Uwielbiam historię Wietnamu i ze względu na moją pasję jestem skłonny poczekać...

To właśnie w te pamiętne kwietniowe dni oficjalnie narodziła się pierwsza seria książek obejmująca całą historię, gospodarkę, politykę , religię… Ho Chi Minh City, od początków „noszenia mieczy, by otworzyć kraj”, aż do momentu, gdy miasto stało się głównym ośrodkiem gospodarczym i politycznym kraju. „Gia Dinh – Sajgon – Ho Chi Minh City: Długie mile historii” to słodki owoc, który pan Nguyen Dinh Tu pielęgnował i pielęgnował przez niezliczone wzloty i upadki przez 20 długich lat. Seria książek jest uważana za podręcznik, słownik, dzięki czemu, gdy chcesz znaleźć coś związanego z miastem, wystarczy otworzyć książkę i od razu możesz być zadowolony, bez konieczności szukania daleko.

W wieku 103 lat badacz Nguyen Dinh Tu nazywa siebie „ dziwnym staruszkiem”, ponieważ wciąż ciężko pracuje po 8-10 godzin dziennie, kompiluje manuskrypty na komputerze bez okularów, chodzi bez laski i nie potrzebuje pomocy . Przede wszystkim jednak, jego niekończącą się pasją jest historia narodowa .

Mieszkając w skromnej uliczce, niewiele osób wie, że ten starzec o siwych włosach i brodzie pragnie wnieść wielki wkład w rozwój Ho Chi Minh City i kraju. To właśnie patriotyzm skłonił go do poszukiwania dokumentów badawczych i pisania książek o historii Wietnamu .

Urodziłeś się i wychowałeś, gdy kraj był jeszcze francuską kolonią , studiowałeś francuski . Jak to się stało, że pokochałeś historię Wietnamu ?

- Urodziłem się w biednej wsi Thanh Chuong, Nghe An , podróż od nauki chińskich znaków, nauki języka ojczystego, szkoły podstawowej, średniej... dla normalnych ludzi trwa tylko kilka lat, ale dla mnie trwała ponad dziesięć lat. Ciągle chodziłem do szkoły, potem musiałem ją rzucić, ponieważ sytuacja mojej rodziny była zbyt trudna, musiałem pasc bawoły, pracować w polu, musiałem zarabiać na życie, miałem trochę pieniędzy, potem wróciłem do szkoły, potem znowu zacząłem zarabiać pieniądze. W wieku 22 lat ukończyłem szkołę średnią. Zostałem przyjęty na pierwszy i jedyny egzamin na studia w szkole podstawowej za rządów Tran Trong Kima. Zaraz po ukończeniu szkoły wybuchła rewolucja sierpniowa. Odłożyłem pióro i dołączyłem do ruchu oporu, aż do podpisania Porozumienia Genewskiego, po czym spakowałem plecak i wróciłem do rodzinnego miasta.

W tym roku region centralny nawiedziła straszna powódź. Aby zarobić na życie, cała moja rodzina przeprowadziła się na jakiś czas do Hanoi, a następnie do Khanh Hoa. Dzięki dyplomowi ukończenia szkoły podstawowej dostałem pracę jako nauczyciel zastępczy w szkole podstawowej w Nha Trang. Nauczyciel zastępczy oznaczał, że gdy w szkole brakowało nauczyciela, mogłem uczyć tymczasowo, dopóki nie znaleźli innego i nie zostałem zwolniony. Pensja była niska, praca niestabilna, ale aby utrzymać całą rodzinę, musiałem ją wykonywać. Po tym zdałem egzamin na studia rolnicze w Phu Yen , które wówczas było stosunkowo stabilne. Po pewnym czasie zacząłem wracać do mojej pasji, jaką było badanie geografii i pisanie historii.

W szkole podstawowej przypadkowo pożyczyłem książkę o Phan Dinh Phung, a następnie historię oporu króla Ham Nghi przeciwko Francuzom. Naprawdę szanowałem naszych przodków i od tamtej pory pasjonowałem się historią Wietnamu. W tamtym czasie czekałem na każdą książkę wydawaną co tydzień przez wydawnictwo Tan Dan w Hanoi. Czytając książki znanych pisarzy tamtych czasów, takich jak To Hoai, Bui Hien, Truc Khe..., pomyślałem: „skoro oni potrafią pisać, ja też potrafię”, więc „odważyłem się” napisać o ojcu założycielu Nguyen Xi i wysłałem im książkę. Niespodziewanie, miesiąc później, moja książka została sprzedana w Vinh. „Jadąc na zwycięstwie”, kontynuowałem pisanie „Zemsty rodzinnej i długu narodowego” i kilku innych drobnych książek.

Przez kilka lat pracy w Phu Yen, gdy moja praca była stabilna, powróciłem do badań i napisałem książki geograficzne „Non nuoc Phu Yen”, „Dia chi Khanh Hoa”, „Non nuoc Ninh Thuan”. Co więcej, pisałem książki geograficzne „artystycznie”, czyli nie tylko sucho opisując cechy geograficzne danego obszaru, ale także dodając szczegóły literackie, postacie, słynne wiersze związane z tym krajem. Dzięki temu moje książki geograficzne były zupełnie inne od poprzednich – łatwiejsze w czytaniu, zrozumieniu i zapamiętaniu. Prace badawcze były w toku, gdy czasy się zmieniły i nie miałem już do nich predyspozycji.

Wzloty i upadki życia , trudności związane z zarabianiem na życie, czy kiedykolwiek się poddałeś, porzuciłeś swoją miłość i pasję ?

- Po wydarzeniach 1975 roku kraj bardzo się zmienił po wyzwoleniu. Miałem wtedy prawie 60 lat i nie mogłem uciec od zmian czasu. Bez pracy, aby zarobić na utrzymanie żony i dzieci, które jeszcze chodziły do ​​szkoły, musiałem jeździć na skrzyżowanie, żeby naprawić rowery, zarobić 5-10 dongów na ryż dla dzieci.

W chwilach ciszy, siedząc i czekając na przejeżdżające samochody, tak bardzo żałowałem czasu, że musiałem pisać. „Rebelia 12 wodzów” to jedyna powieść historyczna, która narodziła się w tak rozpaczliwej sytuacji.

W tamtym czasie sprzedałem wszystkie książki i dokumenty, żeby kupić ryż, i nie miałem czasu, żeby pójść do biblioteki i poszukać informacji, bo musiałem naprawić rower. Patrząc wstecz na historię, zauważyłem, że okres 12 wodzów był bardzo ubogi w historię i zawierał niewiele dokumentów, więc położyłem kartkę na pudełku z narzędziami do naprawy rowerów i usiadłem, żeby pisać na środku skrzyżowania. Pierwszymi czytelnikami byli studenci, którzy przychodzili naprawić swoje rowery, czytając dla zabicia nudy w oczekiwaniu na naprawę…

Tak naprawdę pisałem tylko po to, by pisać, by zaspokoić swoją pasję, a nie po to, by zaspokoić potrzebę jedzenia i wody. Dopiero bowiem 20 lat później te 1500 stron mojego tekstu zostało wydrukowanych po raz pierwszy.

Był też pierwszym, który opisał przemianowane ulice Ho Chi Minha po wyzwoleniu . Co skłoniło go do podjęcia się tego „więziennego i wiejskiego” zadania ?

- Po wyzwoleniu rząd zmienił ponad 100 ulic w mieście. Siedząc na skrzyżowaniu i naprawiając motocykle, widziałem, jak motocykliści i cykliści mają kłopoty. Nie wiedzieli, jakie są nowe nazwy ulic, gdzie się znajdują i nie mogli przewozić pasażerów, więc stracili pracę. Nikt nie znał przeszłości osób, które miały nowe nazwy ulic, a pod nowymi nie było żadnej wzmianki o starych nazwach ulic, więc ludzie nie mogli ich zapamiętać i znaleźć miejsca, do którego musieli się udać. Zostałem przekonany, że potrzebna jest książka o nazwach ulic w Ho Chi Minh, która służyłaby ludziom.

Jeździłem swoim mini rowerem po Ho Chi Minh City, żeby sprawdzić nazwy każdej ulicy, zobaczyć, dokąd prowadzi, jak długa jest, co znajduje się po obu stronach, które agencje, poznać historię starej ulicy… Po kilku latach ukazała się książka „Ulice w centrum Ho Chi Minh City” i miałem zaszczyt zaprosić do niej historyka w moim wieku, Nguyena Dinha Dau, który napisał wstęp. Powiedział: „Napisałeś to bardzo dobrze, to bardzo przydatne dla wszystkich”.

Po opublikowaniu mojej książki Departament Kultury i Informacji zaprosił mnie do Rady ds. Nazewnictwa Ulic Miejskich. Podczas mojej kadencji w radzie nadałem i zmieniłem nazwy prawie 1000 ulic. Jednak najbardziej dumny jestem z propozycji nadania nazw dwóm nowym ulicom wzdłuż kanału Nhieu Loc – Hoang Sa i Truong Sa. Ulice te zostały zainaugurowane w 300. rocznicę powstania Sajgonu – Ho Chi Minh City.

Wiele osób pyta mnie, dlaczego nazwałem Hoang Sa - Truong Sa. Myślę tylko o jednym: To nasz archipelag, ciało i krew kraju, nasi potomkowie nie mogą zapomnieć, że Hoang Sa - Truong Sa należy do Wietnamu i przyszłe pokolenia będą musiały go odzyskać.

Po wyzwoleniu ktoś zaprosił mnie do osiedlenia się w Ameryce, ale odmówiłem. Pomyślałem po prostu: kraj został wyzwolony, po co miałbym wyjeżdżać? Jestem po prostu obywatelem, który kocha swój kraj.

Książka „Gia Dinh – Sajgon – Ho Chi Minh: Długa Mila Historii ” , która ukaże się dzisiaj, przeszła przez wiele wzlotów i upadków. Co pomogło Ci podtrzymać tak silny płomień pasji ?

– Wieloletnie życie w tym mieście skłoniło mnie do napisania o jego historii. Przez długi czas wiele osób pisało o Sajgonie – Cho Lon, Ho Chi Minh City, ale każda osoba zajmowała się tylko jednym zagadnieniem, jedną dzielnicą miasta. Żadna praca nie obejmowała kompleksowo wszystkich aspektów i obszarów działalności miasta. Nawet seria książek „Geografia kulturowa Ho Chi Minh City” omawia jedynie ogólnie historię, kulturę, sztukę, ideologię, religię i nie wspomina o innych dziedzinach. Dlatego myślałem o napisaniu serii książek, która zapewniłaby kompleksowy, wszechstronny i szczegółowy przegląd okresów historycznych od 1698 do 2020 roku, reżimów politycznych, obszarów działalności w administracji, gospodarce, społeczeństwie, kulturze, edukacji, służbie zdrowia, religii, sporcie… każdego okresu.

Historia musi zostać opowiedziana od 1998 roku, kiedy Ho Chi Minh City ogłosiło zorganizowanie obchodów 300-lecia. Nie widziałem jednak żadnego stowarzyszenia ani grupy kulturalnej, naukowej lub historycznej organizującej jakiekolwiek działania. Zbyt niecierpliwy, sporządziłem zarys obszernej książki o Gia Dinh – Sajgonie – Ho Chi Minh City na przestrzeni 300 lat (1698–1998) i wysłałem go do profesora Trana Van Giau z następującymi słowami: Jeśli profesor uzna to za dopuszczalne, proszę zasugerować, aby Stowarzyszenie Historyczne lub inne stowarzyszenie, grupa lub agencja wykorzystały ten zarys jako dokument referencyjny do stworzenia kolejnego, bardziej kompletnego zarysu do napisania powyższej książki. Kilka dni później Centrum Nauk Społecznych i Humanistycznych w Ho Chi Minh City zaprosiło mnie do podpisania umowy na napisanie książki „Gia Dinh – Sajgon – Ho Chi Minh City 300 lat” zgodnie z treścią mojego zarysu.

Poświęciłem swój czas i energię bibliotekom i archiwom, gromadząc dokumenty i pisząc dzień i noc. Blisko rocznicy miałem już 1500 przepisanych stron, praca została zaakceptowana, nawet projekt składu i okładki był gotowy. Wszystko było prawie gotowe, gdy pojawiła się poważna przeszkoda – książka nie została wydana.

Jednak bardzo cenię sobie moje dokumenty i nie mogę ich wyrzucić. Czekając na sprzyjający dzień, wykorzystam je do napisania kolejnej, bardziej kompletnej książki, dlatego trzymałem rękopis przez ostatnie 20 lat. Teraz nadszedł sprzyjający dzień. Wyjąłem stary rękopis, przeczytałem każdą stronę, zredagowałem zdania, dodałem nowe dokumenty, które znalazłem, i kontynuowałem pisanie w latach 1998-2020, tworząc tę ​​serię książek.

Mało kto wie, że aby zdobyć te rękopisy, musiałem „przebywać” w Centrum Archiwów Miejskich przez 3 lata, „stacjonując” tam każdego dnia jako oficjalny pracownik. Potem przez wiele lat przeszukiwałem wszystkie biblioteki, aby znaleźć każdą książkę, każdy wiersz dokumentów dotyczących miasta. Od książek francuskich, przez książki Han Nomów, po książki tłumaczone, dokumenty z czasów feudalnych, Republiki Wietnamu… Próbowałem znaleźć je wszystkie.

Seria „Gia Dinh – Sajgon – Ho Chi Minh – Długa mila historii (1698–2020)” pomaga czytelnikom zrozumieć wszystko na temat Sajgonu, od życia ludzi po system polityczny, od poezji ludowej po jednostki administracyjne, od gospodarki – społeczeństwa – kultury po religię – wierzenia na przestrzeni każdego okresu historycznego.

Tysiąc stron „Długich mil historii” to niewiele dla czytelników, którzy chcą zrozumieć Sajgon od jego historii w epoce kamienia łupanego, okresie Phu Nam, po okres dynastii Nguyen, okres kolonialny Francji... Życie Sajgonu przedstawione jest w książce nie tylko poprzez zabytki i dokumenty, ale także poprzez legendy, pieśni ludowe, przemianę kanałów i lasów w skrzyżowanie dróg...

Moja seria książek jest jak podręcznik, który powinni mieć urzędnicy, urzędnicy, pracownicy służby cywilnej i rodziny w mieście. Dzięki temu, gdy zechcą znaleźć problem związany z miastem, wystarczy, że otworzą książkę i od razu znajdą rozwiązanie, bez konieczności szukania daleko.

Patrząc wstecz na moje życie, książka „Rebelia 12 wodzów” ukazała się po raz pierwszy po 20 latach, „Gia Dinh – Sajgon – Ho Chi Minh: Długa mila historii” została ukończona, ale musiała czekać 20 lat na publikację. W tym czasie nigdy nie czułem się zniechęcony ani nie chciałem się poddać. To wszystko dzięki pasji, która sprawiła, że ​​czekałem…

Historia Wietnamu jest chwalebna i pełna dumy, ale w rzeczywistości historia w dzisiejszych szkołach nie jest akceptowana przez uczniów. Czy Twoim zdaniem jest to obiektywne, czy też wynika z faktu, że sami dorośli nie potrafią przekazać swojej pasji młodszemu pokoleniu ?

Historia to dziedzictwo i ciągłość, łączące przeszłość z teraźniejszością. Nauczanie historii musi łączyć wydarzenia przeszłe z rzeczywistością, nawet z polityką i wydarzeniami bieżącymi.

Kiedy chodziłem do szkoły, historia była przedmiotem, który uczniowie lubili najbardziej. Nauczyciele w tamtych czasach opierali się na podręcznikach, aby przygotowywać własne lekcje – szczegółowe i kompletne, obejmujące wiele aspektów życia – co bardzo nas interesowało. Pamiętam, że moim nauczycielem historii był młodszy brat pana Vo Nguyen Giapa, który uczył historii w prywatnej szkole Thang Long w Hanoi. Pan Giap miał bardzo dobry zestaw planów lekcji historii, z którego uczyliśmy się historii.

Poznaliśmy naszych przodków, poznaliśmy patriotycznego ducha narodów świata, aby pielęgnować patriotyzm i dumę narodową wśród Wietnamczyków. Nauczyciele nie tylko przekazywali nam wiedzę z podręczników, ale także uczyli nas życiowych lekcji i trudnych realiów życia politycznego, z których sami wyciągnęliśmy wnioski.

W dzisiejszych czasach uczniowie po prostu lubią spędzać czas, oglądać telewizję, korzystać z telefonów, a nie czytać, nie zadawać pytań, nauczyciele nie chcą odpowiadać na pytania spoza klasy, uczą tylko tego, co jest w książkach, więc to naturalne, że uczniowie się nudzą.

Historia to nie tylko suche informacje i liczby zapisane na papierze, ale także nurt życia. Nauczyciele historii przekazują nie tylko wiedzę, ale także system myślenia i ideologię. Aby zmienić, aby uczniowie bardziej interesowali się bohaterską historią narodu, pierwszą i najważniejszą rzeczą jest zmiana metody nauczania. Nauczyciele muszą sami przygotowywać lekcje, z pasją i miłością do historii, a następnie przekazać tę pasję swoim uczniom.

W wieku 103 lat wciąż pilnie prowadzi badania i pisze. Czy zdarzają się chwile, gdy inni podają w wątpliwość jego fakty historyczne ?

- Nauczanie historii różni się od pisania historii. Pisząc historię, należy być obiektywnym, nie wkładać do książki swoich subiektywnych opinii i odczuć. „Nikt nie jest doskonały”, więc historia nie może być usłana różami. Jednak percepcja osoby piszącej, czytającej i postrzegającej historię może być jedynie wypełniona czasem, czasem błędna, czasem dziecinna, więc jeśli pojawi się problem i dziś nie znajdziemy sposobu, by powiedzieć prawdę, będziemy dalej czekać.

Niezależnie od reżimu czy epoki, w rządzeniu państwem chodzi przede wszystkim o ludzi, a jako ludzie, każdy popełnia błędy. Możemy myśleć źle, proponować błędne strategie, ale ważne jest, aby dostrzegać błędy i je naprawiać, tak jak zrobił to prezydent Ho. A naprawiając błędy, musimy działać lepiej, wybierać lepsze rozwiązania, aby je naprawić.

Po ukończeniu dwóch książek o historii Gia Dinh – Sajgonu – Ho Chi Minh City, otrzymałem polecenie kontynuowania pracy nad Słownikiem nazw administracyjnych regionów północnego i centralnego. Jednocześnie, na „polecenie” Sekretarza Miejskiego Komitetu Partii Nguyena Van Nena, kończę również autobiografię o sobie.

Będzie to strona dokumentująca moją podróż, związaną ze wspomnieniami o mojej rodzinie, o moim rodzinnym mieście Nghe An, gdzie się urodziłem i wychowałem, a także o ziemiach, przez które przejeżdżałem i w których się zatrzymywałem do tej pory.

Źródło: https://danviet.vn/toi-yeu-su-viet-vi-dam-me-ma-san-sang-cho-doi-20230429235401248.htm