Bardzo trudno jest docenić „różne” gusta czytelników.

Co ciekawe, autorka, urodzona w latach 80., obecnie uczy w prowincji Binh Dinh. Mimo to jej książki dla dzieci, takie jak „Dau Dau, Sau Sau & Be Be”, „If One Day We Disappear”, „Street Musician” i „In a Place with Many Dragons”… ukazywały się jedna po drugiej, wnosząc powiew świeżości do gatunku. Za rękopis „In a Place with Many Dragons” w 2023 roku Moc An otrzymała nagrodę Cricket's Aspiration Prize w ramach systemu Cricket Children's Award.

PV: W stosunkowo krótkim czasie Moc An wydał kilka kolejnych książek dla dzieci. Każda kolejna jest bardziej wciągająca od poprzedniej. Czy mogę zapytać, jak zaczęła się Twoja przygoda z pisaniem literatury dziecięcej?

Autor: Moc An. Zdjęcie: Dostarczone przez autora.

MOC AN: Zacząłem czytać literaturę dziecięcą, gdy byłem bardzo młody. Czytałem dużo i byłem nią bardzo zafascynowany. To była era książek drukowanych na złotym papierze słomkowym, która otworzyła przede mną niesamowicie rozległy świat .

Dorastając, nigdy nie straciłem zainteresowania tym gatunkiem pracy i animacji; niewinny świat dzieciństwa przyniósł czystość mojemu sercu, a także nauczył mnie bardzo wiele.

Kiedy zostałam mamą, wybieranie i czytanie książek z dzieckiem wzmocniło moją więź z literaturą dziecięcą, a czasami nawet rozważałam zaangażowanie się w tę dziedzinę. Dopiero gdy studentka, która jest również pisarką, zainspirowała mnie, oficjalnie zaczęłam pisać książki dla dzieci i sprawia mi to ogromną przyjemność.

Czy pisząc dla dzieci, odczuwasz jakąś presję? Na przykład dlatego, że dopiero zaczynasz w tej dziedzinie?

– Pisząc dla dzieci, nie odczuwam zbyt dużej presji. W literaturze zawsze jesteśmy tymi, którzy przychodzą później. (Śmiech) Jeśli postawisz sobie cel, żeby zostać kimś, stworzysz sobie presję. Ale jeśli zdecydujesz, że jesteś zaangażowany w tę dziedzinę i że nawet niewielki wkład wystarczy, by cię uszczęśliwić, to poczujesz się szczęśliwy.

Dla mnie pisanie dla dzieci jest najłagodniejszą odpowiedzią na życie, dlatego w procesie pisania zawsze obecna jest radość. Czasami podczas pisania autentycznie śmieję się do siebie.

A co z dziełami uznanych autorów książek dla dzieci, którzy tworzyli przed Tobą, takich jak To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung… Czy te nazwiska wywierają na Ciebie presję, czy pomogły Ci nauczyć się czegoś o pisaniu?

- Nasze pokolenie odziedziczyło wiele osiągnięć po dziełach literackich, które czytali nasi poprzednicy. Pamiętam, jak byłem zafascynowany „Przygodami Świerszcza” i jak bardzo podobały mi się historie z „Ojczyzny”. Piękno i czystość języka wietnamskiego, umiejętność pisania zwięźle, subtelnie i elegancko… to rzeczy, które zawsze podziwiałem i do których dążyłem. Jednak nowa era będzie wymagała od nas czegoś innego niż dotychczas pod względem emocji, treści i stylu pisania… co sprawi, że literatura będzie płynąć nieprzerwanie.

Moc An właśnie powiedział, że nowa era będzie wymagała od nas czegoś innego niż dotychczas, pod względem emocji, treści i stylu pisania… Więc pisząc dla dzieci, zwłaszcza dla dzieci ery 4.0, trzeba mieć jakieś doświadczenie lub koncepcję, żeby być „innym”?

- Wymaganie, aby dzieło całkowicie różniło się od poprzednich prac lub autorów, jest bardzo trudne, ponieważ przepływ literatury zawsze wiąże się z ciągłością i dziedziczeniem. Jeśli istnieje jakaś różnica, mam nadzieję, że moja praca będzie miała niewielką „inność”. Ta niewielka „inność” może wynikać z mojej własnej perspektywy i osobistych refleksji. Najbardziej liczę na to, że moja późniejsza twórczość będzie nieco inna od wcześniejszej. Jedno jest jednak pewne: psychologia odbioru u dzieci uległa zmianie, a prawdziwym wyzwaniem jest znalezienie sposobu na nadążanie za tą „innością” u nowych czytelników.

Jak zazwyczaj rozpoczynasz nowy projekt?

- Nowe dzieło przychodzi mi do głowy zupełnie przypadkiem, nagle wpada mi do głowy jakiś pomysł. Dostaję też wiele sugestii od mojego syna; kiedy jest moim pierwszym docelowym czytelnikiem, staram się pisać o tym, co lubi czytać. Ale głębiej, dzieło jest często wynikiem obserwacji, uczuć i refleksji nad życiem na przestrzeni długiego okresu. Na przykład „If One Day We Disappear” zostało zainspirowane czymś, co działo się w moim małym ogrodzie, maleńkim ślimakiem, który wpełzł do mojego ogrodu jesienią i podgryzał doniczkę z chryzantemami, którą właśnie kupiłam.

Jednak dopiero kilka lat później mogłam o niej napisać. „W miejscu z wieloma smokami” powstała, ponieważ mała dziewczynka w domu uwielbiała smoki, a ja napisałam ją dla niej, a potem dla innych dzieci, a nawet dla dorosłych, którzy chcą na nowo przeżyć świat dzieciństwa.

Co jest dla Ciebie ważniejsze: znalezienie tematu książki, czy odpowiedniego głosu i stylu opowiadania, a może pielęgnowanie emocji potrzebnych do ukończenia książki?

– To prawdopodobnie kombinacja wszystkich tych czynników (śmiech). Na przykład często myślę o tym, o czym będę pisać, a potem dobieram odpowiedni ton narracji i styl. Przed i w trakcie pisania emocje muszą być wystarczająco silne i przekonujące; bogactwo emocji sprawi, że pióro będzie płynąć płynnie, a momenty nieoczekiwanej inspiracji, których nawet autor się nie spodziewa, będą stanowić punkt kulminacyjny dzieła.

Książka „W miejscu, gdzie jest wiele smoków” autorstwa Moc An. Zdjęcie: Thu Hoang.

Niektórzy twierdzą, że obecnie wciąż jest za mało wietnamskich książek dla dzieci, zbyt mało, aby zaspokoić potrzeby czytelników. Czy Moc An mogłaby podzielić się swoją perspektywą?

W porównaniu z ogromnym zasobem tłumaczonej literatury dziecięcej, a nawet oryginalnych dzieł w językach obcych, rodzima literatura dziecięca wydaje się pozostawać w tyle.

Ale tak naprawdę, kiedy mówimy „niewielu”, to już istnieje wrodzony impuls i ruch. Rosnąca liczba pisarzy zaangażowanych w literaturę dziecięcą, różnorodność tematów, treści, gatunków, stylów i tonów… pokazuje, że współczesna literatura dziecięca przeszła znaczącą transformację, aby dotrzymać kroku coraz to nowym i bogatszym duchowym potrzebom dzieci.

Co sądzisz na podstawie swoich obserwacji o młodych autorach piszących dziś dla dzieci?

Młodzi autorzy obiecują nowe spojrzenie na wietnamską literaturę dziecięcą. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… to nazwiska, które inspirują, nie wspominając o zespole młodych autorów o niezwykłych umiejętnościach pisarskich.

Posiadają młodzieńczą energię, dynamikę, umiejętność obserwacji i barwnego przedstawiania życia i psychologii dzieci, szeroką wiedzę wyniesioną z różnych kręgów kulturowych, zarówno krajowych, jak i międzynarodowych, oraz talent do łączenia literatury i malarstwa…

Mamy prawo wierzyć i mieć nadzieję, że pewnego dnia wietnamska literatura dziecięca dorówna standardom literatury dziecięcej na całym świecie.

Dziękuję!

"

Dla mnie pisanie dla dzieci jest najłagodniejszą odpowiedzią na życie, dlatego w procesie pisania zawsze obecna jest radość. Czasami podczas pisania autentycznie śmieję się do siebie.

Moc An

Source: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html