Historia dni wujka Ho, który mieszkał w Syjamie pod pseudonimem Thau Chin

Po kilku dniach podróży stopy pana China były w wielu miejscach pokryte pęcherzami niczym dojrzałe owoce pigwowca, niektóre były owrzodzone i krwawiły... ale pan Chin zachował spokój, jakby nic się nie stało.

Pod pseudonimem Thau Chin, prezydent Ho Chi Minh prowadził działalność rewolucyjną w Syjamie (obecnie Tajlandia) od lipca 1928 roku do listopada 2029 roku i szybko zintegrował się z życiem Wietnamczyków za granicą. Tam bezpośrednio budował i konsolidował bazę rewolucyjną, przygotowując się politycznie , ideologicznie i organizacyjnie do utworzenia proletariackiej partii politycznej w Wietnamie.

Począwszy od małych wietnamskich wiosek w prowincjach Udon Thani, Sakon Nakhon, Nakhon Phanom i Phichit, wizerunek pana Chin (Thau Chin) stał się bliski i drogi ludziom. Rozbudził i pielęgnował ducha patriotyzmu i solidarności narodowej w wietnamskiej społeczności za granicą, kładąc solidny fundament pod ruch patriotyczny naszych rodaków mieszkających za granicą w Tajlandii.

Działalność rewolucyjna prezydenta Ho Chi Minha w Tajlandii, choć krótka, stanowiła niezwykle ważny okres przygotowawczy do zbudowania bazy politycznej, konsolidacji sił i szerzenia idei rewolucyjnych, co doprowadziło do powstania Komunistycznej Partii Wietnamu w 1930 roku.

Książka „Wujek Ho w Tajlandii” autorstwa Ha Lam Danha jest źródłem autentycznych dokumentów historycznych o rewolucyjnej działalności Wujka Ho w Tajlandii. Z miłości i szacunku do Wujka Ho, zespół tłumaczy pod kierownictwem dr. Soonthorna Phannarattany i nauczyciela Le Quoc Vi (tajlandzkie imię: Thawee Rungrotkajonkul) przetłumaczył tę książkę na język tajski, pragnąc zachować i rozpowszechnić język oraz kulturę wietnamsko-tajską wśród wietnamskiej społeczności w Tajlandii, a także pomóc tajskim przyjaciołom lepiej zrozumieć ukochanego Wujka Ho.

Z okazji 135. rocznicy urodzin prezydenta Ho Chi Minha (19 maja 1890 – 19 maja 2025), Wydawnictwo Edukacji Wietnamskiej we współpracy z Konsulatem Generalnym Wietnamu w KhoKaen w Tajlandii zorganizowało publikację książki „Wujek Ho w Tajlandii” w wersji dwujęzycznej wietnamsko-tajsko. Celem publikacji, w celach niekomercyjnych, jest przyczynienie się do upowszechnienia głębokich wartości historycznych i humanistycznych jego życia i rewolucyjnej kariery.

Spis treści książki. (Zdjęcie: PV/Vietnam+)

Opowiadania zawarte w książce w sposób żywy i realistyczny odzwierciedlają wizerunek wietnamskiego żołnierza rewolucji występującego w Tajlandii pod pseudonimem Thau Chin.

Od Udon, Phichit, Sakon, Nakhon... gdziekolwiek się znajdował, zawsze wiódł proste życie, dogadując się ze wszystkimi w życiu codziennym i pracując bez strachu przed żadną pracą, bez względu na to, jak ciężka czy męcząca była: „ Pracując ze swoimi braćmi, w ciągu dnia ciężko pracował, nocą często chodził na ryby i wracał późno w nocy”. (Fałszywa, ale prawdziwa historia) ; „ Kiedy przybył po raz pierwszy, Thau Chin i wszyscy inni kopali studnie i korzenie drzew (w tym czasie „Stowarzyszenie Spółdzielcze” karczowało nieużytki, aby założyć ogród). Prawie miesiąc później, po uzyskaniu pozwolenia od rządu syjamskiego, Wietnamczycy za granicą zbudowali szkołę. Thau Chin brał również udział w noszeniu cegieł”. (Thau Chin w Syjamie) ; „Jestem taki jak ty, jak mogę mieć przywilej odciążenia cię? Pan Chin niósł więc na ramionach dwie kryte beczki zawierające ponad 10 kg ryżu, trochę soli zamiast cukru, ubrania i artykuły codziennego użytku”. (Ludzie i droga).

W nim jest duch pokonywania trudności i podnoszenia się bez względu na okoliczności. Dlatego zawsze jest podziwiany przez wszystkich: „Po kilku dniach marszu, pewnego dnia podczas odpoczynku, bracia zauważyli, że stopy Chin były w wielu miejscach pokryte pęcherzami, dojrzałe jujuby były uszkodzone, niektóre miejsca były owrzodzone i krwawiące... Ale Chin pozostał w milczeniu, bez jednego okrzyku, jakby nic się nie stało... Chin był bardzo poruszony troską swoich braci, ale powiedział: - Świat nie ma trudności, ludzkie serce nie jest stałe! Nie przejmuj się, po prostu idź dalej, a nabierzesz doświadczenia. W życiu ludzie muszą być zdeterminowani, aby ćwiczyć, aby zdobyć doświadczenie. Po tej pieszej wędrówce nogi Chin były tak giętkie, jak niewielu ludzi... Wielu braci nie mogło dotrzymać kroku Chinowi. Pewnego razu Chin przeszedł z Udon do Xa Vang, ponad 70 km, i zajęło mu to tylko jeden dzień, aby zrozumieć” (Człowiek i droga).

Książka „Wujek Ho w Tajlandii” jest dwujęzyczna – wietnamska i tajskojęzyczna. (Zdjęcie: PV/Vietnam+)

Gdziekolwiek się udał, poświęcał wiele uwagi propagowaniu i podnoszeniu poziomu oraz ducha rewolucyjnego oświecenia wśród wietnamskich obywateli za granicą, pracując w gazetach, otwierając szkoły i oferując kursy czytania i pisania dla wietnamskich dzieci za granicą: „ Pan Chin opowiadał się za zmianą gazety „Dong Thanh” (gazety Stowarzyszenia „Than Ai”, wydawanej od 1927 r.) na gazetę „Than Ai”; treść gazety musi być przejrzysta, rozdziały zwięzłe i łatwe do zrozumienia (...). Opowiadał się również za zwróceniem się do rządu syjamskiego o pozwolenie na zakładanie szkół dla wietnamskich dzieci za granicą, zachęcaniem wszystkich do nauki języka syjamskiego i rozszerzeniem ruchu na rzecz nauki języka ojczystego”. (Thau Chin w Syjamie); „ Z czasem powstało „Towarzystwo Wykładowe”, pan Chin pokazał nam, jak organizować zajęcia… Co dziesięć dni przychodził z wykładem jednego wieczoru na te zajęcia, a dziesięć dni później z wykładem na kolejne… Sposób, w jaki pan Chiny wyjaśniał teorię rewolucyjną, był prosty, ale głęboki. Dlatego też, ucząc się z tego wprowadzającego wykładu na temat Drogi Rewolucyjnej pana China, od tamtej pory do dziś, wciąż pamiętam na pamięć wiele fragmentów dokumentu i wiele wypowiedzi pana China” (Człowiek i Droga).

Gdziekolwiek się pojawił, pozostawiał po sobie ciepłe uczucia i niezatarty ślad w miejscowej ludności: „Odkąd Thau Chin przybył, domy braci ze „Stowarzyszenia Spółdzielczego”, z wyjątkiem dni, w których odbywały się wewnętrzne zajęcia, były co wieczór pełne ludzi. Uwielbiali słuchać Thau Chin, ponieważ mówił bardzo ujmująco… Ludzie widzieli w nim coś szanowanego, a jednocześnie łatwego w obejściu” ( Thau Chin w języku syjamskim).

Wiele pamiątek po Wujku Ho w Tajlandii jest konserwowanych i pielęgnowanych dzięki wkładowi lokalnego rządu, społeczności i Wietnamczyków mieszkających za granicą. (Zdjęcie: PV/Vietnam+)

Podczas swojej rewolucyjnej podróży po Tajlandii wujek Ho nieustannie musiał stawiać czoła zaciekłym pościgom francuskich szpiegów, ale dzięki ochronie Wietnamczyków za granicą i miejscowej ludności, pokonał wszelkie niebezpieczeństwa i kontynuował wietnamską rewolucję ku zwycięstwu: „ Wiem też, jak zachować ostrożność: nie powinienem być ciekaw pracy, która wykracza poza moje kompetencje. Ale w przypadku pana China, który przyjeżdża do Ban Dong, aby pracować przez długi czas, jeśli chcemy dobrze chronić pana China, aby mógł swobodnie działać, nie możemy pozwolić mu „nosić płaszcza kupca”. (Człowiek i droga).

Działania Wujka Ho pomagają Wietnamczykom mieszkającym za granicą stać się coraz lepszymi: „Od dnia, w którym Wujek Chin przybył do Ban Dong, wszyscy tutaj czują się lepiej i pewniej na swojej drodze, obranej przez siebie kierunku i celu”. (Ludzie i droga ); „ Gdziekolwiek są Wietnamczycy za granicą, organizowane są szkoły dla dzieci. Gdziekolwiek są szkoły, rodzice zbierają się, aby słuchać gazet i rozmawiać o pracy. Dzieci nie są już niegrzeczne, analfabetyzm stopniowo eliminowany. Krótko mówiąc, wśród Wietnamczyków za granicą w Syjamie nastąpiła ogromna zmiana” (Historie o życiu i działalności prezydenta Ho).

Książka „Wujek Ho w Tajlandii” to nie tylko cenny dokument, ale także dowód głębokich uczuć i wdzięczności wietnamskiej społeczności w Tajlandii wobec prezydenta Ho Chi Minha. (Zdjęcie: PV/Vietnam+)

Choć minął czas, obraz Wujka Ho wciąż jest głęboko zakorzeniony w sercach Wietnamczyków i Tajów mieszkających za granicą. Wiele osób wciąż opowiada kolejnym pokoleniom historie o Wujku Ho, przekazując miłość i dumę niczym wietnamską legendę.

Wiele pamiątek po wujku Ho w Tajlandii jest konserwowanych i rozwijanych dzięki wkładowi lokalnego rządu i społeczności, a także Wietnamczyków mieszkających za granicą. Przykładami są: miejsce pamięci prezydenta Ho Chi Minha we wsi Noong On (prowincja Udon Thani); miejsce pamięci prezydenta Ho Chi Minha w Ban Dong (prowincja Phichit); miejsce pamięci prezydenta Ho Chi Minha we wsi Nachok (Ban May), prowincja Nakhon Phanom. Są to żywe dowody na miłość i dumę tej społeczności.

Książka „Wujek Ho w Tajlandii” to nie tylko cenny dokument, ale także wyraz głębokiego szacunku i wdzięczności wietnamskiej społeczności w Tajlandii wobec prezydenta Ho Chi Minha. Tym samym przyczynia się do zacieśniania przyjaźni wietnamsko-tajlandzkiej, potwierdzając ważną rolę Wietnamczyków mieszkających za granicą w budowaniu i obronie Ojczyzny.

(Wietnam+)

Source: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp