Bardzo trudno jest nadążać za „różnymi” czytelnikami.

Co ciekawe, ten ośmiokrotny autor obecnie naucza w Binh Dinh. Jednak książki dla dzieci „Dau Dau, Sau Sau & Be Be”, „Jeśli pewnego dnia znikniemy”, „Uliczny muzyk”, „W miejscu z wieloma smokami”… są publikowane jedna po drugiej, wnosząc nowy głos. Za rękopis „W miejscu z wieloma smokami” Moc An otrzymał w 2023 roku nagrodę De Men Aspiration Award w ramach systemu nagród De Men Children’s Award.

PV: W krótkim czasie Moc An nieustannie publikuje wiele książek dla dzieci. Każda kolejna jest atrakcyjniejsza od poprzedniej. Czy mogę zapytać, jak to się stało, że zaczął Pan pisać literaturę dla dzieci?

Autor Moc An. Zdjęcie: NVCC.

MOC AN: Czytałam literaturę dziecięcą od najmłodszych lat, dużo czytałam i byłam nią bardzo zafascynowana. To był czas książek drukowanych na żółtym, słomkowym papierze, otwierających przede mną ogromny świat .

Dorastając, nigdy nie straciłem zainteresowania tym gatunkiem pracy i animacji. Niewinny świat dzieciństwa przywraca mi czystość serca i wiele się z niego uczę.

Kiedy zostałam mamą, wybierając i czytając książki z moimi dziećmi, moja więź z literaturą dziecięcą stała się silniejsza i momentami myślałam, że mogłabym w tym uczestniczyć. Dopóki studentka, która jest jednocześnie moją przyjaciółką od pisania, nie zainspirowała mnie, oficjalnie zaangażowałam się w pisanie książek dla dzieci i sprawiało mi to ogromną przyjemność.

Czy czujesz jakąś presję, pisząc dla dzieci? Na przykład dlatego, że jesteś nowicjuszem?

– Pisząc dla dzieci, nie odczuwam zbyt dużej presji. W literaturze zawsze jesteśmy spóźnialscy. (Śmiech) Jeśli wyznaczymy sobie cel do osiągnięcia, sami na siebie nałożymy presję. Ale jeśli zdecydujemy się działać w tej dziedzinie i będziemy mogli wnieść coś od siebie, to poczujemy się szczęśliwi.

Pisanie dla dzieci jest dla mnie najłagodniejszą reakcją na życie, więc w procesie pisania czuję już radość, często piszę i śmieję się w samotności, co jest prawdą.

A co z dziełami znanych autorów książek dla dzieci, takich jak To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung... Czy te nazwiska wywierają na Ciebie presję, czy pomagają Ci zdobyć doświadczenie w pisaniu?

– Nasze pokolenie odziedziczyło wiele osiągnięć z dzieł literackich, które czytaliśmy po naszych poprzednikach. Wciąż pamiętam, jak bardzo pasjonowały mnie „Przygody świerszcza” i jak bardzo podobały mi się historie z „Miasta rodzinnego”. Czyste piękno języka wietnamskiego, umiejętność pisania zwięźle, zwięźle i delikatnie… to rzeczy, które zawsze podziwiam i do których dążę. Jednak nowa era będzie wymagała innych rzeczy pod względem emocji, treści, stylu pisania… aby pobudzić nieprzerwany nurt literatury.

Moc An właśnie powiedział, że nowa era będzie wymagała innych rzeczy pod względem emocji, treści i stylu pisania... Więc pisząc dla dzieci, zwłaszcza dla dzieci ery 4.0, trzeba mieć jakieś doświadczenie lub koncepcję, żeby być „innym”?

- Bardzo trudno jest wymagać od dzieła, które całkowicie różni się od poprzedniego czasu i poprzedniego autora, ponieważ przepływ literatury zawsze ma ciągłość, a jeśli tak, to mam nadzieję, że moja praca będzie trochę „inna”. Ta „inność” może wynikać z mojej osobistej perspektywy i refleksji. Najbardziej liczę na to, że moje kolejne dzieło będzie trochę inne od poprzednich. Jednak jedną rzeczą, która zdecydowanie różni się od poprzednich, jest to, że zmieniła się psychologia odbioru dziecięcego, a nadążanie za tą „innością” czytelników jest naprawdę trudne.

Jak zazwyczaj zaczynasz nową pracę?

- Nowe dzieło przychodzi mi do głowy zupełnie przypadkiem, nagle w pewnym momencie przychodzi mi do głowy jakiś pomysł. Dostaję też wiele sugestii od mojego syna – kiedy pierwszym czytelnikiem, do którego dążę, jest on, staram się pisać to, co lubi czytać. Ale głębsza strona dzieła jest często wynikiem obserwacji, uczuć i przemyśleń na temat życia na przestrzeni długiego okresu. Na przykład „Jeśli pewnego dnia znikniemy” powstało w moim małym ogrodzie, od małego ślimaka, który wpełzł do mojego ogrodu jesienią i podgryzał doniczkę z chryzantemami, którą właśnie kupiłam.

Jednak dopiero kilka lat później udało mi się o nim napisać. „W miejscu, gdzie jest wiele smoków” powstało, ponieważ mój mały przyjaciel w domu uwielbiał smoki, więc napisałem je dla niego do przeczytania, a potem dla innych małych przyjaciół, w tym dorosłych, którzy chcieli wrócić do świata dzieciństwa.

Czy dla Ciebie ważne jest znalezienie tematu książki, głosu narratora i sposobu opowiadania historii, a może pielęgnowanie emocji, by dokończyć książkę?

– Prawdopodobnie kombinacja wszystkich tych czynników (śmiech). Na przykład, często myślę o tym, o czym będę pisać, a potem wymyślam odpowiedni styl narracji i sposób jej opowiedzenia. Przed i w trakcie pisania emocje muszą być silne i wystarczająco przekonujące. Obfitość emocji sprawi, że pióro sięgnie po nie jednym tchem, a pojawią się przebłyski, których nawet pisarz się nie spodziewa, tworzące kulminacyjny moment dzieła.

Książka „W miejscu, gdzie jest wiele smoków” autorstwa Moc An. Zdjęcie: Thu Hoang.

Niektórzy nadal twierdzą, że książek o literaturze wietnamskiej dla wietnamskich dzieci jest dziś niewiele i nie wystarcza, aby zaspokoić potrzeby czytelników. Czy Moc An mógłby podzielić się swoją opinią?

- W porównaniu z ogromnym obszarem tłumaczeń literatury dziecięcej, nawet zagranicznych, rodzime utwory literackie pisane dla dzieci zdają się nie nadążać.

Ale tak naprawdę, kiedy mówimy „mniej”, to już istnieje wewnętrzny impuls i ruch. Coraz więcej sił twórczych angażuje się w literaturę dziecięcą, różnorodność tematów, treści, gatunków, stylów, tonów… pokazuje, że dzisiejsza literatura dziecięca przeszła ogromną przemianę, aby sprostać coraz to nowym i bogatszym duchowym potrzebom dzieci.

Co sądzisz na podstawie swoich obserwacji o młodych autorach piszących dziś dla dzieci?

- Młodzi autorzy obiecują nowe spojrzenie na wietnamską literaturę dziecięcą. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… to inspirujące nazwiska, nie wspominając o zespole „dziecięcych” autorów o niesamowitym talencie pisarskim.

Cechuje ich młodość, dynamika, umiejętność obserwacji i barwnego odtwarzania życia i psychologii dziecka, głęboka wiedza wyniesiona z różnorodnych kręgów kulturowych w kraju i za granicą oraz talent do łączenia literatury i malarstwa...

Mamy prawo wierzyć i mieć nadzieję, że wietnamska literatura dziecięca w przyszłości dorówna światowej literaturze dziecięcej.

Dziękuję!

„

Pisanie dla dzieci jest dla mnie najłagodniejszą reakcją na życie, więc w procesie pisania czuję już radość, często piszę i śmieję się w samotności, co jest prawdą.

Moc An

Source: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html