Pożar lasu

Nie spodziewał się jednak, że w tym odległym górzystym regionie targi będą tak zatłoczone i radosne. Właśnie pożegnał się z kilkoma gośćmi, którzy nie mówili płynnie po kinh – byli to urzędnicy wiosek i gmin Kościoła Północnokatolickiego, w których nigdy nie był. Ze smutkiem wspominał los, który sprowadził go do tej krainy.

Ilustracja: Hoang Bao

Zgadza się, w tym roku, na egzaminie Hoi kilka lat temu, zdał egzamin Phó bảng, większość jego kolegów z klasy została mianowana na różne stanowiska gubernatorów dystryktów i prefektur. On sam wybrał zawód nauczyciela dzieci. Odziedziczył osobowość po ojcu, nauczycielu o reputacji cnotliwego, wyrozumiałego, kompetentnego i posiadającego szerokie kontakty, ale w przeciwieństwie do ojca lubił podróżować daleko, odkrywać nowe ziemie i nowe kultury. Pewnego popołudnia w 11. roku panowania Thanh Thai (Canh Thin), ojciec pozwolił mu przyjąć znamienitego gościa, wysoko postawionego urzędnika o imieniu Hoang, który właśnie został mianowany gubernatorem Bac Kan , nowo utworzonej prowincji z prefektur Thong Hoa i Cam Hoa (należącej do 2. Armii Cao Bang i Lang Son) z niektórymi dystryktami Thai Nguyen.

Po tym powitaniu udał się za gubernatorem do Bac Kan i został mianowany szefem dystryktu Cho Ra. Dziwny górzysty region, rozległy, słabo zaludniony obszar z 3 kantonami i 22 gminami, rozległymi lasami pierwotnymi oraz dużym, pięknym jeziorem słodkowodnym, zwanym przez tubylców Nam Pe. Zanim jednak zdążył się osiedlić i podróżować po górach i rzekach, przytłoczyły go zawiłości krainy oddalonej od królewskiego dworu.

Po Traktacie Tianjinskim z roku At Dau i Konwencji Francusko-Qing z roku At Mui, Cho Ra znalazło się pod całkowitym panowaniem francuskim. Jednak skutki feudalnego reżimu były nadal dotkliwe, a resztki armii Czarnej Flagi wciąż się tam ukrywały, powodując niestabilność w wielu wioskach i gminach. Hazard był powszechny, wciągając do niego wielu urzędników wiejskich i gminnych.

Gubernator był osobą bardzo emocjonalną i rozumiał sytuację na ziemi oraz wewnętrzne sprawy Cho Ra. Zbudował rezydencję dla wszystkich trzech kobiet, aby mogły się osiedlić i uczynić Cho Ra swoim drugim domem. Zachęcany przez gubernatora, gubernator dystryktu Dinh Thien Vy podjął zdecydowane działania w celu rozwiązania wielu problemów, z których wiele zakończyło się sukcesem, przynosząc pokój lokalnej społeczności.

Dziś rano właśnie zakończył rozpatrywanie sprawy rozwodowej, którą Naczelnik Kościoła wniósł dziesięć dni temu. Zgodnie ze zwyczajem, rozwód podlega jurysdykcji naczelnika gminy, ale według raportu naczelnika gminy, sprawa miała wiele trudnych aspektów, była wynikiem problemu, który rozprzestrzeniał się niczym epidemia w społeczności, w tym wśród niektórych urzędników gminnych. Problem ten doprowadził do tego, że wiele osób popadło w ubóstwo, wiele rodzin się rozpadło, wiele osób stało się złodziejami i rabusiami, a w niektórych miejscach zrzeszyło się w bandy bandytów i rabusiów.

On i sędzia szczegółowo omówili sytuację procesową. Była to sprawa cywilna, ale sędzia wykorzystał elementy kryminalne, aby zwiększyć efekt odstraszający. Patrząc na zachodzące słońce, nagle pomyślał: Musieli już dotrzeć do podnóża dzikiej przełęczy, z Nghien Loan w gminie Ha Hieu, przez przełęcz do Bang Thanh w gminie Thuong Giao. Przełęcz słynęła z tego, że była odludna i niebezpieczna, pełna dzikich zwierząt, nawet w ciągu dnia nikt nie odważył się tam iść sam, z wyjątkiem doświadczonych myśliwych. Wierzył w młodego mężczyznę, był silnym, odważnym i szlachetnym człowiekiem, ale został zaprowadzony na ścieżkę hazardu i zabijania, bez szans na wyjście.

Wczesnym jesiennym popołudniem złote promienie słońca padały ukośnie na drogę po zboczu góry, zdawały się znikać w lesie pokrywającym przełęcz, tworząc głęboki wąwóz. Było ich dwóch. Mężczyzna szedł z przodu, trzymając maczetę i od czasu do czasu machając nożem, by przyciąć krzaki wystające na drogę. Dziewczyna cicho szła z tyłu, niosąc na biodrze woreczek z „Pac Ma”.

Przeszli przez wąską ścieżkę wśród kilku skał, a następnie weszli do starego lasu. Przestrzeń wydawała się całkowicie ciemna z powodu koron drzew, a światło słoneczne padało jedynie na ziemię. Dotarli do dość dużego kawałka ziemi, gdzie znajdowało się zagłębienie przypominające dach, tworzące otwór w sam raz dla dwóch osób. Młody mężczyzna zatrzymał się:

- Właśnie tu dziś wieczorem.

Dziewczyna była zdezorientowana, a jej głos drżał:

- Musisz tu zostać na noc? Młody mężczyzna wyjaśnił:

- Nie możemy iść dalej, niebezpiecznie jest podróżować na duże odległości nocą. Teraz szybko porąb kilka wiązek drewna na opał, im więcej, tym lepiej. Dziewczyna w milczeniu zrobiła, jak jej kazano. Więc jedna osoba rąbała, a druga zbierała suche gałęzie i świeże kawałki drewna, pozostawiając sęki nienaruszone, i przywiązywała je do wiązek. Chłopiec porąbał dwa kawałki drewna wielkości jego ramienia, aby użyć ich jako dźwigni, i obaj z trudem przesunęli duży suchy pień drzewa przez wnękę skalną. Usiedli przed wnęką skalną, szybko jedząc kulkę ryżu, którą właśnie rozłupali na pół. Było zupełnie ciemno.

Mężczyzna sięgnął do kieszeni i wyjął krzesiwo. Dziewczynka objęła hubkę dłońmi. Błysnęły iskry, dym, czuć było zapach spalenizny. Dziewczynka pochyliła się i dmuchnęła cicho: „phù… phù…”. Ogień rozbłysnął, wyraźnie oświetlając ich dwoje bardzo młodych twarzy. Mężczyzna szybko wziął pochodnię i rozpalił ogień tuż nad wielkim kłodą. Przestrzeń nagle wypełniła się odgłosami lasu, trzepotem skrzydeł ptaków śpiewających „thu thi… thu thi…”.

„Kwakanie” gibbonów nawołujących się do siebie, „ai… ai… ai…” niczym dziecięce głosy niosły się echem z jednej góry na drugą, „Czyjś głos”, „to dźwięk wiewiórek ściganych i zjadanych przez nocne latawce”. Dziewczynka drżała i przytuliła się do chłopca. Potem wszystko ucichło; czas potrzebny na zagotowanie garnka wody. Nagle rozległ się dźwięk „…trzask… trzask… trzask”, regularny jak ludzkie kroki, dziewczynka mocno i delikatnie objęła ramię chłopca „co to jest”, „Nie bój się, to kroki jeżozwierza”. Potem bardzo głośne „trzask… trzask… trzask” złamanej gałęzi drzewa, „co to jest”, „to dzik, nie bój się”. Potem „huk… huk… huk” jak dźwięk goniących się bawołów „co to jest”, „to para jeleni goniących się”.

Nagle wszystko ucichło, wiatr zdawał się ustać, siedząc tam, można było usłyszeć bicie serca w piersi. Młody mężczyzna nagle wepchnął dziewczynę do jaskini, zasłaniając ją swoim ciałem, trzymając nóż w dłoni. Silny, kwaśny zapach unosił się w powietrzu, wiedział, że nadeszła chwila niebezpieczeństwa. To był zapach tygrysa, bez względu na to, jak blisko był tygrys, bez względu na to, jak ostrożny był, nadal nie mógł ukryć zapachu niczym zgniłych, kwaśnych pędów bambusa. Cichy głos szepnął mu do ucha: „Co to za zapach?” „Nie bój się”. Pociągnął za linę, by zrzucić stos drewna na ognisko na szczycie polana, płomień buchnął wysoko.

Nagle, po drugiej stronie ognia, pojawiły się dwie czerwone plamy niczym rozżarzony węgiel. Błysnęły, świecąc jasno, a odległość między nimi wynosiła około trzech palców. Młody mężczyzna zadrżał. „Ten pan Trzydziesty jest mniej więcej w wieku Tai Ngao”. Instynktownie wypowiedział z ust dźwięk „u..ô.. u..ô.. u.. ô”. Dziewczyna również się wtrąciła: „Úa..úa..úa..úa…”, trzymając nóż i stukając „cốc, cốc, cốc” w wielkie drzewo u, co przypominało dźwięk drewnianej ryby.

Po drugiej stronie ognia dwie czerwone plamy nagle zgasły, nagle błysnęły, czasem spadając tuż przy ziemi, czasem wznosząc się wysoko, jakby miały przeskoczyć ogień. Nagle rozległo się „Bum… Bum…”, niczym strzał z pistoletu, węgle i ogień poleciały wszędzie, oświetlając cały fragment lasu… rozległ się nagły świst, dwie jasne plamy nagle zgasły, w oddali słychać było „trzask… trzask” złamanej gałęzi drzewa. Młody mężczyzna wykrzyknął z radością:

- Ha ha, już się boisz? - westchnął z ulgą. - Gdyby gumowe rurki eksplodowały trochę bardziej, nie wiem, co by się stało. - Nagle zdał sobie sprawę, że plecy ma mokre od potu, bo dziewczyna tak mocno go tuliła przez tak długi czas.

Kwaśny zapach stopniowo się rozwiał. Wiatr nagle się wzmógł, las gwałtownie się zatrząsł, ogień buchnął jak płonące pole, oświetlając cały las. Wtedy przedmioty z dźwiękiem „Szu ...

Nadeszła nagła ulewa, ulewny deszcz, oboje byli przemoczeni jak utopione szczury. Na szczęście ogień nie zgasł jeszcze całkowicie, gdy deszcz ustał. W środku nocy wzeszedł księżyc, świecąc jasno. Ogień był już rozpalony, płonąc jasno. Obrócili się wokół ognia, susząc ubrania. Mężczyzna nagle zdjął koszulę, jego muskularne ciało, jego mięśnie odsłoniły się w migoczącym blasku ognia. Dziewczyna posłusznie pozwoliła mężczyźnie rozpiąć guziki na jej piersi, a następnie pochyliła się. W płonącym blasku ognia byli nadzy jak wtedy, gdy się urodzili i krzyczeli do świata. Owinęli się wokół siebie, jakby stali się jednością, jakby nigdy wcześniej tacy nie byli, zapomnieli o wszystkim na tym świecie, o żadnej radości, żadnym smutku, żadnym bólu, żadnym gniewie, żadnej pełni, żadnym głodzie... Została tylko jedna rzecz... miłość.

Zapach grillowanego mięsa był tak intensywny, że mężczyzna oderwał tłustą ptasią udko i podał je dziewczynie. Dziewczyna odrzuciła długie włosy za siebie, odsłaniając świat przyrody w świetle nocnych pochodni na opustoszałej przełęczy. Ich oczy się spotkały, chwycili się za ręce… Potem zasnęli, a jasne światło księżyca świeciło, jakby czuwało nad ich snem.

Mężczyzna nagle się obudził i chwycił dziewczynę za ramię, które wciąż obejmowało jego pierś. Niebezpieczna chwila minęła, a on miał teraz czas, by się uspokoić i przemyśleć wydarzenia, które miały miejsce. Zgadza się, wczoraj rano gubernator dystryktu doprowadził go na skraj śmierci, momentami aż do zawału serca, swoim ścisłym rozumowaniem, które nie pozostawiało mu możliwości argumentacji. Tylko pytał i odpowiadał, nie pozwalając mu owijać w bawełnę. Żołnierz odprowadził ich do sądu, a ponieważ byli sędziami cywilnymi, pozwolono im stać ze złożonymi dłońmi, by złożyć swoje zeznania. Gubernator dystryktu powiedział:

- Otrzymałem wniosek o rozwód od szefa. Teraz proszę, posłuchajcie uważnie: żona odpowiedziała pierwsza: dlaczego rozwód?

- Tak, tak, bił mnie tak bardzo, tak wiele razy, że nie mogę już z nim żyć.

- Czy są jakieś obrażenia, które to potwierdzają?

– Tak, Mistrz zapisał protokół. Na razie moje ręce są nadal posiniaczone od więzów, a siniak na moich oczach jeszcze nie zniknął.

- Ty odpowiedz. Dlaczego uderzyłeś żonę?

- Bo moja żona mi przeszkadzała, strasznie mnie łajała i nawet wołała imię mojego wujka.

- Ty tam, odpowiedz mi, w czym przeszkadzasz swemu mężowi?

- Tak, przestań grać, straciłeś już dwa pola, jeśli nie przestaniesz stracisz wszystkie pola, nie masz jak zarobić na życie.

- Kogo więc przekląłeś, kogo wyzwałeś, kim jest twój wujek?

- Byłem na tyle głupi, że zawołałem imię twojego wujka, bo namówił mojego męża do gry i przegrał dwa pola z domem twojego wujka. On kontynuował:

- Jak ma na imię twój wujek? Musisz to wyraźnie powiedzieć. Jeśli tego nie zrobisz, popełnisz przestępstwo zniesławienia.

- Tak, twoje imię brzmi Thu ra..thu ra.. nagle ktoś uderzył w stół, co mnie zaskoczyło:

-Powiedziałeś?

- Tak, to pan Thu Ba Ly.

- Dobrze, pytam cię, czy akceptujesz hazard?

Tak, akceptuję.

- Straciłeś dwa pola na rzecz urzędnika ds. ksiąg wieczystych?

- Tak, proszę pana. Rozległ się kolejny dźwięk „klepnięcia” w stół, powiedział:

- Sąd na chwilę przerwał, by przejść do innego fragmentu...

Sąd ponownie otworzył rozprawę, tym razem przybyło więcej osób, w tym czterech żołnierzy z linijkami w dłoniach, z twarzami pełnymi morderczych intencji. Sędzia okręgowy uroczyście powiedział, słysząc kolejne „klepnięcie” w stół:

- Sędzia właśnie rozpatrzył sprawę cywilną, sprawę rozwodową. W trakcie procesu ujawniono więcej szczegółów przestępstwa. Chodzi o hazard, bicie żony, torturowanie innych i znieważanie starszych członków rodziny, wszystkie te przestępstwa są odnotowane w prawie karnym. Proces karny się rozpoczął. Dwóch żołnierzy rzuciło się naprzód, ściskając ręce na ramionach mężczyzn:

– Uklęknijcie! Oboje byli oszołomieni i drżeli. Słowa sędziego okręgowego sprawiły, że oboje obficie się pocili.

- Para, która pilnie pracowała na farmie, opiekowała się starą matką i wychowywała małe dzieci, nagle uzależniła się od hazardu, grożąc rozpadem rodziny. Mąż również zachowywał się agresywnie, bijąc i krępując żonę, powodując obrażenia i siejąc chaos we wsi. Żona w przypływie gniewu obraziła starszych w rodzinie, łamiąc trzy zasady posłuszeństwa i cztery cnoty. Sąd ujawnił osoby zamieszane w tę sprawę, a ja będę orzekał w innej sprawie. Posłuchaj:

- Ukarać męża z odległości 20 metrów za rękę, która popełniła przestępstwo. Dwóch żołnierzy z szacunkiem wyniosło stół, przytrzymało ręce męża na stole i machnęło batem. Żona nagle krzyknęła i skłoniła się:

- Proszę mu wybaczyć, niech pracuje, żeby utrzymać dziecko, ja też jestem w tej sprawie częściowo winna. Wtedy ona osunęła się na ziemię. Po chwili powiedział:

– Żona sama się o to prosiła, więc cieszę się z jego szczęścia. Zostawmy to na razie. Co do drugiej kobiety, za przestępstwo milczącego znieważenia męża i starszych w rodzinie, zgodnie z prawem została uderzona 10 razy w twarz. Po tym „policzku” mąż szybko upadł na ziemię i skłonił się:

- Proszę mi wybaczyć, pójdę do domu i dam mojej żonie nauczkę. Ponieważ przegrałem majątek w hazardzie, postawiłem żonę w rozpaczliwej sytuacji i musiałem popełnić przestępstwo. Jeśli uderzę ją 10 razy w usta, boję się, że umrze, bo stare siniaki po moim pobiciu wciąż tam są. Proszę przyjąć całą karę. Cała sala sądowa zamilkła na tę sytuację.

- Dobrze, prawo zwyczajowe mówi: Uderz tego, kto ucieka, a nie tego, kto ucieka z powrotem. Bo obaj przyznali się do winy. Oświadczam:

- Ponieważ to twoja pierwsza zbrodnia, szczerze się przyznałeś i przyznałeś do winy, odpuszczę ci karę i odnotuję to w twoim rejestrze karnym. Jeśli popełnisz kolejne przestępstwo, zostanie to wpisane do twojego rejestru. Jeśli chodzi o sprawę rozwodową, proszę omówić ją szczegółowo, dam ci dziesięć dni. Pamiętaj jednak, nasi przodkowie mawiali:

Dzieci bez matki, zimna kuchnia i zimne drzwi

Dzieci bez ojców mają większe szanse zostać bandytami.

W tej chwili, gdzieś daleko:

Gdzie rodzice czekają, czekają

Gdzie dziecko siedzi i czeka na progu drzwi

- Od jutra, jeśli obie strony dobrowolnie wycofają petycję, zatwierdzę ją. Po godzinie Mui spotkam się z Tho, aby uzyskać werdykt i przekazać go wójtowi wioski miejsca zamieszkania.

Przydroże!

W tylnym pokoju poeta zaproponował filiżankę herbaty i zawołał:

- Podziwiam cię, Bracie, za to, że całkowicie opanowałeś sytuację. Wszystko poszło dokładnie tak, jak zaplanowałeś. Komendant i miejscowi nauczyciele bardzo cię podziwiają. Sędzia okręgowy uśmiechnął się, czule patrząc na zaufanego sługę, który zgłosił się na ochotnika, by podążyć za nim tutaj, dzieląc radości i smutki w tym górzystym regionie:

- Było dokładnie tak, jak zasugerował nauczyciel: „Ludzka natura jest z natury dobra”. Ta para urodziła się z z natury dobrą naturą. Z powodu ewolucyjnego rozwoju społeczeństwa zostali skażeni, zarażeni podstępnymi, morderczymi, podłymi i przebiegłymi nawykami w komunikacji. Dziś wieczorem zawieziemy ich na przełęcz, aby rozpalili ogień na pustkowiu, mając nadzieję, że dziki ogień, ogień miłości, przywróci ich do początku…

Dziewczynka nagle otworzyła oczy, na zewnątrz było już jasno, szybko założyła suchą koszulę, sięgnęła do rozczesania włosów i mruknęła:

– Och, nigdy nie widziałem tak okrutnego urzędnika, który wpędza ludzi w sytuację, w której o mało co nie zostali zjedzeni przez tygrysa. Mąż z czułym spojrzeniem:

– Zarówno złe, jak i bardzo głębokie, tak głębokie, że zmusiło mnie do sytuacji, w której nie mogłem cię zostawić. Wróćmy dziś do Pałacu!

- W dzień targowy 20 sierpnia tego roku ludzie szeptali między sobą historię procesu gubernatora dystryktu Dinh Thien Vy. Mówiono, że para spędziła noc na opustoszałej przełęczy, omal nie została pożarta przez tygrysa, a następnego ranka wrócili do sądu i wycofali pozew rozwodowy. Nikt nie wiedział, kto pierwszy wniósł pozew, ale po tym dniu opustoszała przełęcz nazywała się Keo Diep. Do dziś, ponad sto lat później, droga przez przełęcz została poszerzona i wyasfaltowana. Ile par z wielu pokoleń tędy przeszło, ile par rozumie, skąd wzięła się nazwa Deo Yeu – Keo Diep. Czy to z powodu trudnej katastrofy?

Źródło: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202507/lua-hoang-0680deb/