Wracając do wioski Hue usłyszałem akcent Quang.

DZIWNE AKCENTY W KRAINIE HUỆ

Około 40 km na południowy wschód od centrum Hue , wioska My Loi znajduje się w gminie nadmorskiej Giang Hai, w dystrykcie Phu Loc (Thua Thien-Hue). Zaraz po przybyciu do wioski spotkaliśmy kobietę o głosie innym niż większość mieszkańców Hue.

„Kogo szukasz? Szukasz On Longa? Ciekawe, czy On Long jest w domu?” – zapytała ponownie, słysząc, jak pytamy o dom wodza wioski Luong Thanh Longa.

Mój wspólny dom Loi

Akcent Hue występuje głównie w regionie akcentów centralnych, od Thanh Hoa do Thua Thien-Hue. Wszystkie mają wspólne cechy, takie jak: mo (gdzie), te (tam), rang (dlaczego), rua (tak)... ale są „lżejsze” i używają bardziej lokalnych słów. Głos mieszkańców wioski My Loi ma inną barwę, z wieloma wysokimi i niskimi tonami, melodyjny. Dlatego wiele osób uważa, że ​​ich głos jest podobny do akcentu Quang. Niektórzy tłumaczą to tym, że ludzie, którzy otworzyli te ziemie, udali się na jakiś czas do Quang Nam , a następnie z powodu zbyt wielu trudności wrócili, więc głos „zmieszał się” z akcentem Quang.

Przeprowadzono wiele badań nad dialektami, z różnymi interpretacjami. W tym artykule staramy się posłuchać opowieści mieszkańców wioski My Loi o historii ich języka.

Pan Nguyen Hai (76 lat), były przewodniczący wiejskiej komisji rytualnej, powiedział, że potomkowie mieszkańców wioski My Loi pochodzili pierwotnie ze wsi Luong Niem, dystryktu Quang Xuong, dystryktu Tinh Gia, Thanh Hoa. „Akcent mieszkańców wioski My Loi jest ograniczony do wioski, a ich dzieci nadal mówią tym akcentem i przekazują go dalej do dziś. Akcent mieszkańców wioski My Loi jest wyjątkowy i obecnie nie jest to akcent Quang Nam ani Da Nang , a zwłaszcza akcent Hue. Nawet potomkowie mieszkańców wioski, gdy wyjeżdżają daleko, nadal mówią tym akcentem, nie zmieniając akcentu. Rodzice mówią językiem My Loi, dzieci mówią językiem My Loi. Pojechaliśmy do Thanh Hoa w Sam Son i zobaczyliśmy, że oni również mówią tym samym akcentem, co mieszkańcy wioski My Loi” – podzielił się pan Hai.

Pan Doan Nhuan (były przedstawiciel Rady Ludowej prowincji Thua Thien-Hue, pochodzący z wioski My Loi) również odbył wiele podróży terenowych, aby zbadać akcent mieszkańców wioski My Loi. „Akcent, słowa i unikalny ton głosu mieszkańców wioski My Loi nie mieszają się z akcentem innych osób, lecz zachowują akcent z wioski Luong Niem (Thanh Hoa) z czasów starożytnych, kiedy to otwierano ziemię, budowano osady i zakładano wioskę” – powiedział pan Nhuan.

Pan Luong Thanh Long, sołtys wioski My Loi, przedstawia wioskę.

B ZACHOWANIE GŁOSU

Według My Loi Village Gazetteer (wydawnictwo Thuan Hoa), wioska My Loi była dawniej dzielnicą My Toan, oficjalnie założoną w roku Nham Tuat (1562), piątym roku okresu Chinh Tri późniejszej dynastii Le. W genealogii wsi odnotowano również: „Ośmiu dżentelmenów, którzy założyli naszą wioskę, otrzymało tytuł księcia Bao Trung Hung Linh i tytuł Doan Tuc Ton Than. Pochodzili oni z wioski Luong Niem w prowincji Thanh Hoa. Początkowo byli żołnierzami. W roku Chinh Tri dynastia Le podążyła za panem Tienem (czyli Thai To Gia Du, cesarzem naszej dynastii, Nguyen Hoang), aby strzec Thuan Hoa (obecnie Thua Thien). Po uregulowaniu spraw wojskowych złożyli petycję z prośbą o rekwizycję naszej ziemi przysiółkowej (od wschodu graniczy z morzem gminy My A; od południa z Nghi Giang i Don Che; od zachodu z trzema gminami Diem Truong, Phung Chanh i Luong Vien; od północy z morzem i wioską An Bang) i nazwali ją My Toan Ward (później zmienioną na wioskę My Loi), która miała być przekazywana z pokolenia na pokolenie”.

Oprócz powyższych dokumentów, według ustnej tradycji rodzin założycieli, ojcowie założyciele pochodzili od 8 osób służących w wojsku, strzegących dużego domu, liczącego 10 pokoi, w Khe Long, gdzie mieszkali i pracowali. Imiona 8 ojców założycieli odnotowane w księdze liturgicznej wioski to: Le Van Dai, Truong Van Truc, Nguyen Van Dau, Nguyen Ba Nien (niektóre miejsca podają Nguyen Van Nien), Do Van Lich, Sao Van Lieu, Doan Van Bai, Tran Van Nghi (Nghia). Księga ojców założycieli stwierdza również, że należeli oni do klasy „Trung Nghia Quan”, wspierającej prace Pałacu Pańskiego, więc ich potomkowie byli zwolnieni z płacenia podatków i opłat pańszczyźnianych dzięki tej przysłudze.

Dai Nam Liet Truyen (opracowany przez Narodowy Instytut Historii Dynastii Nguyen) również odnotował: „Zimą trzeciego roku Canh Than (1560) utworzono stację morską, aby strzec wybrzeża (w tym czasie armia Mac często podążała drogą morską, aby rabować Thanh Nghe, więc musieliśmy być czujni”. Zatem ośmiu założycieli wioski My Loi stanowiło pierwotnie oddział straży granicznej, strzegący ujścia rzeki. Po zakończeniu misji złożyli prośbę o utworzenie oddziału, aby osiedlić się i ustabilizować swoje życie.

Pan Doan Xua (80 lat), były członek komitetu ds. rytuałów wioski My Loi, powiedział, że wioska nazywała się wcześniej My Toan, a później zmieniono jej nazwę na My Loi, co oznacza, że ​​„my” znaczy dobrze, a „loi” – pomyślnie, zamożnie.

„Wioska My Loi ma wyjątkową cechę, jakiej nie ma żadna inna. Pośrodku wioski znajduje się źródło wody, które wypływa z obu stron. Jedno odgałęzienie płynie w górę, a drugie wraca. Te dwa źródła wody otaczają i gromadzą się na targu My Loi, tworząc unikalny punkt feng shui. Dom wspólnoty wiejskiej otoczony jest również dwoma pięknymi rzędami piaszczystego terenu. Początki wioski sięgają terenów wiejskich Thanh Hoa, a dzięki wyjątkowemu ukształtowaniu terenu, z niewielkimi zmianami w populacji na przestrzeni dziejów, mieszkańcy zachowali pierwotny głos swoich przodków” – potwierdził pan Doan Xua.

Pan Luong Thanh Long (74 lata), sołtys wioski od 2011 r., o głębokim głosie podobnym do głosu Quanga, powoli stwierdził, że mieszkańcy wioski My Loi zawsze są dumni ze swojego akcentu.

Pan Nguyen Hai, były przewodniczący komitetu ceremonialnego, zapewnił również, że dzięki temu wyjątkowemu głosowi, niezależnie od tego, gdzie się znajdują, mieszkańcy My Loi wciąż mogą się rozpoznać. „Od tego momentu kochają się i troszczą o siebie nawzajem, coraz bardziej kochają swoją ojczyznę, a coraz więcej osób wie o wiosce My Loi” – powiedział pan Nguyen Hai.

(ciąg dalszy nastąpi)

Link źródłowy: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm