyni domowa (Strażnik), Wieczny dom (Dom na zawsze).

Źródło