W małym domu położonym w dzielnicy Yen Nghia ( Hanoi ) w dzielnicy 6 rozbrzmiewa ciepły, kojący głos 83-letniej artystki. To Zasłużona Artystka Luu Thi Kim Lien – kobieta o szczupłej sylwetce i siwych włosach, ale o bystrym spojrzeniu pełnym aspiracji i miłości do ca trù (tradycyjnego wietnamskiego śpiewu). Niewielu wie, że pod tą cichą powierzchownością kryje się życie wiecznego odpoczynku, artystka, żywy świadek tradycyjnej sztuki ca trù.

Późno rozkwitająca miłość do sztuki

Odwiedzając szanowaną artystkę Luu Thi Kim Lien w jesienny dzień, byliśmy pod wrażeniem jej domu wypełnionego medalami i nagrodami. Ściany jej domu stały się przestrzenią wystawową, gdzie medale, certyfikaty i nagrody są ułożone z szacunkiem, niczym wspaniała kronika upamiętniająca jej niestrudzone poświęcenie sztuce śpiewu Ca Tru.

Przeglądaliśmy jej „kolekcję”, jej certyfikaty za zasługi dla edukacji , związków zawodowych, wyzwolenia kobiet i rozwoju populacji. Wśród nich na dłużej zatrzymała się przy tytule „Wybitnej Artystki Ca Tru”, który niedawno otrzymała (w 2019 roku). „To późna, ale cenna okazja” – uśmiechnęła się, a w jej oczach widać było radość.

Każda z tych nagród i medali jest duszą i wspaniałym wspomnieniem artystycznego życia Pani Lien.

Pani Luu Thi Kim Lien urodziła się w 1942 roku w rodzinie rolniczej, ale oboje jej rodzice darzyli ją głębokim zamiłowaniem do sztuki ludowej. To właśnie w tym przytulnym domu dorastała, otoczona dziecięcymi rymowankami i kołysankami matki. Te proste kołysanki zaszczepiły w młodej Kim Lien głęboką miłość do muzyki , rozpalając jej pasję od pierwszych kroków w życiu.

Zanurzona w ludowych melodiach matki, Lien, z wiekiem, rozwijała wrodzony talent artystyczny. „Umiałam śpiewać, kiedy poszłam do szkoły w wieku sześciu lat. Śpiewałam pieśni ludowe i tradycyjną operę, nie ca trù (rodzaj wietnamskiego śpiewu ludowego), ale słuchałam ich tak często, że wsiąkły we mnie, nawet nie zdając sobie z tego sprawy” – wspominała.

W 1958 roku pierwsza trupa Cai Luong (wietnamskiej tradycyjnej opery) z Narodowej Szkoły Opery i Dramatu na Północy przyjechała do Ha Nam, aby wybrać aktorów. „Cała prowincja Ha Nam (dawniej) miała 240 kandydatów, ale wybrano tylko czterech, w tym mnie” – powiedziała, a jej oczy wciąż błyszczały dumą.

Właśnie gdy marzenie o występie na scenie wydawało się na wyciągnięcie ręki, czesne ciążyło na artystycznych aspiracjach młodej kobiety. W tym momencie jej głos złagodniał: „Moja rodzina jest biedna, a rodzice starzy. Próbowałam pożyczyć pieniądze, ale nikt nie mógł mi ich udzielić. Wszyscy borykają się z problemami tak jak ja”. Westchnęła cicho, wpatrując się w dal. „Musiałam więc wrócić… Bardzo tego żałuję. Miałam okazję, ale jej nie wykorzystałam”.

W wieku 83 lat zasłużona artystka Luu Thi Kim Lien nadal pielęgnuje swoją niezachwianą miłość do ca trù (tradycyjnego wietnamskiego śpiewu).

Przez trzydzieści lat, stojąc na podium (w Szkole Podstawowej Mộ Lao, od 1961 do 1989 roku...), wciąż tlił się w niej płomień artystki. „Przez trzydzieści lat nauczania wciąż pięknie śpiewałam” – uśmiechnęła się, a jej pasja błyszczała w oczach, które przetrwały tyle lat. „Brałam udział we wszystkich konkursach artystycznych dla nauczycieli i pracowników oświaty; wciąż kocham sztukę. Po prostu nigdy nie myślałam, że wrócę do ca trù (tradycyjnego wietnamskiego śpiewu)”.

Porzuciwszy kredę i tablicę, powróciła do ca trù (tradycyjnego wietnamskiego śpiewu) nie tylko jako hobby, ale jako sposób na ponowne odkrycie siebie, z sercem i doświadczeniami całego życia pełnego radości i smutku. Dźwięki klaskaczy i instrumentów strunowych nie są już młodzieńczym marzeniem, lecz kontynuacją miłości doskonalonej z biegiem czasu, cichej, trwałej, lecz nigdy niegasnącej.

Szczere głosy tych, którzy „podtrzymują płomień”

Podróż Zasłużonej Artystki Luu Thi Kim Lien, której celem jest „podtrzymywanie płomienia”, to prawdziwa historia przesiąknięta miłością i niezachwianą determinacją. W podeszłym wieku artystka ta wciąż spędza dni i noce z pasją oddając się melodycznym niuansom i rytmicznym wzorcom tradycyjnej sztuki wietnamskiej. Pani Lien zwierzyła się, że nauka ca trù (tradycyjnego wietnamskiego śpiewu) jest bardzo trudna; opanowanie klaskania zajmuje trzy miesiące, a opanowanie choćby kilku melodii – trzy lata. Każdej nocy ta starsza artystka cierpliwie i skrupulatnie prowadzi swoich uczniów, od młodych po seniorów, w każdym rytmie, kontroli oddechu i dykcji.

Pani Kim Lien poświęciła swoje życie ca trù (tradycyjnemu wietnamskiemu śpiewowi), tworząc imponujące sceny i pieśni. (Zdjęcie udostępnione przez osobę, której zdjęcie dotyczy)

Powiedziała: „Ca trù to sztuka wymagająca zaangażowania, skrupulatności i bardzo trudna do opanowania. W dzisiejszych czasach młodzi ludzie często chcą uczyć się szybko i pospiesznie. Ale duszy i istoty ca trù nie da się poznać w tak powierzchowny sposób”.

Te słowa zabrzmiały jak ciężkie westchnienie. Brak ludzi, którzy szczerze chcieli poświęcić się trudom i trudom tego zawodu, ciążył jej na sercu.

Wybitna artystka Luu Thi Kim Lien dzieli się swoją pasją do Ca Tru (tradycyjnego wietnamskiego śpiewu) z szeroką publicznością.

Rytmy i melodyjne niuanse wrosły w jej istotę, po cichu dając świadectwo jej głębokiej miłości i niezłomnego oddania. W świecie pędzącym po nowe wartości, ta starsza artystka wciąż po cichu sieje ziarno ca trù (tradycyjnego wietnamskiego śpiewu), pilnie ucząc każdej nuty i rytmu. Jej jedyną nadzieją jest, że to wspaniałe dziedzictwo znajdzie należne mu miejsce, zostanie zaakceptowane i przekazane dalej.

I tak, wzdłuż wiejskiej drogi, światło z domu pani Lien wciąż jasno świeci każdego wieczoru, witając pokolenia uczniów, którzy przychodzą uczyć się o ca trù (tradycyjnym śpiewie wietnamskim). Minęło prawie 30 lat, odkąd zdecydowanie powróciła do swojej pasji, a to światło nigdy nie zgasło; wręcz przeciwnie, zdaje się świecić jeszcze jaśniej niż kiedykolwiek, niczym płomień dziedzictwa, które całym sercem podtrzymuje.

    Źródło: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/nghe-nhan-uu-tu-luu-thi-kim-lien-tham-lang-neo-giu-tinh-hoa-ca-tru-925887